pétition oor Duits

pétition

/pe.ti.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Petition

naamwoord vroulike

Unterschriftensammlung

Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
Mehr als zehntausend Menschen haben die Petition unterzeichnet.

Gesuch

naamwoord onsydig

Quansah comme leur secrétaire et lui ont demandé d’envoyer une pétition en leur nom au gouverneur.
Quansah zu ihrem Sekretär und beauftragten ihn, beim Gouverneur in ihrem Namen das Gesuch einzureichen.

Antrag

naamwoord manlike

Tu as envoyé... trois pétitions?
Sie haben drei Anträge eingereicht?

Ansuchen · Eingabe · Anliegen · Bittgesuch · Unterschriftenliste · Ersuchen · Petitum · Bitte · dringende Bitte · Bittschrift · Unterschriftensammlung

Soortgelyke frases

Droit de pétition
Petition

pétitions
eingaben

droit de pétition
Antragsrecht · Petitionsrecht · petition

pétition de principe
Petitio Principii · Petitio principii · Zirkelschluss

voorbeelde

vu le rapport de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures (A5‐0050/2000) et l'avis de la commission des pétitions,
in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten und der Stellungnahme des Petitionsausschusses (A5-0050/2000),

La pétition est un droit reconnu aux citoyens européens et aux résidents de l'Union, leur permettant de faire prévaloir les droits que leur reconnaissent les traités.
Petitionen sind ein anerkanntes Recht der europäischen Bürger und der in der Union ansässigen Personen, das es ihnen ermöglicht, die ihnen von den Verträgen zuerkannten Rechte geltend zu machen.

Monsieur le Président, il est nécessaire que le rôle joué par la commission des pétitions soit mieux connu des citoyens.
Herr Präsident, die Rolle des Petitionsausschusses muss unter den Bürgern stärker bekannt gemacht werden.

Les réponses que j' ai entendues de la part du Conseil, surtout, et, dans une moindre mesure, du commissaire Lamy me font penser qu' il s' agit d' une pétition de principe.
Bei den Antworten, die ich vor allem seitens des Rates und in geringerem Maße von Kommissar Lamy gehört habe, habe ich den Eindruck, daß es sich um eine Petitio principii handelt.

Alors que les membres du Parlement européen se préparent à voter sur les politiques communautaires de recherche, le Congrès mondial pour la liberté de la recherche scientifique a présenté aux eurodéputés réunis à Strasbourg une pétition appuyant l'utilisation du financement communautaire en vue de travaux de recherche sur les cellules souches embryonnaires (y compris le transfert nucléaire).
Kurz vor der Abstimmung der Mitglieder des Europäischen Parlaments über die Forschungspolitiken der EU legte der Weltkongress für die Freiheit der wissenschaftlichen Forschung den MdEP in Straßburg eine Petition vor, die sich dafür ausspricht, Forschung an embryonalen Stammzellen (darunter auch Zellkerntransfer) mit EU-Mitteln zu fördern.

Le titre et le texte résumé des pétitions inscrites sur le rôle général, ainsi que les avis accompagnant le traitement de la pétition et les décisions essentielles sont déposés dans une banque de données accessible au public, à condition que le pétitionnaire ait donné son accord.
Der Titel und der zusammengefasste Wortlaut der in das Register eingetragenen Petitionen sowie die im Zuge der Behandlung der Petition übermittelten Stellungnahmen und wichtigsten Beschlüsse werden in einer Datenbank öffentlich zugänglich gemacht, sofern der Petent damit einverstanden ist.

charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similaires
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermitteln

Rapport sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2015 [2016/2150(INI)] — Commission des pétitions.
Bericht über den Jahresbericht 2015 über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten (2016/2150(INI)) — Petitionsausschuss.

Plus particulièrement, le membre de la Commission chargé du marché intérieur a fait une longue présentation à la commission des pétitions le 18 juin 2001 et a répondu aux questions précises de ses membres.
Insbesondere hat das für Binnenmarkt zuständige Kommissionsmitglied in der Sitzung des Petitionsausschusses vom 18. Juni 2001 eine umfassende Erläuterung gegeben und auf die einzelnen Fragen der Mitglieder geantwortet.

