posttraitement oor Duits

posttraitement

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nachverarbeitung

naamwoord

Soortgelyke frases

programme de posttraitement
Postprozessor

voorbeelde

IDENTIFICATION ET IMPLEMENTATION DE TECHNIQUES DE LANGAGE COGNITIVES APPROPRIEES EN VUE D'ELIMINER LES AMBIGUITES EN MATIERE DE RECONNAISSANCE PAR POSTTRAITEMENT DES ENTREES VOCALES A L'AIDE D'ALGORITHMES DE RECONNAISSANCE EN TEMPS REEL .
IDENTIFIZIERUNG UND IMPLEMENTIERUNG GEEIGNETER WISSENSVERARBEITENDER SPRACHTECHNIKEN ZUR BESEITIGUNG VON ERKENNUNGSZWEIDEUTIGKEITEN DURCH NACHVERARBEITUNG DER SPRACHEINGABE UNTER VERWENDUNG VON ECHTZEIT-ERKENNUNGSALGORITHMEN .

Prétraitement et postraitement de matières textiles pour l'impression textile
Vor- und Nachbehandlung von Textilien beim Textildruck

a) la livraison à un FEO, par un constructeur, d’un moteur séparément de son système de posttraitement des gaz d’échappement, telle qu’elle est visée au paragraphe 3;
a) den Fall, dass ein Hersteller einen Motor gesondert von seinem Abgasnachbehandlungssystem an einen Originalgerätehersteller liefert, wie in Absatz 3 angeführt;

Selon le cadre législatif dans lequel les résultats de la présente méthode d’essai sont utilisés, la substance chimique d’essai peut être considérée comme non irritante pour la peau conformément à l’absence de catégorie du SGH de l’ONU/règlement CLP de l’Union européenne, si la viabilité du tissu après exposition et incubation posttraitement est supérieure (>) à 50 %.
Je nach dem regulatorischen Rahmen, in dem die Ergebnisse dieser Prüfmethode verwendet werden, gilt die Prüfsubstanz als nicht hautreizend im Sinne der Einstufung Keine Kategorie nach UN GHS/EU CLP, wenn die Gewebeviabilität nach der Exposition und der Inkubation nach der Behandlung mehr als (>) 50 % beträgt.

Description du moteur Émissions (g/kWh) Numéro Date de certification Constructeur Type/famille Mode de refroidissement (1) Nombre de cyclindres Cylindrée (cm3) Puissance (kW) Régime nominal (mn-1) Combustion (2) Posttraitement (3) PT NOx CO HC (1) Liquide ou air.(
Nr. Datum der Zertifizierung Hersteller Typ/Familie Kühlmittel (1) Anzahl der Zylinder Gesamthubraum (cm3) Leistung (kW) Nenndrehzahl (min-1) Verbrennung (2) Nachbehandlung (3) PT NOx CO HC (1) Flüssigkeit oder Luft.(

Procédé de production d'un revêtement d'usure pour un composant d'une turbomachine comprenant les étapes suivantes : a) prétraitement d'un matériau pulvérulent; b) création d'un produit semi-fini apte à être traité et à appliquer sur un composant à revêtir; c) appliquer le produit semi-fini sur le composant à recouvrir; d) pyrogénation d'un liant plastique contenu dans le produit semi-fini; e) frittage du composant; f) posttraitement du composant.
Ein Verfahren zum Herstellen eines Anstreifbelags für ein Bauteil einer Strömungsmaschine weist folgende Schritte auf: a) Vorbehandeln eines pulverförmigen Werkstoffs; b) Erstellen eines verarbeitbaren Vorprodukts zum Aufbringen auf ein zu beschichtende Bauteil; c) Aufbringen des Vorprodukts auf das zu beschichtende Bauteil; d) Ausbrennen eines im Vorprodukt enthaltenen Kunststoffbinders; e) Sinterung des Bauteils; f) Nachbearbeitung des Bauteils.

Services scientifiques et technologiques, ainsi que services de recherche et de conception y relatifs, notamment conseils dans le domaine du posttraitement de gaz d'échappement de moteurs à combustion industriels
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen einschließlich Beratung im Bereich der Nachbehandlung von Abgasen gewerblich genutzter Verbrennungsmotoren

Si la composition des gaz d'échappement est influencée par un système quelconque de posttraitement, l'échantillon d'échappement doit être pris en aval de ce dispositif.
Wird die Zusammensetzung des Abgases durch eine Anlage zur Abgasnachbehandlung beeinflußt, so muß die Abgasprobe in Strömungsrichtung hinter dieser Anlage entnommen werden.

