plaisancier oor Duits
plaisancier
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Segler
Ces pirates somaliens finiraient par se rendre compte qu'un couple de vieux plaisanciers ne valait pas grand-chose.
Ich nahm an, diese Piraten würden merken, dass zwei alte englische Segler keinen Wert hatten.
Sportsegler
: Avec une population d'environ 2.500 habitants, cette île est un lieu d'escale apprécié par les plaisanciers et des amoureux de la nature.
: Mit einer Bevölkerung von ungefähr 2.500 Einwohnern, ist diese Insel ein geschätzter Aufenthaltsort, für Sportsegler und Naturliebhaber.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les autres plaisanciers n’avaient pas le temps de s’occuper de moi – leurs esquifs sombraient également.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenLiterature Literature
Dans le secteur des loisirs, de plus en plus de plaisanciers ont équipé leur bateau de systèmes de navigation par satellite. L'élargissement des possibilités semble infini.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseEuroparl8 Europarl8
Observations: le transport de petites quantités de signaux de détresse marins périmés, en particulier par des plaisanciers et des fournisseurs d’équipements maritimes, vers des casernes militaires en vue de leur élimination a posé des problèmes, particulièrement en ce qui concerne leur emballage.
Victor!Mach keine DummheitenEurLex-2 EurLex-2
Observations: le transport de petites quantités d'engins pyrotechniques de signalement des détresses maritimes périmés, en particulier par des plaisanciers et des fournisseurs d'équipements maritimes, vers une caserne ou un champ de tir militaire en vue de leur élimination a posé des problèmes, particulièrement en ce qui concerne leur emballage.
Wann gibt' s wieder Shakes?Eurlex2019 Eurlex2019
Ce dernier est géré par un statut international et, malgré le caractère transitoire de la présence de ces plaisanciers alsaciens qui veulent rejoindre Strasbourg, Colmar ou Mulhouse, ces derniers doivent s'acquitter auprès des douanes de la taxe de francisation, soit une double imposition alors que les pavillons étrangers en sont exemptés.
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Après avoir examiné tous les détails du voyage de Luc, le plaisancier James Smith a tiré cette conclusion: “Il s’agit d’un récit rapportant des événements réels, écrit par quelqu’un qui les a vécus (...).
Unterstützung des Tierhaltungssektorsjw2019 jw2019
— Beth, cette île a toujours été un paradis pour les plaisanciers
Ist klar, ist klarLiterature Literature
On regarderait le soleil se coucher sur le golfe pendant que les bateaux des plaisanciers regagnent le port.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeLiterature Literature
Commentaires: le transport de petites quantités de signaux de détresse marins périmés, en particulier par des plaisanciers et des shipchandlers, vers des casernes militaires en vue de leur élimination a posé des problèmes, particulièrement en ce qui concerne leur emballage.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
- Vous me prenez pour un riche plaisancier qui sillonne les mers du globe par plaisir ?
Dann zeig ich' s dirLiterature Literature
Le profil du plaisancier reflète bien les différentes catégories sociales de chaque pays; car bien qu'elles pâtissent souvent à tort d'une image que les médias associent exclusivement au luxe, les activités nautiques ne sont pas réservées à une élite sociale.
Horcht, sie nahen!EurLex-2 EurLex-2
En outre, l'on observe depuis une dizaine d'années un phénomène de hausse de l’âge moyen des plaisanciers conforme aux tendances démographiques européennes, ce qui est préoccupant pour l'avenir de l'industrie nautique.
Oh, ich werde dort seinEurLex-2 EurLex-2
(37) Certaines obligations, telle celle de n'approvisionner que les plaisanciers, devaient être imposées par AP à ses distributeurs, et par ces derniers à leurs propres distributeurs, pour la « vente spéciale » aux utilisateurs finals (article 8).
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltEurLex-2 EurLex-2
Commentaires: le transport de petites quantités de signaux de détresse marins périmés, en particulier par des plaisanciers et des fournisseurs d’équipements maritimes, vers des casernes militaires en vue de leur élimination a posé des problèmes, particulièrement en ce qui concerne leur emballage.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.EurLex-2 EurLex-2
Observations: le transport de petites quantités d'engins pyrotechniques de signalement des détresses maritimes périmés, en particulier par des plaisanciers et des fournisseurs d'équipements maritimes, vers une caserne ou un champ de tir militaire en vue de leur élimination a posé des problèmes, particulièrement en ce qui concerne leur emballage.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeEurlex2019 Eurlex2019
Mais le meurtre de Tanja avait éclairci les rangs et poussé beaucoup de plaisanciers à gagner d’autres ports.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
Étant donné que le canal du Rhône au Rhin reliant également le nord au sud de l'Alsace, a été déclassé, les plaisanciers alsaciens doivent depuis lors emprunter le Canal d'Alsace.
Ich habe einen guten Job gefundenEurLex-2 EurLex-2
Seuls les plaisanciers semblaient savoir ce qui était bon pour eux.
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenLiterature Literature
Y est détaillé le meurtre particulièrement macabre de quatre plaisanciers sur un luxueux yacht ancré au large de l’île.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!jw2019 jw2019
Avant de mettre un point final à sa proposition, la Commission a procédé à de larges consultations des acteurs concernés: secteur nautique, fabricants de moteurs, associations de plaisanciers et États membres.
Die Einreise in das Land wirdzunehmend erschwert.not-set not-set
Et les plaisanciers?
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La fédération autrichienne de voile propose des cours et des formations à la navigation d'excellente qualité et qui préparent les plaisanciers de façon optimale aux conditions de navigation.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?not-set not-set
Observations: le transport de petites quantités de signaux de détresse marins périmés, en particulier par des plaisanciers et des fournisseurs d’équipements maritimes, vers des casernes militaires en vue de leur élimination a posé des problèmes, particulièrement en ce qui concerne leur emballage.
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenEurLex-2 EurLex-2
Affaires commerciales exécutées pour le compte de plaisanciers et de marine
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden solltetmClass tmClass
130 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.