(12) Ceux qui cherchent à exercer une mobilité dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, et notamment les étudiants, les personnes en formation, les volontaires, les enseignants et les formateurs sont souvent découragés par les nombreux obstacles qu'ils rencontrent, comme le prouvent les pétitions qu'ils adressent au Parlement européen.
(12) Diejenigen, die Mobilität in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend praktizieren wollen, und insbesondere Studierende, in der Ausbildung stehende Personen, Freiwillige, Lehrkräfte und Ausbilder, werden oft entmutigt durch die zahlreichen Hindernisse, mit denen sie konfrontiert sind, wie dies auch in den Petitionen an das Europäische Parlament zum Ausdruck kommt.

rappelle qu'en vertu de l'article 227 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la commission des pétitions est investie d'une mission de protection pleine et entière vis-à-vis des citoyens européens (personnes physiques ou morales), afin de permettre à ces derniers de déposer, auprès des institutions européennes, nationales et locales, une plainte pour violation de leurs droits, notamment dérivés de l'application des politiques européennes visant à mettre en œuvre la CNUDPH, et ce dans le cadre de la déclaration concernant la délimitation des compétences annexée à l'acte final adoptant le traité;
weist darauf hin, dass der Petitionsausschuss gemäß Artikel 227 AEUV EU-Bürgern (natürlichen und juristischen Personen) aktiv Schutz bietet, wenn sie geltend machen wollen, europäische, nationale und kommunale Stellen hätten bei der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften ihre Rechte verletzt, einschließlich jener Verletzungen ihrer Rechte, die sich aus den Rechtsvorschriften ergeben, mittels derer das Übereinkommen durchgeführt werden soll, und zwar nach Maßgabe der Erklärung zur Abgrenzung der Zuständigkeiten, die der Schlussakte zur Annahme des Vertrags beigefügt ist;

Je voudrais remercier les membres de la commission des pétitions et en particulier le rapporteur de cette année, M. Schwab, pour leur soutien et leurs propositions constructives présentées dans le rapport du Parlement.
Ich möchte den Mitgliedern des Petitionsausschusses und vor allem dem diesjährigen Berichterstatter, Herrn Schwab, für ihre Unterstützung und die im Bericht des Parlaments unterbreiteten konstruktiven Vorschläge danken.

Permettez-moi cependant de dire que le point de vue le plus valable sur cette question consiste à penser que le mode de communication des pétitions n'a pas d'importance.
Der interessanteste Aspekt war trotz allem, daß es für die Petitionen unerheblich ist, auf welche Weise sie eingereicht werden.

considérant que les citoyens communautaires et les résidents de l'Union peuvent participer activement à cette activité en exerçant leur droit de pétition au Parlement européen, en sachant que leurs préoccupations seront examinées et étudiées par la commission responsable et qu'ils recevront une réponse adaptée,
in der Erwägung, dass die EU-Bürger und die in der Union ansässigen Personen aktiv an dieser Tätigkeit teilnehmen können durch Ausübung ihres Petitionsrechts beim Europäischen Parlament in dem Wissen, dass sich der zuständige Ausschuss mit ihren Anliegen befassen, Untersuchungen anstellen und eine entsprechende Antwort erteilen wird,

souligne la possibilité qu'offrent les pétitions au Parlement européen d'évaluer les problèmes dans l'application et la mise en œuvre du droit communautaire aux niveaux européen, national, régional et local et, si nécessaire, de prendre des mesures pour les surmonter;
betont, dass die Petitionen ihm die Chance bieten, mögliche Unklarheiten bei der Anwendung und Umsetzung des Gemeinschaftsrechts auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu beurteilen und erforderlichenfalls Maßnahmen zu ergreifen, um diese zu beseitigen;

Commission des pétitions
Petitionsausschuss

Relations avec la Commission La Commission, parce qu’elle est responsable de veiller à l’application et au respect du droit de l’Union, demeure le partenaire naturel de la commission des pétitions pour le traitement de ces dernières.
Beziehungen zur Kommission Die Kommission bleibt der natürliche Partner des Petitionsausschusses bei der Bearbeitung von Petitionen als verantwortliche EU-Institution für die Gewährleistung der Umsetzung und Einhaltung des EU-Rechts.

attire l'attention sur les graves conséquences qu'une telle pollution peut avoir sur la santé humaine, comme en témoignent les pétitions reçues d'Irlande (Galway), de France (Bretagne) et d'autres États membres; rappelle sa résolution du 2 février 2012 sur les questions soulevées par des pétitionnaires en ce qui concerne l'application de la directive sur la gestion des déchets, et des directives y afférentes, dans les États membres de l'Union européenne, qui attirait l'attention sur les dangereux niveaux de contamination des eaux dus à des carrières ou des décharges mal gérées ou illicites, qui ont entraîné l'infiltration et la pollution des eaux souterraines et des nappes phréatiques;
weist auf die schwerwiegenden Auswirkungen hin, die eine solche Verunreinigung auf die menschliche Gesundheit haben kann, wie durch Petitionen bestätigt wird, die aus Irland (Galway), Frankreich (Bretagne) und anderen Mitgliedstaaten eingingen; verweist auf seine Entschließung vom 2. Februar 2012 zu den von den Petenten angesprochenen Punkten zur Anwendung der Richtlinie zur Abfallbewirtschaftung, in der die Aufmerksamkeit auf die gefährlich hohe Wasserverunreinigung gelenkt wurde, die aus schlecht geführten oder illegalen Deponien und Steinbrüchen resultiert, durch die eine Infiltration und Verunreinigung des Grundwasser und des Wasserspiegels (nappes phréatiques) verursacht wird;

