postopératoire oor Duits

postopératoire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

postoperativ

adjektief

Les auteurs insistent sur l’importance du suivi postopératoire et du traitement hormonal.
Es wird nachdrücklich auf die Notwendigkeit der postoperativen Nachuntersuchungen und der Hormonsubstitution hingewiesen.

nach der Operation

Environ dix pour cent des patients ont de graves problèmes postopératoires.
Etwa zehn Prozent der Patienten haben nach der Operation ernsthafte Probleme.

Soortgelyke frases

complication postopératoire
Postoperative Komplikationen

voorbeelde

Ceintures et soutiens à usage postopératoire
Gürtel und Stützen zur Verwendung nach Operationen

Dans le cas de la neurochirurgie où le traumatisme opératoire et postopératoire peut mener à une perte fonctionnelle des neurones, voire entraîner la mort, l'intervention endoscopique est particulièrement intéressante.
Endoskopische Operationsmethoden sind besonders für die Neurochirurgie interessant, da hier operatives oder postoperatives Trauma zum Verlust von Gehirnfunktionen oder sogar zum Tod führen kann.

Après neuf jours de traitement postopératoire à fortes doses, le taux d’hémoglobine est passé de 2,9 à 8,2 grammes par décilitre sans aucun effet secondaire.”
Nach neun Tagen postoperativer Behandlung mit hohen Dosen Erythropoetin erhöhte sich der Hämoglobinwert ohne irgendwelche Nebenwirkungen von 2,9 auf 8,2 Gramm pro Deziliter.“

Les plantes favorisent le rétablissement postopératoire
Pflanzen fördern postoperative Genesung

À offrir des services d’éducation sanitaire, de réadaptation et de conseil, médical notamment, à des fins de réinsertion socioéconomique, en tant qu’éléments essentiels des soins postopératoires dispensés à toutes les femmes soignées pour une fistule, même si leur cas ne peut être traité ;
als Schlüsselkomponenten der nachoperativen Betreuung für alle Frauen nach einer Fistelbehandlung, auch für diejenigen mit unheilbaren Fällen, Dienste im Bereich der Gesundheitserziehung, der Rehabilitation und der Beratung zum Zwecke der sozioökonomischen Wiedereingliederung, einschließlich medizinischer Beratung, bereitzustellen;

En outre, 40 705 femmes enceintes ont bénéficié de 84 714 consultations prénatales, 105 315 réfugiés ont reçu des soins de santé mentale et un soutien psychosocial, tandis que 13 075 réfugiés ont reçu des soins postopératoires et des services de réadaptation.
Darüber hinaus wurden 40 705 Schwangere im Rahmen von 84 714-ANC-Konsultationen betreut, 105 315 Flüchtlinge erhielten psychische Gesundheitsversorgung und psychosoziale Unterstützung und für 13 075 Flüchtlinge wurden postoperative und rehabilitative Dienste geleistet.

Les soins de santé primaires, la rééducation des blessés de guerre/les soins postopératoires qui leur sont prodigués, ainsi que la santé génésique et la santé mentale sont des domaines considérablement négligés.
Akute Defizite bestehen in den folgenden Bereichen: medizinische Grundversorgung, physische Rehabilitation/Operationsnachsorge für Kriegsverwundete, reproduktive Gesundheit und psychische Gesundheit.

Un animal qui peut éprouver des douleurs ▐ lorsque l'anesthésie a cessé de produire son effet reçoit un traitement analgésique préventif et postopératoire ou est traité au moyen d'autres méthodes appropriées pour soulager la douleur, pour autant que ce soit compatible avec l'objectif de procédure.
Ein Tier, das möglicherweise ▐ Schmerzen erleidet, sobald die Betäubung abklingt, ist präventiv und postoperativ mit Analgetika oder anderen schmerzlindernden Methoden zu behandeln, vorausgesetzt, dies ist mit dem Zweck des Verfahrens vereinbar.

Le groupe avait déjà examiné quatre patients en postopératoire, discuté des traitements et des pronostics.
Die Gruppe hatte bereits vier frisch operierte Patienten begutachtet und Behandlungspläne und Prognosen erörtert.

Et dès lors la mortalité postopératoire chuta.
Und doch fiel die Sterblichkeitsrate nach Operationen erheblich.

Les chercheurs du projet Dendrite ont ainsi développé de nouveaux implants capables de prévenir et de traiter les infections osseuses postopératoires.
DENDRITE entwickelte neue Implantate, mit deren Hilfe postoperative Infektionen verhindert oder behandelt werden können.

Produits pharmaceutiques, y compris produits pharmaceutiques pour les soins postopératoires, préparations à appliquer sur les muqueuses, en particulier les muqueuses nasales
Pharmazeutische Präparate einschließlich pharmazeutische Präparate zur Verwendung in der postoperativen Pflege, Präparate zum Auftragen auf Schleimhäute und insbesondere Nasenschleimhäute

Au chapitre des nouvelles techniques figurent : 1) la préparation préopératoire, 2) l’épargne sanguine durant l’intervention chirurgicale, et 3) les soins postopératoires.
Die neuen Techniken betreffen 1. die präoperative Planung, 2. das Vermeiden von Blutverlust während der Operation und 3. die Operationsnachsorge.

