petitesse oor Duits

petitesse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Winzigkeit

Geringfügigkeit

naamwoord vroulike

Quisquilie

naamwoord

Kürze · Gemeinheit · Kleinlichkeit · Niedrigkeit · Kleinheit · Bagatelle · Kleinigkeit

voorbeelde

Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.
Natürlich werfen wir etwas Geld in den Topf und wetten.

Mes confidences, j’aurais pu les réserver à mon petit carnet secret.
Meine Beichten hätte ich mir für mein kleines Ringbuch aufheben können.

C’est aux environs d’Owerri que s’élevait, jusqu’en 2004, l’orphelinat des Petits Frères du Peuple.
In der Nähe von Owerri befand sich bis 2004 das Waisenhaus der Petits Frères du Peuple.

De temps à autre, des nouvelles de ce dernier arrivaient, toutes précédées par un quelconque petit scandale.
Von Zeit zu Zeit trafen Nachrichten von ihm ein, denen jedes Mal irgendein kleiner Skandal vorausging.

Il lui arrivait de dire, quand il insistait: «Bon d’accord, mais rien qu’un petit morceau.»
Manchmal, wenn er sehr darum bat, sagte sie, na gut, aber nur ein ganz kleines Stück.

Non, pour un petit moment encore, il voulait qu'elle soit la Princesse et lui son chevalier.
Er wollte sie lieber noch eine Weile als Prinzessin sehen und ihr Ritter bleiben.

La simplification en tant que condition préalable à une mise en œuvre réussie des petits projets
Vereinfachung als notwendige Voraussetzung für eine erfolgreiche Durchführung von Kleinprojekten

Annie Villars avait fumé des petits cigares.
Annie Villars hatte dünne, braune Zigarren geraucht.

Mais vous et Matteo, avec votre magnifique petite fille, vous semblez avoir une belle vie.
Aber Sie und Matteo mit Ihrer hübschen Tochter scheinen ein gutes Leben zu haben.

Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
Teil II „Führende Rolle der Industrie“ sollte Investitionen in exzellente Forschung und Innovation in Schlüsseltechnologien und anderen industriellen Technologien unterstützen, den Zugang zur Risikofinanzierung für innovative Unternehmen und Projekte erleichtern und die Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen unionsweit unterstützen.

Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

Des versions plus petites, transportables et moins onéreuses du système Ganamo ont été utilisées avec succès pour analyser la qualité de l'eau dans l'aéronautique, un processus qui est traditionnellement fastidieux et relativement compliqué.
Kleinere, preiswertere, transportable Versionen des Ganano-Systems wurden mit Erfolg bei der Bewertung der Wasserqualität in Flugzeugen eingesetzt. Dieses Verfahren ist in konventioneller Weise zeitaufwendig und sehr kompliziert.

Pas Taim, car les petits projectiles s’écrasèrent sur le bouclier d’Air qu’il avait érigé au dernier moment.
Taim nicht; Steinbrocken prallten an dem Schild aus Luft ab, den er im letzten Augenblick um sich gelegt hatte.

On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
Ganz allgemein lassen sich kleine Käse, die relativ jung gegessen wurden, und größere Käse unterscheiden, die länger gelagert und auch weiter entfernt verkauft werden konnten.

Après 26 à 28 jours, les petits sortent de l'œuf.
Nach 26 bis 28 Tagen sind die Eier ausgebrütet.

"Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits.
»Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du all das den Weisen und Klugen verborgen, den Unmündigen aber offenbart hast.

Elle semblait avoir mis par erreur les vêtements de sa petite-fille.
Sie sah aus, als hätte sie versehentlich in den Kleiderschrank ihrer Enkelin gegriffen.

— Maman, tu peux faire un petit garçon pour papa et une petite fille pour moi ?
«Mama, kannst du Papa einen Jungen schenken und mir ein Mädchen?»

C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).
So verstehe ich jedenfalls die verschiedenen Bezugnahmen der Richtlinie 98/6 auf Erzeugnisse in losem Zustand(15), Verpackungen oder Vorverpackungen von Erzeugnissen(16), das Nettogewicht und das Abtropfgewicht von Erzeugnissen(17) oder kleine Einzelhandelsgeschäfte(18).

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

Après un grave cancer du côlon et une perte de poids de 125 kilos, elle ferme ce bar puis, après le décès de son mari en 2009, ouvre un petit bordel à Tiergarten qui n'existe que quelques mois.
Nach einer schweren Darmkrebserkrankung und einer Gewichtsreduktion auf 125 Kilogramm verschenkte sie jedoch das schlecht laufende Lokal und betrieb ab 2009, nachdem ihr Mann Archibald im Frühjahr 2009 verstorben war, erneut ein kleines Bordell in Tiergarten, das sie wenige Monate später aufgab, um in ein Altenheim zu ziehen.

Il aimait chasser les petits oiseaux qui luisaient quand ils battaient des ailes.
Er hatte immer die Vögelchen gejagt, die glühten, wenn sie mit den Flügeln schlugen.

Pourtant, dans un petit village myrmécéen de la Terre, c'est la dernière Fête de la Renaissance de la saison.
Doch für ein kleines Ameisendorf auf der Erde ist es das letzte Wiedergeburtsfest der Saison.

Comment une petite fille pourrait-elle nous sauver tous ?
«Wie soll so ein kleines Mädchen uns alle retten?

Un petit appareil du nom d’agitateur magnétique se mit à brasser le liquide dans le flacon.
Ein kleines Gerät namens Magnetrührer begann, die Flüssigkeit im Becherglas in Bewegung zu setzen.