Les violations potentielles sont d'abord enregistrées sur un registre unique, quelle que soit l'origine de leur identification : plaintes adressées directement à la Commission ou transmises par le Parlement européen (via la Commission des pétitions ) ou par le Médiateur européen ; cas décelés d'office par les contrôles ex-ante ou proactifs des services.
Die potenziellen Verstöße werden zunächst in einem gemeinsamen Register erfasst, unabhängig von der Herkunft ihrer Identifizierung: Beschwerden, die der Kommission direkt oder über den Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments oder den Europäischen Bürger beauftragten zugehen, oder durch pro-aktive oder Ex-ante-Kontrollen der zuständigen Dienststellen von Amts wegen aufgedeckte Fälle.

Brexit Un grand nombre (73) de nouvelles pétitions sur le Brexit a été enregistré en 2019.
Brexit 2019 wurde eine beträchtliche Anzahl (73) neuer Petitionen zum Brexit registriert.

Hors de la prison, le pays tout entier s'est déchaîné, certains m'attaquaient durement, d'autres me soutenaient, et collectaient même des signatures dans une pétition pour l'envoyer au roi et lui demander de me libérer.
Außerhalb des Gefängnisses war das ganze Land in Ekstase, manche haben mich schwer angegriffen und andere unterstützten mich und haben sogar Unterschriften gesammelt, die an den König gesendet wurden, um mich freizulassen.

Le texte du Traité, à l'article 138, dit: »Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale, résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen, sur un sujet relevant des domaines d'activité...», et cetera, et cetera.
Artikel 138 des Unionsvertrags lautet: "Jeder Bürger der Union sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnort oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat kann allein oder zusammen mit anderen Bürgern oder Personen in Angelegenheiten, die in die Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaft fallen und die ihn oder sie unmittelbar betreffen, eine Petition an das Europäische Parlament richten" usw.

Il a alors été décidé de clore l'examen de la pétition.
Daraufhin wurde beschlossen, das Petitionsverfahren abzuschließen.

considérant qu’au cours de l’actuelle législature, la commission des pétitions a, en réponse au très grand nombre de pétitions reçues, mené des enquêtes approfondies, rendu compte à trois reprises de l’ampleur des violations des droits légitimes des citoyens de l'UE vis-à-vis de leurs propriétés légalement acquises en Espagne et a également exprimé en détail ses préoccupations portant sur le développement durable, la protection de l’environnement, l’approvisionnement en eau et la qualité de l’eau, les procédures de marchés publics en ce qui concerne l’attribution des marchés d’aménagement urbain et le contrôle insuffisant des procédures d’urbanisation par de nombreuses autorités locales et régionales espagnoles, questions qui font actuellement l'objet de procédures en Espagne et à la Cour de justice
in der Erwägung, dass der Petitionsausschuss im Verlauf der derzeitigen Wahlperiode angesichts der sehr großen Zahl eingegangener Petitionen eingehende Untersuchungen durchgeführt, drei Berichte über die Missachtung der bestehenden Rechte von EU-Bürgern an ihrem rechtmäßig erworbenen Immobilieneigentum in Spanien erstellt und seine Bedenken im Hinblick auf die Gefährdung der nachhaltigen Entwicklung, den Schutz der Umwelt, die Wasserqualität und-versorgung, die Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe im Bausektor und die unzulängliche Kontrolle der Bautätigkeit in vielen Kommunen und Regionen Spaniens zum Ausdruck gebracht hat, also bei Angelegenheiten, die derzeit Gegenstand von sowohl in Spanien als auch vor dem Europäischen Gerichtshof anhängigen Gerichtsverfahren sind

L'ensemble des traductions sera mis en ligne sur le site de la pétition, lequel est hébergé par OpenMedia, un groupe canadien engagé dans la défense des droits numériques.
Auf der von OpenMedia [en], einer kanadischen Organisation für digitale Bürgerrechte, gehosteten Petitions-Website werden auch die Übersetzungen veröffentlicht.