mettre au pilori
an den Pranger stellen
pilori oor Duits
pilori
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Pranger
fr
poteau ou un dispositif auquel un condamné est attaché temporairement pour être vu du public
D'une certaine manière, Phil s'est mis lui-même au pilori!
Phil hat sich irgendwie selbst an den Pranger gestellt!
Schandpfahl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il y a quelques années, j’étais à l’endroit où la jeune Jeanne d’Arc a été brûlée au pilori en 1431.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.LDS LDS
Comment aurait-il deviné que sa famille risquait d’être mise au pilori si jamais je reconnaissais la broche ?
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoLiterature Literature
Au centre de la petite ville, il y avait une église, un marché, un pilori et une potence.
Ach, verdammt, BlancheLiterature Literature
Contre un mur, un pilori percé de trous dans lesquels on passait la tête et les bras du condamné. Celui-ci était alors flagellé sans qu’il puisse voir son bourreau.
Bedienelemente aktivierenjw2019 jw2019
Quand on se rappelle ces événements survenus il y a 75 ans, et les camps de la mort nazis, il est difficile de s'imaginer que le monde moderne puisse accepter les néonazis (ils ont actuellement leur place au soleil et n'ont pas été cloués au pilori) et que les pays visiblement civilisés - l'Europe, les États-Unis - refusent de voir les manifestations du néonazisme en Ukraine et dans les pays baltes.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenmid.ru mid.ru
Le pilori était une sorte de piédestal, où l ́on exposait les condamnés en public: ils y étaient attachés debout, le carcan au cou, les bras en croix ou derrière le dos.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnCommon crawl Common crawl
La proposition de résolution commune déposée par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe n’est pas un document que nous pouvons adopter, parce qu’il cloue au pilori certains États membres et utilise cet instrument parlementaire qu’est une proposition de résolution au service de fausses déclarations et d’insinuations.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtEuroparl8 Europarl8
Ces photos l’ont “clouée au pilori de l’humiliation”.
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden AngabenLiterature Literature
T'aurais pas un... Un tuyau pour éviter qu'elle me cloue au pilori?
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On mettrait les femmes au pilori pour ce que tu fais !
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenLiterature Literature
Je vous interrogerai sûrement sur la façon... dont vous avez cloué Madoff au pilori dans l'interview en prison.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle introduit également un mécanisme de "mise au pilori": dans leurs rapports annuels, les États membres identifieront les entreprises du secteur de l'alimentation animale et du secteur alimentaire qui ont été jugées responsables d'infractions au règlement.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltungnot-set not-set
Mais 4/5èmes du budget sont exécutés de facto par les États membres, et par rapport à cette critique, les États membres sont eux aussi mis au pilori.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?Europarl8 Europarl8
La publication équivaudrait alors à une mise au pilori.
Es ist IächerIichnot-set not-set
Comme une séance de pilori, mais à six ou huit mètres de hauteur.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGLiterature Literature
Plus encore, c'est justement parce que ce Parlement n'est jamais parvenu a régler lui-même ce problème que, tout d'abord, l'opinion publique nous cloue au pilori, ce qui se justifie tout à fait, et ensuite, que le Conseil nous traite comme des enfants, ce qui est tout aussi justifié.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEuroparl8 Europarl8
Par exemple, les États qui ne reconnaissent pas l'union entre deux personnes de même sexe comme un mariage seront mis au pilori et feront l'objet de pressions».
Sie wissen welche Markenot-set not-set
Adhérent du Parti populaire français (PPF, fasciste) de Jacques Doriot, il est interné trois mois pour un article hostile à Pierre Laval paru dans le journal collaborationniste Au Pilori.
Vielleicht ist es dasWikiMatrix WikiMatrix
Quoiqu’il en soit, la mise au pilori des clients est à la fois une juste punition et une dissuasion efficace.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les journaux vont me clouer au pilori dès qu’ils apprendront ce deuxième crime.
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheLiterature Literature
En exil à Babylone, le faux prophète Shemaïa écrivit aux prêtres, à Jérusalem, les pressant de réprimander Jérémie et de le mettre au pilori.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenjw2019 jw2019
Désirez-vous la sellette à plongeon ou le pilori ?
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindLiterature Literature
Qui pensez-vous mettre au pilori?
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?Europarl8 Europarl8
Le jour suivant, le pilori fut transporté au centre de Londres, puis le troisième jour Titus Oates fut dénudé, ligoté à une charrette puis fouetté depuis Aldgate jusqu'à Newgate.
Madame kommt gleichWikiMatrix WikiMatrix
Dans plusieurs pays membres de l'Union européenne se développe une espèce très particulière de sauvagerie télévisée: des journalistes de télévision ne reculant devant rien se coulent dans le rôle du «président», du «procureur», du «juré» et, finalement, de l'«exécuteur» pour «dresser des potences» et clouer leurs victimes au pilori.
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihennot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.