pétition de principe oor Duits

pétition de principe

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zirkelschluss

naamwoord

Petitio Principii

D'autre part, l'argumentation du Tribunal contiendrait une pétition de principe.
Zudem beinhalte die Argumentation des Gerichts eine Petitio principii.

Petitio principii

D'autre part, l'argumentation du Tribunal contiendrait une pétition de principe.
Zudem beinhalte die Argumentation des Gerichts eine Petitio principii.

voorbeelde

Cela me semble être une pétition de principe.
Mir erscheint das so, als ob er das aber von vornherein als bewiesen ansieht.

Précisément sur ce point l'argumentation de DP nous semble, toutefois, viciée par une pétition de principe.
Gerade insoweit erscheint mir jedoch das Vorbringen von DP eine Petitio principii zu enthalten.

Il nous semble cependant que ce dernier argument constitue une pétition de principe.
Mir scheint jedoch, daß mit dem zuletzt genannten Argument etwas vorausgesetzt wird, was damit bewiesen werden soll.

40 Il faut lire : c’est une pétition de principe pour des oreilles adolescentes.
« 40 Man muß lesen: Das ist für jugendliche Ohren eine noch unbewiesene Behauptung.

C'est un cas particulier de la pétition de principe.
Beide sind Spezialfälle der petitio principii.

Descartes avait, peut-être, appuyé son système sur une pétition de principe.
Vielleicht hatte Descartes sein System nur auf eine theoretische Forderung aufgebaut.

À cet égard, le point 53 de l’arrêt attaqué semble contenir une pétition de principe ainsi libellée ̧:
Rn. 53 des angefochtenen Urteils scheint insoweit eine petitio principii zu enthalten, die wie folgt formuliert ist:

Nous répondrons d’abord que cette association supposée procède d’une pétition de principe.
D arauf wäre zunächst zu antworten, daß diese vermutete Beziehung von einer petitio principii ausgeht.

Tout d'abord, une pétition de principe contradictoire.
Eine widerspruchsvolle petitio principri.

Vous commencez par une pétition de principe
Man soll doch nicht gleich mit einer petitio principii anfangen.

Cela constitue une pétition de principe et équivaut à un refus d'accorder la protection juridictionnelle.
Das ist ein Zirkelschluß und führt zu einer Verweigerung des Rechtsschutzes.

Je retire toute confiance à un système de domination qui se fonde sur des pétitions de principe.
Ich entziehe einem Herrschaftssystem das Vertrauen, das sich auf Zirkelschlüsse stützt.

D'autre part, l'argumentation du Tribunal contiendrait une pétition de principe.
Zudem beinhalte die Argumentation des Gerichts eine Petitio principii.

Et c'est, de plus, une pétition de principe aggravée d'une contradiction.
Und zwar eine durch einen Widerspruch verschärfte petitio principii.

Dans ces conditions, même les meilleures résolutions resteront des pétitions de principe impuissantes à empêcher les grands trusts de nuire.
Unter diesen Umständen bleiben selbst die besten Entschließungen nur Grundsatzpetitionen, die nicht in der Lage sind, die Großkonzerne daran zu hindern, Schaden anzurichten.

La Commission se borne quant à elle - je l'ai déjà dit - à formuler à cet égard une pétition de principe (38).
Die Kommission beschränkt sich insoweit, wie gesagt, auf ein Petitio principii.(

Monsieur le Président, je n'ai pas eu droit à une question mais à une pétition de principe de M. Helmer, et M. Helmer a tort, tout simplement.
(FR) Herr Präsident! Ich habe von Herrn Helmer keine Frage erhalten, sondern einen Zirkelschluss, und Herr Helmer liegt einfach falsch.

Selon ces données, le législateur danois est parti d’une pétition de principe: normalement, les travailleurs licenciés qui ont droit au versement d’une pension quittent le marché de l’emploi.
Nach diesen Materialien ging der dänische Gesetzgeber davon aus, dass entlassene Arbeitnehmer, die eine Altersrente beziehen können, normalerweise aus dem Arbeitsmarkt ausscheiden.

Il reposerait en effet sur une pétition de principe, à savoir qu' au départ il y avait un accord général, même s' il n' était pas toujours exécuté.
Sie beruhe nämlich auf der petitio principii, daß es zunächst eine umfassende Vereinbarung gegeben habe, auch wenn sie nicht immer durchgeführt worden sei.

L' affirmation de Vichy selon laquelle l' officine serait le lieu le plus favorable au sérieux et à la qualité du conseil serait une pétition de principe non démontrée .
Die Behauptung der Klägerin, die Apotheke sei ein Ort grösstmöglicher Seriösität und fachlicher Beratung, sei eine nichtbewiesene petitio principii.

Le rapport de notre collègue Bontempi a le gros avantage de ne pas s'attacher à des grandes pétitions de principe, mais d'être, au contraire, très concret, très réaliste et pragmatique.
Der Bericht unseres Kollegen Bontempi hat den großen Vorteil, daß er sich nicht an umfassende Grundsatzpetitionen klammert, sondern im Gegenteil sehr konkret, sehr realistisch und pragmatisch ist.

«Le troisième considérant du préambule ne constitue qu'une affirmation et une pétition de principe: les avocats qui ne pourraient s'intégrer rapidement `doivent pouvoir [...] poursuivre leur activité sous leur titre professionnel d'origine'.
"Die dritte Begründungserwägung stellt nur eine Behauptung und eine petitio principii dar: Anwälte, die sich nicht schnell eingliedern könnten, $sollten ... ihre Tätigkeit unter der ursprünglichen Berufsbezeichnung fortsetzen können`.

Sous ce titre très général qui semble une pétition de principe, la Commission aborde en fait la question des applications économiques ou d'intérêt général des activités et de la recherche spatiale.
Unter diesem recht allgemeinen Titel, bei dem es sich anscheinend um eine Forderung des Beweisgrundes (petitio principii) handelt, geht die Kommission auf die wirtschaftlichen Anwendungen sowie das Allgemeininteresse der Aktivitäten und der Forschung im Raumfahrtsektor ein.

Les réponses que j' ai entendues de la part du Conseil, surtout, et, dans une moindre mesure, du commissaire Lamy me font penser qu' il s' agit d' une pétition de principe.
Bei den Antworten, die ich vor allem seitens des Rates und in geringerem Maße von Kommissar Lamy gehört habe, habe ich den Eindruck, daß es sich um eine Petitio principii handelt.

C'est une question grave qui doit être débattue sur la base d'études économiques et financières sérieuses et précises, préalables et obligatoires, et non à partir de pétitions de principe de nature idéologique.
Das ist eine ernste Frage, die nicht auf der Grundlage von ideologischen Scheinbegründungen, sondern auf der Grundlage von ernsthaften und gründlichen Wirtschafts- und Finanzstudien behandelt werden muß, die unbedingt vorab zu erstellen sind.