point de rebroussement oor Duits

point de rebroussement

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Spitze

naamwoord

voorbeelde

J’étais sur le point de rebrousser chemin, quand, dans l’obscurité, j’entrai en collision avec une femme.
Ich wollte schon wieder weitergehen, als ich im Dunkeln mit einer Frau zusammenstieß.

Au point de rebroussement de la courbe, il y avait une marche plus large que toutes les autres.
Am Wendepunkt der Krümmung befand sich eine Stufe, die breiter war als alle anderen.

Ils étaient sur le point de rebrousser chemin quand la porte s’ouvrit. — Oui ?
Sie wollten gerade wieder gehen, als die Tür geöffnet wurde. »Ja bitte?

Démontrer que ce point de contact est un point de rebroussement.
Beweise, dass dieser Berührpunkt ein Rückkehrpunkt ist.

Cubique avec point de rebroussement par quatre points
Kubische Kurve mit Scheitelpunkt durch vier Punkte

J’étais sur le point de rebrousser chemin lorsque je perçus un faible appel. « Avocat Shardlake, par ici !
Ich war schon im Begriff, zurückzureiten, als ich eine Stimme hörte, die schwach meinen Namen rief. »Anwalt Shardlake!

Il est sur le point de rebrousser chemin quand il entend un bruit derrière la porte.
Er will sich schon wegdrehen, da hört er Geräusche hinter der Tür.

Nous étions sur le point de rebrousser chemin quand le bruit nous alerta.
Wir wollten uns gerade auf den Rückweg machen, als wir auf ein Geräusch aufmerksam wurden.

Une cubique passant par quatre points et avec un point de rebroussement horizontal à l' origine
Eine kubische Kurve mit einem horizontalen Scheitelpunkt am Ursprung durch vier Punkte

par déport du point de rebroussement du profil de flanc (q) en fonction d'une élévation rotorique techniquement réalisable (H).
konstant gehalten wird durch Verschiebung des Flankenprofilumkehrpunktes (q) als Funktion einer technisch ausführbaren Läufersteigung (H).

composite et acheminé à l'interféromètre, et maintient cette moyenne toujours à la valeur zéro par une régulation de la fréquence des points de rebroussement pilotés.
integriert und durch eine Steuerung der Häufigkeit der angesteuerten Umkehrpunkte diesen Mittelwert immer auf dem Wert Null hält.

La démultiplication (Ü) augmente lors du déplacement du poussoir d'un point de rebroussement supérieur (OT) à un point de rebroussement inférieur (UT) et croît fortement.
Die Getriebeübersetzung (Ü) nimmt bei der Bewegung des Stößels von einem oberen Umkehrpunkt (OT) zu einem unteren Umkehrpunkt (UT) stetig zu und steigt stark an.

Ces intégrales sont calculées par quadrature numérique en modifiant la fonction á intégrer pour éliminer toutes les singularités. Le domaine d'intégration est fractionné pour éviter d'avoir á intégrer aux points de rebroussement.
Durch entsprechende Wahl der Integrationsgebiete und Umformungen ist es möglich, Singularitäten und Spitzen bei der numerischen Integration zu umgehen.

Le poussoir (12) peut être déplacé par l'intermédiaire de l'entraînement (15) de la presse entre un point de rebroussement supérieur (OT) et un point de rebroussement inférieur (UT) selon une première courbe caractéristique de déplacement (z1), laquelle présente par exemple un tracé prenant la forme d'une fonction cosinus.
Über den Pressenantrieb (15) kann der Stößel (12) zwischen einem oberen Umkehrpunkt (OT) und einem unteren Umkehrpunkt (UT) gemäß einer ersten Bewegungskennlinie (z1) bewegt werden, die beispielsweise einen kosinusförmigen Verlauf hat.

Le rotor (21) et le bras pivotant (23) sont accordés l'un par rapport à l'autre en entraînement de telle manière que le support de composant (14) décrit une trajectoire courbe fermée (15) avec des espaces libres (6, 7, 8, 9) entre les points de rebroussement voisins (16, 17, 18, 19) de cette trajectoire courbe (15).
Der Rotor (21) und der Schwenkarm (23) sind antriebsmäßig derart aufeinander abgestimmt, dass der Bauteilhalter (14) auf einer geschlossenen Kurvenbahn (15) mit Freiräumen (6, 7, 8, 9) zwischen den benachbarten Scheitelpunkten (16, 17, 18, 19) dieser Kurvenbahn (15) beschreibt.

