oignon oor Duits

oignon

/ɔˈɲɔ̃/, /waɲɔ̃/, /ɔɲɔ̃/ naamwoord manlike

Bosse ou gonflement sur la première articulation du gros orteil causée par le gonflement d'un sac de fluide sous la peau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zwiebel

naamwoord vroulike

figure héraldique

Heraldik

Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
Maria hat sich geschnitten, während sie Zwiebeln kleinhackte.

Lauch

naamwoord manlike

Schiefzehe

vroulike

Bosse ou gonflement sur la première articulation du gros orteil causée par le gonflement d'un sac de fluide sous la peau.

Beule am ersten Glied der großen Zehe, die durch Anschwellen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut ensteht.

Zwiebelknolle · Frühlingszwiebel · Knolle · Ballen · Bolle · Taschenuhr · Ballenzehe · Speisezwiebel · Küchenzwiebel · Allium cepa

Oignon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zwiebel

naamwoord

Soortgelyke frases

oignon printanier
Frühlingszwiebel · Frühzwiebel · Jungzwiebel · Lauchzwiebel · Winterzwiebel

oignon blanc
weiße Zwiebel

oignons de printemps
Frühlingszwiebeln

oignon grelot
Perlzwiebel

oignon Chopper
Zwiebelhacker

occupe-toi de tes oignons
kümmere dich um deinen Kram

oignon vert
Allium fistulosum · Frühlingszwiebeln · Lauch · Porree

oignon d'Espagne
Frühlingszwiebel · Frühzwiebel · Jungzwiebel · Lauchzwiebel · Winterzwiebel

Oignon grelot
Perlzwiebel

voorbeelde

Les activités de Seminis et d'Advanta se chevauchaient sur les marchés des semences de pois dits «de jardin» ou «de vigne» et d'oignon, mais l'enquête menée sur le marché n'a pas révélé de problème particulier, étant donné que les deux entreprises resteront confrontées à la concurrence d’autres acteurs importants.
Wenngleich sich die Tätigkeiten von Seminis und Advanta auf den Märkten für Erbsensaaten und Zwiebelsaaten überschneiden, hat die Marktuntersuchung keine besonderen wettbewerbsrechtlichen Probleme erkennen lassen, da die beteiligten Unternehmen nach wie vor mit anderen großen Unternehmen konkurrieren müssen.

Choux, oignons, carottes, Brassicées, rutabagas, navets, radis, radis noirs, poireaux, céleris-raves
Kohl, Zwiebeln, Karotten, Kohlgemüse, Kohlrüben, weiße Rüben, Rettich, Winterrettich, Lauch, Knollensellerie

- suffisamment secs aux fins de l'utilisation prévue (pour les oignons destinés à la conservation, les deux premières pellicules extérieures au moins, ainsi que la tige, doivent être complètement desséchées),
- ausreichend trocken für den vorgesehenen Verwendungszweck (bei Zwiebeln, die zur Konservierung bestimmt sind, müssen mindestens die beiden ersten Aussenhäute sowie der Stengel vollkommen ausgetrocknet sein),

Oignons
Speisezwiebeln

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“

Oignons et échalotes
Speisezwiebeln und Schalotten

Alors, on dit souvent que s'approcher de plus en plus des lois fondamentales en examinant des phénomènes aux basses énergies, puis à des énergies plus hautes, et puis à des énergies encore plus hautes, ou à de courtes distances, puis à des distances plus courtes, et à des distances encore plus courtes, ainsi de suite, c'est comme peler un oignon.
Oft wird gesagt, dass eine Annäherung an das fundamentale Gesetz durch Untersuchung der Erscheinungen bei niedrigen Energien, und höheren Energien, und noch höhreren Energien, oder kurzen Abständen, und kürzeren Abständen und immer noch kürzeren Abständen, und so fort, dem Schälen einer Zwiebel gleicht.

modifiant le règlement (CEE) no 537/70 autorisant les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 537/70, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, bei der Ausfuhr von Blumenbulben, -zwiebeln und -knollen nach dritten Ländern abweichende Maßnahmen in bezug auf gewisse Kriterien der Qualitätsnormen zu treffen

C’est surtout vrai pour la variété «Dulce de Fuentes», caractérisée par une teneur élevée en eau, qui lui confère une jutosité particulière mais explique également le fait qu’elle peut être facilement endommagée au cours de la manipulation et du transport, comme l'indiquent l'ouvrage de Miguel Carravedo et Cristina Mallor intitulé Variedades autóctonas de cebollas españolas (Variétés autochtones d’oignons espagnols) ISBN 84-8380-0006-5 et l’article de Cristina Mallor publié dans la revue Horticultura no 205 de mars 2008.
Dies gilt insbesondere für die Sorte „Dulce de Fuentes“, die durch einen hohen Wassergehalt gekennzeichnet ist, der ihr zwar eine besondere Saftigkeit verleiht, aber auch leicht zu einer Qualitätsverschlechterung während der Verarbeitung und des Transports führen kann, wie es im Buch „Variedades autóctonas de cebollas españolas“ (Einheimische spanische Zwiebelsorten) von Miguel Carravedo und Cristina Mallor ISBN 84-8380-0006-5 und im Artikel von Cristina Mallor in der Zeitschrift Horticultura Nr. 205 vom März 2008 beschrieben wird.

