nul oor Duits
nul
fr
Résultat d'un jeu où aucun des deux camps n'a gagné.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
niemand
Nul n'aime la guerre.
Niemand liebt den Krieg.
nichtig
Dans le cas où l'éligibilité n'est pas confirmée, le contrat concerné est considéré comme nul et non avenu.
Wird die Beihilfefähigkeit nicht bestätigt, so gilt der Vertrag als nichtig und gegenstandslos.
kein
Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
So schwierig war die Frage, dass keiner antworten konnte.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
keinerlei · lahm · wertlos · Remis · keiner · ungültig · Vakuum · Null · keine · keines · Niete · Unentschieden · gegenstandslos · minimal · miserabel · null · remis · unentschieden · erfolglos · umsonst · hinfällig · zwecklos · vergeblich · Null- · leerer Raum · Lücke · Leerstelle · Leerzeichen · Weißraum · Space · unbeschriebener Teil einer Seite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et, comme le Seawolf, ce bâtiment était sans nul doute le meilleur sous-marin de la marine US.
Die zwischen dem#. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenLiterature Literature
En effet, nul gardien à quatre pattes ne se manifesta.
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenLiterature Literature
Je n'irai nul part avec vous.
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nul doute, Monsieur le Président et chers collègues, qu'en ce qui concerne la question du Moyen-Orient, nous vivons une nouvelle fois des instants cruciaux.
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istEuroparl8 Europarl8
Bien sûr, nul ne vint lui ouvrir.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenLiterature Literature
— Nul, autre que moi, ne peut se permettre de sonder le grand Yusuf.
Was ist nur mit dir und Türen?Literature Literature
C'est nul!
InteressenkonflikteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En revanche, nul ne sait pourquoi l’aigle agit ainsi.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltLiterature Literature
Nul ne contestera que nombre de ces activités criminelles ont de sérieuses conséquences négatives pour la Communauté et ses États membres.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.Europarl8 Europarl8
Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenjw2019 jw2019
Nul, ennuyeux.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
N’importe qui l’aurait pu faire, mais nul ne l’a fait.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenLiterature Literature
Toutefois, la Commission appliquera un échelonnement différent et/ou des taux de réduction inférieurs ou nuls si des conditions de gestion particulières se présentent pour certaines mesures ou si la République slovaque présente d’autres justifications fondées.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEurLex-2 EurLex-2
Si l'on se fonde sur les dispositions du règlement n_ 1697/79, qui se réfèrent, comme nous l'avons montré, au moment de l'acceptation de la déclaration, la conclusion à laquelle on parvient est qu'un droit nul était exigé dans les deux cas.
Dann nehme ich das selbst in die HandEurLex-2 EurLex-2
T'es trop nul.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme il est vrai que nul n'est prophète en son pays?
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Quoique seul dans l’espace sans bornes, Dieu avait la connaissance ; il avait la connaissance de lui- même et savait que nul autre n’existait dans l’espace sans fin.
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomjw2019 jw2019
22 L'article 174, premier alinéa, du traité dispose que, si un recours formé au titre de l'article 173 est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenu l'acte contesté.
Sie könnten der erste seinEurLex-2 EurLex-2
Nul autre qu’un immortel ne pouvait faire céder l’étalon, et je n’étais qu’un humain.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinLiterature Literature
21 La juridiction de renvoi fait observer que, dans la jurisprudence espagnole, il existe des précédents selon lesquels ce type de licenciement est qualifié d’irrégulier et non pas de nul, dès lors que la maladie ne figure pas, en droit espagnol, expressément parmi les motifs de discrimination prohibés dans les relations entre personnes privées.
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelEurLex-2 EurLex-2
« Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d’après le droit national ou international.
Angenommen (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Une clé enchantée gardée par un sorcier, et un trésor sans nul doute placé sous la protection d’autres mages.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztLiterature Literature
Nul ne fit de commentaires sur le fait que Fife soumît ses serviteurs au sondage psychique.
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen PrüfersLiterature Literature
C'est nul de bosser.
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Ellcrys les avait tous exilés voilà des milliers d’années en un lieu où nul être humain ne s’était jamais aventuré.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.