plaisant oor Duits
plaisant
fr
Ayant du charme, de l'agrément.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
angenehm
fr
Ayant du charme, de l'agrément.
de
Charme und Attraktivität aufweisend.
Ce n’est pas plaisant de faire cela, mais c’est important et lourd de sens.
Das ist nicht angenehm, aber das ist wichtig und bedeutsam.
nett
fr
Ayant du charme, de l'agrément.
de
Charme und Attraktivität aufweisend.
Tu es la plus chouette petite amie que j'ai jamais eue.
Du bist die netteste Freundin, die ich je hatte.
erfreulich
Un peu plus gai que ce qui se passe en ce moment.
Etwas erfreulicher, als das was im Moment vor sich geht.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gefällig · gemütlich · Spaß · Freude · hübsch · Vergnügen · scherzhaft · wunderschön · gemächlich · behaglich · bequem · bildschön · glanzvoll · Sorglosigkeit · prächtig · amüsant · strahlend schön · lustig · anziehend · entzückend · komisch · charmant · lieblich · spaßig · bezaubernd · freundlich · freudig · Bequemlichkeit · Spaßmacher · liebvoll · Spaßvogel · Fröhlichkeit · genesen · gütig · wohl: gesund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle était grave, douce, plaisante, la voix d’une personne éduquée et cultivée.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenLiterature Literature
Tu plaisantes.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si la plaisanterie n’était pas complètement éculée, je dirais qu’ils viennent vraiment de Mars !
GeheimhaltungspflichtLiterature Literature
Vous allez rendre toutes les femmes jalouses de moi. » Mais il n’y avait rien d’agréable dans cette plaisanterie.
Richtlinie #/#/EGLiterature Literature
Tu plaisantes?
Ruhig bleiben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si c'est là une plaisanterie...Relâchez ces deux hommes!
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenLiterature Literature
— Mon oncle, le sujet est trop grave pour plaisanter !
ZIELTIERART(ENLiterature Literature
Tu plaisantes?
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C' est le pain de I' instruction dans tout le genre humain.le plus nourrissant, le plus sain, sans aucun doute. Cette fois- ci, la méthode a échoué, même s' il plaisante, ravi, exploitant son adjoint
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtopensubtitles2 opensubtitles2
Je ne suis pas venu pour plaisanter.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenLiterature Literature
Repositionner quelques milliers de soldats dans la vallée de la Bekaa, à trente kilomètres de Beyrouth, n’est pas un retrait, c’est une plaisanterie.
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichenBeihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenEuroparl8 Europarl8
Dans ma tête, je me dis : Allez, tout le monde, la plaisanterie est terminée !
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und GänsehaltungsbetriebeLiterature Literature
» Des rires lui apprirent qu’elle avait voulu plaisanter, sans doute à ses dépens.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannLiterature Literature
Je ne serai pas fâchée, mais je voudrais savoir si... C’était peut-être une plaisanterie ?
Die in Artikel # Absatz #EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtLiterature Literature
Une putain de plaisanterie.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
on ne peut pas seulement plaisanter, il croit tout ce qu’on lui dit !
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenLiterature Literature
Qu'y a-t-il de plaisant dans une valise?
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais Mephisto parlait à voix basse, seul le potentat entendait ses plaisanteries choisies.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten SystemsLiterature Literature
Le contact ne sembla pas comprendre la plaisanterie.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgLiterature Literature
Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.
Glaub mir, das weiß ichjw2019 jw2019
Il était proposé aux voyageurs de faire une excursion leur permettant de découvrir des sites néerlandais plaisants en ne payant qu'un prix modeste.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonnot-set not-set
Comparés à ceux de Stockholm, les prix des logements ici relèvent de la plaisanterie.
Bitte schönLiterature Literature
Tu plaisantes?
LEISTUNGSVORGABENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le magot de Bob, c’était une plaisanterie dans la famille.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorLiterature Literature
Je l’avais dévisagée et j’avais prié pour qu’elle éclate de rire. « Tu plaisantes ?
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnLiterature Literature
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.