Quelques-uns nous ont servi la soupe à l’oignon traditionnelle, après quoi nous avons chanté et dansé de nouveau.
Einige haben uns mit der traditionellen Zwiebelsuppe bewirtet und danach sangen und tanzten wir weiter.

20.02.50 * Pois , artichauts , carottes , haricots , cornichons , concombres , épinards , choux-fleurs , oignons , courges , betteraves à salade et tomates , en contenants hermétiques * 15,4 *
20.02.50 * Erbsen , Artischocken , Karotten , Bohnen , Cornichons , Gurken , Spinat , Blumenkohl , Speisezwiebeln , Fierkürbisse , Rote Rüben und Tomaten , in luftdicht verschlossenen Behältnissen * 15,4 *

Saveur: saveur typique d'oignon, agréable, douce, degré de piquant différent selon la variété.
Geschmack: nach Zwiebel, angenehm, süß, je nach Sorte unterschiedlich scharf.

Rectificatif au règlement (UE) 2019/50 de la Commission du 11 janvier 2019 modifiant les annexes II, III, IV et V du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de chlorantraniliprole, de clomazone, de fenpicoxamide, de cyclaniliprole, de fenazaquine, de fluoxastrobine, de lambda-cyhalothrine, de mépiquat, d'huile d'oignon, de thiaclopride et de valifénalate présents dans ou sur certains produits ( JO L 10 du 14.1.2019 )
Berichtigung der Verordnung (EU) 2019/50 der Kommission vom 11. Januar 2019 zur Änderung der Anhänge II, III, IV und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Chlorantraniliprol, Clomazon, Cyclaniliprol, Fenazaquin, Fenpicoxamid, Fluoxastrobin, Lambda-Cyhalothrin, Mepiquat, Zwiebelöl, Thiacloprid und Valifenalat in oder auf bestimmten Erzeugnissen ( ABl. L 10 vom 14.1.2019 )

Ce code concerne l’ensemble des achats de semences et de plants, y compris les oignons, bulbes et tubercules.
Sämtliches zugekaufte Saat- und Pflanzgut, einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen.

Au lieu de jeter les feuilles d’ail et d’oignon, les Philippins les conservent dans du vinaigre.
Und Knoblauch- und Zwiebelblätter werden nicht weggeworfen, sondern in Essig eingelegt.

Groupe Cepa (oignon, échalion)
Cepa-Gruppe (Zwiebel, Echalion)

Il convient que ressortent l’arôme et la saveur de l’oignon ainsi que des épices ajoutées.
Es lässt sich ein Geruch und Geschmack nach Zwiebeln und den wesentlichen Gewürzen wahrnehmen.

C'est pas tes oignons, cow-boy.
Geht dich einen Dreck an, Cowboy.

«Ptujski lük» se caractérise par un goût modérément piquant et une odeur puissante d'oignon.
Charakteristisch für die „Ptujski lük“ ist ihr mäßig scharfer Geschmack und ein ausgeprägter Zwiebelduft.

Oignons de printemps/Oignons verts et ciboules
Frühlingszwiebeln/grüne Zwiebeln und Winterzwiebeln

Pardon, c'est pas mes oignons.
Tut mir Leid, das geht mich nichts an.

Distribution, stockage et transport de fruits frais, légumes et herbes potagères fraîches, pommes de terre, oignons et tomates
Vertrieb, Lagerung und Transport von frischem Obst, frischem Gemüse und frischen Gartenfrüchten, Kartoffeln, Zwiebeln und Tomaten

* Norman mastiquait la boule ouatée que la présence d’oignon et de ketchup permettait d’appeler un hamburger.
Norman kaute das wattierte Papier, das Ketchup und Zwiebeln als Hamburger definierten.

Deux pour le riz, la tomate, le maïs, l'oignon.
Zwei für den Reis, die Tomate, den Mais, die Zwiebel.

Oignons et échalotes, à l’état frais ou réfrigéré
Speisezwiebeln und Schalotten, frisch oder gekühlt