petites transactions oor Duits

petites transactions

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kleine Geschäfte

voorbeelde

Mais ce n'est pas uniquement pour les petites transactions.
Aber es ist nicht nur für kleine Transaktionen da.

Je suis sûre que c’est ça, une petite transaction rapide et précise sous la statue.
Ich bin mir sicher, dass es das war, ein gezieltes, schnelles kleines Geschäft unter der Statue.

En effet, pour les petites transactions, l
Bei relativ kleinvolumigen Transaktionen ist es nämlich eher plausibel, dass wegen hoher Transaktionskosten Marktversagen vorliegt

Cette petite transaction financière n’a cependant rien à voir avec mon désir de te revoir.
Aber diese finanzielle Geschichte hat nichts damit zu tun, dass ich dich gern sehen würde.

Nous ne pouvons pas imaginer qu’elle voulait des invités pour assister à cette petite transaction.
Wir können uns nicht vorstellen, daß sie aus jener kleinen Transaktion ein geselliges Beisammensein machen wollte.

Parce qu'ils devraient réaliser un grand nombre de ces petites transactions pour commencer à avoir un retour.
Weil sie nämlich einen ganzen Haufen dieser kleinen Transaktionen bräuchten, um ihre Gewinne zu machen.

Elle suivit la trace d’une petite transaction au Japon vers Singapour puis aux îles Caïmans via le Luxembourg.
Sie verfolgte die Spur einer kleiner Transaktion von Japan nach Singapur und via Luxemburg weiter zu den Cayman Islands.

Il me restait une petite transaction à régler avant de remonter sur l'Esquilin.
Ich mute noch eine Sache erledigen, bevor ich mich auf meinen Weg den Esquilin hinauf begab.

Toby allait s’installer à un comptoir et l’occuper en se livrant à de petites transactions.
Toby würde sich einen Schalter vornehmen und ihn mit kleinen Transaktionen beschäftigen.

Les petites transactions sont moins sujettes aux blocages.
Kleine Transaktionen sind nicht so konfliktanfällig.

— J’espérais que nous pourrions effectuer une petite transaction, madame Fraser.
»Ich hatte gehofft, wir könnten vielleicht einen kleinen Handel schließen, Mrs Fraser.«

Il a exigé cinq millions, et que Ragnhild soit tenue à l’écart de cette petite transaction.
Er verlangte fünf Millionen, und außerdem sollte Ragnhild nichts von dem Deal erfahren.

Pour de très petites transactions et volumes, à les marges de Easy-Forex sont d’environ 0,5 %.
Bei sehr kleinen Transaktionen und Volumina beträgt diese Differenz bei Easy-ForexTM etwa 0,5%.

J'ai une petite transaction à faire.
Ich mache ein paar Geschäfte.

Notre petite transaction, sort ou pas, représente ma bonne action de la journée.
Unser kleiner Geschäftsvorgang, ob verhext oder nicht, war meine gute Tat des Tages.

Les petites transactions qui répondent à certains critères peuvent également être considérées suspectes.
Kleinere Transaktionen, die bestimmte Kriterien erfüllen, können auch als verdächtig markiert werden.

Dans l'absolu, un nouvel utilisateur négociera quelques petites transactions pour se familiariser avec le marché et la plate-forme.
Im Idealfall führt ein neuer Benutzer anfangs einige kleinere Transaktionen durch, um sich mit dem Markt und der Plattform vertraut zu machen.

l'élimination de la possibilité qui était prévue d'exclure les demandes d'intérêts d'un montant inférieur à # euros, s'agissant des petites transactions
die Abschaffung der Möglichkeit, Ansprüche auf Zinszahlungen von weniger als # EUR wegen Geringfügigkeit auszuschließen

Ce serait un monde de petites transactions, mais très bien informé, parce que les marchés numériques nationaux fourniront des données.
Das wäre eine Welt der kleinen Geschäfte, aber sehr wohlunterrichtete, weil die Staatlichen eMärkte Daten liefern würden.

Parmi les mesures de simplification les plus fréquemment rencontrées on trouve des mesures ciblées sur les PME et les «petites transactions».
Regelungen für KMU und „geringfügige Geschäftsvorfälle“ gehören zu den am häufigsten anzutreffenden Vereinfachungsmaßnahmen.

l'élimination de la possibilité qui était prévue d'exclure les demandes d'intérêts d'un montant inférieur à 5 euros, s'agissant des petites transactions,
die Abschaffung der Möglichkeit, Ansprüche auf Zinszahlungen von weniger als 5 EUR wegen Geringfügigkeit auszuschließen;

Étant donné le taux particulièrement élevé des commissions parfois perçues, estime-t-elle qu'il existe de bonnes raisons de réglementer les petites transactions?
Ist sie angesichts der bisweilen sehr hohen Gebühren der Ansicht, daß es Gründe dafür gibt, kleine Transaktionen rechtlich zu regeln?