plancher oor Duits
plancher
fr
Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Boden
fr
Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.
de
Der unterste Teil eines Raums, der tragende Teil eines Raums.
Les hommes laissent généralement traîner toutes les choses sur le plancher.
Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.
Fußboden
de
begehbare Fläche in einem Gebäude
Toute l'eau de cette salle de bains passe par ce tuyau sous le plancher.
Das Wasser aus diesem Bad geht in das Rohr unter dem Fußboden.
Diele
C'était sous le plancher, comme tu l'avais dit.
Es war unter den Dielen, wie du gesagt hast.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Dielung · Fussboden · Bretterboden · Etage · Holzdiele · Holzfußboden · Mindestsatz · Fußbodenbelag · Stockwerk · Estrich · geschossdecke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Diele
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je commence une planche?
Ein MauItier!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Martin s’est mis à convulser, là, sur les planches.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.Literature Literature
Fers à repasser, planches à repasser, cafetières non électriques
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchentmClass tmClass
À 40 par wagon, nous étions entassés sur les planches.
Das stimmt nichtjw2019 jw2019
Glayeux et Têtard travaillaient sur des vitraux différents, donc sur des planches différentes.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtLiterature Literature
Dans le cas contraire, la Commission présentera-t-elle cette législation dans des délais précis, permettant ainsi aux utilisateurs de chaise roulante de monter à bord des trains à plancher bas sans assistance?
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und Lnot-set not-set
Blocs à couteaux, planches à découper
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdentmClass tmClass
Services de vente en gros et au détail dans les commerces, par catalogue et via des réseaux informatiques mondiaux de toutes sortes de parquets, planchers et revêtements en bois pour sols
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikeltmClass tmClass
Couleurs, Vernis,Laques pour planchers
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erforderttmClass tmClass
Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres
auf Vorschlag der Europäischen KommissiontmClass tmClass
Jouets, Jeux et jouets, Jeux électroniques et jouets électroniques, Poupées et Vêtements de poupées et Accessoires de poupées y compris maisons de poupées et Mobilier de poupées, Ours en peluche, Figurines d'action [jouets], Véhicules [jouets], Modèles réduits de véhicules, Jouets en peluche, Sets et étuis de jeux, Ballons de jeu, Jeux de cartes, Tirelires (jouets), Vélos [jouets], Planches à roulettes, Patins [articles de sport], Patins à roulettes, Patins à glace
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichtmClass tmClass
En ce qui concerne les normes qualitatives transsectorielles relatives au calcul des décotes et à l'introduction de planchers de décotes chiffrés, toute évaluation de la nécessité et de l'étendue d'une éventuelle action réglementaire dans ce domaine devrait se baser sur des données exhaustives et détaillées concernant les marchés des opérations de financement sur titres, données qui seront disponibles une fois que l'obligation de déclaration prévue par le SFTR prendra effet.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die andereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les aides visant à indemniser les agriculteurs des dégâts occasionnés aux bâtiments et aux équipements par de mauvaises conditions météorologiques pourront être approuvées en vertu du point #.# des lignes directrices et pourront aller jusqu’à # % des coûts réels, sans qu’aucun plancher ne soit prévu
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeoj4 oj4
Bômes de planche à voile
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation,Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich geförderttmClass tmClass
Par conséquent, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la valeur normale a été construite en augmentant le coût de fabrication des types de planches à repasser exportés, ajusté si nécessaire, d’un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que d’une marge bénéficiaire raisonnable.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.EurLex-2 EurLex-2
Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeEurLex-2 EurLex-2
Appareil de nettoyage des planchers comprenant une tige en forme de colonne (1) ayant une extrémité, un manchon (3) monté sur la tige (1) de manière à coulisser et à pivoter sur celle-ci, ainsi que des éléments de nettoyage souples et absorbants (4), reliant l'extrémité de la tige au manchon (3), caractérisé en ce qu'il est prévu un dispositif d'arrêt monté élastiquement (9), destiné à empêcher les déplacements relatifs du manchon (3), présentant des moyens de serrage (7) capables d'être amenés en prise avec une section, symétrique en rotation, de la tige (1).
An den Galgen!patents-wipo patents-wipo
«— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. et Pterocarya L., y compris le bois qui n’a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaires du Canada, de Chine, des États-Unis d’Amérique, du Japon, de Mongolie, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, de Russie et de Taïwan»;
Und das gerade noch jetztEurlex2019 Eurlex2019
par «compartiment à bagages» l’espace réservé aux bagages sur le véhicule, et délimité par le pavillon, le capot, le plancher, les parois latérales, ainsi que par la barrière et le carter de protection destinés à protéger contre un contact direct avec des éléments sous tension de la chaîne de traction, celui-ci étant séparé de l’habitacle par la cloison avant ou la cloison arrière;
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
Élément de plaque de bois — élément de planches de bois reliées par des connexions en queue d’aronde à utiliser comme élément de structure de bâtiments
begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hatEurLex-2 EurLex-2
Outre le fait qu'elle règlerait le problème d'instabilité fiscale créé par le concept de la classe de prix la plus demandée, l'exigence minimale en termes monétaires applicable à toutes les cigarettes établirait un «plancher fiscal», meilleur moyen pour rapprocher le prix et les taxes applicables aux cigarettes sur le marché intérieur.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGEurLex-2 EurLex-2
Les modifications ont permis de réduire les forces physiques agissant sur le plancher océanique.
Sie wissen, was ich meinecordis cordis
En outre, la nacelle de montage comprend deux systèmes d'accouplement décalés l'un par rapport à l'autre perpendiculairement au plan du plancher, permettant d'accoupler la nacelle de montage à un montant de l'échafaudage ou de la tour d'étaiement à construire.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltpatents-wipo patents-wipo
c) le bord inférieur de l'ouverture de la porte se situe au minimum à 30 cm au-dessus du plancher de la zone destinée aux passagers, et si
Die in dieser Verordnungvorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtEurLex-2 EurLex-2
Les murs, les planchers, les plafonds, les fenêtres et les portes verrouillables sont approuvés par l’autorité de sécurité compétente et offrent une protection équivalente à celle d’un meuble de sécurité approuvé pour le stockage d’ICUE du même niveau de classification.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.