Le rotor (21) et le bras pivotant (23) sont accordés l'un par rapport à l'autre en entraînement de telle manière que le support de composant (14) se déplace sur une trajectoire courbe fermée (15) avec des espaces libres (6, 7, 8, 9) entre les points de rebroussement voisins (16, 17, 18, 19) de cette trajectoire courbe (15).
Der Rotor (21) und der Schwenkarm (23) sind antriebsmäßig derart aufeinander abgestimmt, dass der Bauteilhalter (14) auf einer geschlossenen Kurvenbahn (15) mit Freiräumen (6, 7, 8, 9) zwischen den benachbarten Scheitelpunkten (16, 17, 18, 19) dieser Kurvenbahn (15) bewegt wird.

Afin de transporter le composant d'une station d'usinage (2) aux autres stations d'usinage (B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4) en sollicitant une surface la plus petite possible, les supports de composant (H1, H2, H3, H4) sont déplacés sur des trajectoires fermées présentant au moins deux points de rebroussement aux stations d'usinage (B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4) et des espaces libres qui sont situés entre ceux-ci et dans lesquels sont placés des robots d'usinage (R1, R2, R3, R4, R5).
Um den Transport des Bauteils von einer Bearbeitungsstation (2) zu den anderen Bearbeitungsstationen (B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4) unter Beanspruchung einer möglichst kleinen Fläche zu bewerkstelligen, werden die Bauteilhalter (H1, H2, H3, H4) auf geschlossenen Umlaufbahnen mit mindestens zwei Scheitelpunkten an den Bearbeitungsstationen (B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4) und dazwischen liegenden Freiräumen bewegt, in denen die Bearbeitungsroboter (R1, R2, R3, R4, R5) platziert sind.

La présente invention concerne une paire de vis transporteuses pour pompes volumétriques rotatives dont les vis transporteuses, conçues comme rotors et contre-rotors, tournent sans contact avec l'alésage et dans les flancs à la même vitesse (pompes à broche hélicoïdale), forment entre elles des fentes de pertes et présentent la même profondeur de pas, le même nombre de spires ainsi que, des deux côtés, des profils de flancs symétriques chaque fois composés, quant à leur hauteur de pas, d'un pied de dent situé au-dessous du point de rebroussement du profil de flanc (q) ainsi que d'une tête de dent située au-dessus de ce point de rebroussement (q).
Die Erfindung betrifft ein Förderschraubenpaar für rotierende Verdrängerpumpen, deren als Läufer und Gegenläufer ausgebildeten Förderschrauben in der Bohrung und in den Flanken berührungsfrei mit gleicher Drehzahl umlaufen (Schraubenspindelpumpen), zwischen sich Verlustspalte bilden und gleiche Gangtiefe, gleiche Gangzahl und beidseitig symmetrisch ausgebildete Flankenprofile aufweisen, die sich hinsichtlich ihrer Ganghöhe jeweils aus einem unterhalb des Flankenprofilumkehrpunktes (q) liegenden Zahnfuß und einem oberhalb dieses Flankenprofilumkehrpunktes (q) liegenden Zahnkopf zusammensetzen.

Armitage est parti en reconnaissance l'année précédente, il a exploré un itinéraire jusqu'à l'altitude de 2 700 mètres avant de rebrousser chemin, mais Scott souhaite aller à l'ouest de ce point, si possible, jusqu'à l'emplacement du pôle Sud magnétique.
Armitages Aufklärungsmannschaft im vorigen Jahr hatte eine Route bis zur Höhe von 2670 Metern gebahnt, bevor sie umgekehrt war, doch Scott wollte von dort aus weiter nach Westen vordringen und wenn möglich den südlichen Pol des Erdmagnetfeldes (antarktisch magnetischer Pol) erreichen.

Frère Øiseth ne décida de rebrousser chemin que lorsqu’il fut arrivé à Tromsø, port situé à 1 100 kilomètres au nord de son point de départ.
Bruder Øiseth wandte sich nicht nach Süden, bis er Tromsø erreichte, 1 100 km nördlich von seiner Heimat.