À améliorer la collecte de données préopératoires et postopératoires pour mesurer les progrès accomplis pour ce qui est de répondre aux besoins de traitement chirurgical et en ce qui concerne la qualité des services de chirurgie, de réadaptation et de réinsertion socioéconomique, y compris les probabilités de grossesses menées à terme, de naissances vivantes et de complications graves après une opération, afin de surmonter les obstacles à l’amélioration de la santé maternelle ;
die Erhebung vor- und nachoperativer Daten zu verbessern, um die Fortschritte bei der Deckung des Bedarfs an chirurgischer Behandlung und im Hinblick auf die Qualität der Chirurgie-, Rehabilitations- und sozioökonomischen Wiedereingliederungsleistungen, einschließlich der Aussichten für erfolgreiche nachfolgende Schwangerschaften, Lebendgeburten oder gravierende gesundheitliche Komplikationen nach einer Operation, messen und so den Herausforderungen für die Verbesserung der Gesundheit von Müttern begegnen zu können;

Vous devez absolument respecter un protocole postopératoire draconien.
Sie müssen in der Lage sein, einen ziemlich rigiden, postoperativen Ablaufplan einzuhalten.

D'autres complications, telles qu'une infection postopératoire, une formation de plis, etc., qui sont liées aux conditions de l'intervention plutôt qu'à l'implant mammaire lui-même, peuvent être détectées.
Dabei können auch Komplikationen wie postoperative Infektionen, Formveränderungen usw. entdeckt werden, die jedoch eher mit den Bedingungen zusammenhängen, unter denen der Eingriff erfolgte, als mit dem konkreten Brustimplantat.

Le projet avait pour objectif le développement d'un matériau biologique permettant de prévenir les fuites anastomotiques postopératoires du cancer colorectal.
Das Ziel des Projekts war die Entwicklung eines Biomaterials, das AL nach der chirurgischen Behandlung von Darmkrebs verhindern soll.

Chez la plupart des personnes vagotomisées les troubles postopératoires disparaissent après un an et demi à deux ans.
Bei den meisten Vagotomierten sind die postoperativen Beschwerden nach der Vagotomie innerhalb von 11/2 bis 2 Jahren verschwunden.

Évaluation de démarche pré- et postopératoire
Gangbewertung vor und nach Operationen

Articles pour bandages élastiques, articles pour bandages pour articulations, ceintures lombaires, corsets orthopédiques, bandes postopératoires, caleçons de contention de la hernie inguinale, caleçons herniaires postopératoires, caleçons de contention, genouillères, protections pour poignets, chevillères
Artikel für elastische Bandagen, Artikel für Gelenkbandagen, Lendengurte, orthopädische Korsetts, postoperative Verbände, Unterhosen zur Zurückhaltung von Leistenbrüchen, Unterhosen zum Tragen nach Leistenbruchoperationen, zurückhaltende Unterhosen, Kniebandagen, Handgelenkbandagen, Knöchelbandagen

On s'attend à ce que la qualité des soins de santé soit améliorée grâce à une adaptation des dosages en fonction des besoins de chaque patient, tout en réduisant le temps de rétablissement clinique et de soins postopératoires ainsi que les coûts connexes.
Es wird erwartet, dass hierdurch eine Verbesserung der Qualität der Gesundheitsfürsorge möglich ist, da die Dosis an den individuellen Bedarf des Patienten anpassbar ist, während gleichzeitig die Zeiten für die klinische Erholung und die postoperative Pflege sowie die hierdurch hervorgerufenen Kosten verringert werden können.

La moitié des patients atteints d'un cancer soignés à l'Hôpital Costa del Sol de Marbella se voient contraints de se rendre à Malaga pour suivre un traitement postopératoire. La nécessité d'installer une unité oncologique à Marbella est donc évidente.
50 % der Krebspatienten, die in der Klinik Costa del Sol in der spanischen Stadt Marbella operiert werden, müssen für die erforderliche Folgebehandlung nach der Operation nach Malaga fahren. Dies macht die Notwendigkeit deutlich, daß in dieser Klinik eine onkologische Abteilung eingerichtet wird.

d) Lorsque des procédures chirurgicales en asepsie sont nécessaires, il y a lieu de prévoir une ou plusieurs pièces correctement équipées, ainsi que des installations pour la convalescence postopératoire.
d) Sind chirurgische Eingriffe unter aseptischen Bedingungen erforderlich, so müssen ein oder mehr als ein Raum mit geeigneter Ausrüstung sowie Räume vorhanden sein, in denen sich die Tiere nach operativen Eingriffen erholen können.

Les résultats de I’intervention sont très bons, qu’il s’agisse de la période directement postopératoire ou des patients suivis à long terme.
Die operativen Ergebnisse sind sowohl in der frühen postoperativen Phase als auch im Langzeit-Follow-up sehr gut.

estime que toutes les patientes potentielles doivent avoir accès à une information gratuite et exhaustive élaborée par des experts indépendants et souligne que les médecins et les infirmières ont la responsabilité particulière de fournir des informations fiables, objectives, complètes et scientifiquement actualisées concernant tous les détails de leurs implants (numéro d'identification, volume et type) par écrit et dans une langue que la patiente peut comprendre, et doivent être associés au processus postopératoire, afin de faciliter les soins ultérieurs, et invite les autorités des États membres à définir des normes pour la fourniture d'informations;
ist der Ansicht, dass alle potenziellen Patientinnen Zugang zu kostenlosen, umfassenden und von unabhängigen Sachverständigen bereitgestellten Informationen haben sollten und weist darauf hin, dass Ärzte und Krankenschwestern/-pfleger eine besondere Verantwortung dafür haben, dass der Patientin zuverlässige, objektive, umfassende und wissenschaftlich aktualisierte Informationen über alle Merkmale ihrer Implantate (Identifikationsnummer, Volumen und Typ) in schriftlicher Form und in einer für die Patientin verständlichen Sprache bereitgestellt werden und dass sie nach dem Eingriff beteiligt werden müssen, um die Nachsorge zu erleichtern; fordert die Behörden der Mitgliedstaaten auf, Normen für die zu erteilenden Informationen festzulegen;