phase d'installation oor Duits

phase d'installation

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Installationsphase

Trois des projets allemands de parcs éoliens sont déjà dans la phase d'installation en mer.
Drei deutsche Windpark-Projekte sind bereits in der Offshore-Installationsphase.

voorbeelde

Incitation à l'amélioration génétique pour les agriculteurs en phase d'installation (conseils, expertises)
Anreiz zur Verbesserung des Genbestands für Landwirte in der Aufbauphase (Beratung, Gutachten)

Pendant la phase d'installation, deux effets critiques sont à observer pour la mer.
Während der Aufbauphase gibt es 2 kritische Aspekte für das Meer.

Dès que la phase d’installation sera terminée, les effets secondaires cesseront
Sobald der Einbau beendet ist, hören die Nebenwirkungen auf.

La phase d'installation de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) n'est pas encore achevée.
Die Phase der Einrichtung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) ist noch nicht abgeschlossen.

Trois des projets allemands de parcs éoliens sont déjà dans la phase d'installation en mer.
Drei deutsche Windpark-Projekte sind bereits in der Offshore-Installationsphase.

Durant cette phase d’installation, je fais fonction de directeur intérimaire du service des autopsies
In dieser Etablierungsphase fungiere ich als amtierender Leiter der Obduzentur

Un bon livre Vous passez beaucoup de temps devant l’ordinateur pendant la phase d’installation.
Ein gutes Buch Während der Installation werden Sie viel Zeit mit der Beobachtung von Fortschrittsmeldungen verbringen.

Les effets positifs ne sont qu'au nombre de 3 pour la phase d'installation et portent exclusivement sur les aspects socio‐économiques.
In der Aufbauphase gibt es lediglich 3 positive Effekte, bei denen es sich ausschließlich um sozioökonomische Aspekte handelt.

Le parcours d'intégration comporte trois phases d'intervention: phase d'accueil, phase d'installation comprenant la recherche active d'emploi et de logement et phase de suivi.
Der Integrationsprozess umfasst drei Interventionsphasen: die Phase der Aufnahme, die Phase der Ansiedlung mit aktiver Unterstützung bei der Arbeits- und Wohnungssuche und die Phase der Nachbetreuung.

Il s’agit de la phase d’installation à large échelle des nouveaux systèmes et la mise en œuvre généralisée des fonctionnalités qui y sont associées.
In dieser Etappe geht es um die in großem Maßstab erfolgende Installierung der neuen Systeme und der allgemeinen Umsetzung der damit verbundenen Funktionalität.

Le délai est en grande partie dû au fait que la phase d'installation des paquetages est la phase qui demande le plus de ressources CPU.
Die Verzögerung ist höchstwahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass die Phase der Paketinstallation die Phase ist, bei der die CPU am meisten beansprucht wird.

Le Comité des régions estime que l'activité productrice des jeunes agriculteurs en phase d'installation doit jouir du même traitement que celles des agriculteurs déjà installés.
Der Ausschuß der Regionen vertritt die Auffassung, daß die in die Produktion neu eingestiegenen Jungbauern mit den bereits etablierten Landwirten gleichberechtigt sein müssen.

Séparateur cyclonique pour la séparation de phases d'un courant fluidique à plusieurs phases, installation turbine à vapeur dotée d'un séparateur cyclonique et procédé de fonctionnement associé
Zyklonabscheider zur phasenseparation eines mehrphasen-fluidstroms, dampfturbinenanlage mit einem zyklonabscheider und zugehöriges betriebsverfahren

Le Comité des régions souhaite vivement que la Commission analyse de façon plus précise la situation des agriculteurs en phase d'installation en se basant sur de nouvelles statistiques.
Der Ausschuß der Regionen geht davon aus, daß die Kommission die Situation der landwirtschaftlichen Jungunternehmer anhand aktueller Statistiken erneut beleuchtet.

Si vous possédez un tel numéro d'installation et que votre système utilise NUMA et ne fonctionne pas avec kernel-xen, annulez la sélection option Virtualisation pendant la phase d'installation.
Falls Sie eine solche Installationsnummer besitzen und Ihr System NUMA verwendet und nicht mit kernel-xen arbeitet, wählen Sie die Virtualisierungsoption während der Installation nicht aus.

La manière la plus simple de résoudre cela est probablement de réinstaller et de choisir manuellement lilo au lieu de grub lors de la phase d'installation du chargeur de démarrage.
Das wird eine korrekte Gerätebezeichnung erzeugen und es erlauben von RAID 0 zu starten (nur für x86_64 nachgewiesen).

Les programmes de formation destinés en particulier aux jeunes agriculteurs en phase d'installation revêtent une importance considérable et constituent une condition nécessaire pour l'accès aux aides à l'installation et aux investissements.
Ausbildung ist insbesondere für junge, sich neu niederlassende Landwirte sehr wichtig und eine Voraussetzung für die Investitions- und Niederlassungsbeihilfen.

Il faudrait notamment prendre en compte les aspects aussi bien économiques que sociaux de la formation, laquelle devrait être orientée également vers les jeunes agriculteurs en phase d'installation non issus du milieu rural;
Bei der Ausbildung sollten sowohl wirtschaftliche als auch soziale Gesichtspunkte berücksichtigt werden.

Le Conseil européen de la recherche (CER) investit dans les meilleurs chercheurs, jeunes et moins jeunes, de toute nationalité, résidents ou en phase d'installation en Europe, pour mener des projets de recherche exploratoire.
Der Europäische Forschungsrat (ERC) investiert in die Anwerbung der Besten unter Nachwuchs- und Spitzenforschern aus allen Ländern innerhalb oder nach Europa, damit sie hier Pionierforschung betreiben.

Les petites routes construites lors de la première phase d'installation des colons se sont multipliées à la suite de la construction de maisons dont la prolifération a ensuite donné naissance à de véritables villes.
Die Zahl der kleinen Straßen, die in der Anfangszeit der Ansiedlungen gebaut wurden, nahm mit dem Bau von Häusern, aus denen schließlich ganze Städte wurden, immer mehr zu.

Les réunions couvrent toutes les réunions avec les experts des États membres et d'autres pays organisées régulièrement par l'unité pendant les phases d'installation et d'essai du réseau s-TESTA pour le SIS 1+ (12 réunions prévues).
Die Ausgaben für Sitzungen decken sämtliche Sitzungen mit den Mitgliedstaaten und sonstigen Sachverständigen ab, die während der Installations- und Testphase des s-Testa-Netzes für das SIS 1+ regelmäßig stattfinden sollen (geplant sind 12 Sitzungen).

Première phase de l'installation d'un système de distribution d'eau à Dublin
Wasserversorgung Dublin (Phase I)

Seconde phase de l'installation d'un système d'évacuation des eaux usées à Bray
Kanalisation der Stadt Bray (Phase II)