Il convient de poursuivre les travaux visant à définir de nouvelles procédures de contrôle concernant l’état d’entretien des véhicules à moteur diesel, notamment en ce qui concerne les émissions de NOx et de particules, afin de tenir compte des nouveaux systèmes de posttraitement des émissions.
Im Bereich der Entwicklung alternativer Prüfverfahren für die Untersuchung des Wartungszustands von Fahrzeugen mit Dieselmotoren sind noch weitere Anstrengungen erforderlich, insbesondere in Bezug auf NOx- und Partikelemissionen unter Berücksichtigung der neuen Abgasnachbehandlungssysteme.

la définition d’une approche globale afin de promouvoir des dispositions de réduction des émissions et d’encourager la modernisation des systèmes de posttraitement installés sur la flotte actuelle des engins mobiles non routiers, sur la base des discussions qui se déroulent actuellement sous les auspices de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant des exigences harmonisées pour la modernisation des dispositifs de contrôle des émissions; cette approche devrait encourager les efforts consentis par les États membres en vue d’améliorer la qualité de l’air et de promouvoir la protection des travailleurs,
auf der Grundlage der derzeit unter der Schirmherrschaft der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen laufenden Gespräche über harmonisierte Anforderungen an Emissionskontrollgeräte zur Nachrüstung einen umfassenden Ansatz bei der Förderung von emissionsmindernden Vorschriften und der Nachrüstung des bisherigen Bestands mobiler Maschinen und Geräte mit Nachbehandlungssystemen zu verfolgen; dieser Ansatz sollte die Bemühungen der Mitgliedstaaten um bessere Luftqualität unterstützen und den Arbeitnehmerschutz fördern;

La substance d’essai est considérée comme irritante pour la peau conformément à la catégorie 2 du SGH de l’ONU/règlement CLP de l’Union européenne, si la viabilité du tissu après exposition et incubation posttraitement est inférieure ou égale (≤) à 50 %.
Die Prüfsubstanz gilt als hautreizend im Sinne von UN GHS/EU CLP Kategorie 2, wenn die Gewebeviabilität nach der Exposition und der Inkubation nach der Behandlung weniger als oder gleich (≤) 50 % beträgt.

Tout ajustement, réparation, démontage, nettoyage ou remplacement de composantes ou de systèmes faisant partie du moteur, effectué périodiquement pour prévenir un dysfonctionnement du moteur lié aux appareils de posttraitement, ne sera effectué que s'il est technologiquement nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du système de limitation des émissions.
Jede in regelmäßigen Abständen erfolgende Einstellung, Reparatur, Demontage, Reinigung oder Auswechslung der Motorbauteile oder Systeme mit dem Ziel, eine mit der Nachbehandlungseinrichtung zusammenhängende Funktionsstörung des Motors zu verhindern, darf nur in dem Umfang durchgeführt werden, der technisch erforderlich ist, um eine ordnungsgemäße Funktion des Emissionsbegrenzungssystems zu gewährleisten.

(29) Les modifications apportées à un moteur telles que l’inactivation de son système de posttraitement des gaz d’échappement ou l’augmentation de sa puissance pourraient sérieusement affecter ses performances en matière d’émissions et sa durabilité.
(29) An einem Motor vorgenommene Veränderungen wie die Deaktivierung seines Abgasnachbehandlungssystems oder die Erhöhung seiner Leistung können schwerwiegende Auswirkungen auf das Emissionsverhalten und die Dauerhaltbarkeit des Motors haben.

Usage 4 – Désinfection des trayons de bétail laitier: désinfection pré- et posttraite des trayons par application manuelle de mousse
Verwendung # 4 – Zitzendesinfektion von Milchtieren: Zitzendesinfektion vor und nach dem Melken durch manuelles Einschäumen

La longueur du tuyau d'échappement ne doit pas dépasser dix mètres depuis la sortie du collecteur du moteur, du compresseur ou du dispositif de posttraitement jusqu'au tunnel de dilution.
Die Länge des Auspuffrohrs vom Auslaß des Auspuffkrümmers, des Turboladers oder der Nachbehandlungseinrichtung bis zum Verdünnungstunnel darf nicht mehr als 10 m betragen.

L’aspect le plus important du protocole est que les mesures de la viabilité ne sont pas réalisées immédiatement après l’exposition aux substances d’essai, mais après une période d’incubation posttraitement suffisamment longue des tissus rincés dans un milieu frais.
Wichtigstes Element des Testverfahrens ist es, dass Viabilitätsmessungen nicht unmittelbar nach dem Kontakt mit den Prüfsubstanzen, sondern nach einer ausreichend langen Inkubationszeit der abgespülten Gewebe (nach der Behandlung) in einem frischen Medium erfolgen.

Conséquence: les vidéo-amateurs sont privés de la possibilité d'appliquer le dernier cri des techniques de posttraitement.
Dadurch wird den Videoamateuren die Möglichkeit genommen, die neuesten Nachbearbeitungstechnologien anzuwenden.

- le nombre de cylindres des moteurs équipés de dispositifs de posttraitement doit être identique.
- die Anzahl der Zylinder bei Motoren mit Nachbehandlungseinrichtung muß identisch sein

doses d’essai utilisées, durée de l’exposition et de la période d’incubation posttraitement,
verwendete Testdosen, Dauer der Exposition und der Inkubationszeit nach der Behandlung;

En cas d'utilisation d'un convertisseur catalytique et/ou d'un filtre à particules, le constructeur doit prouver, par des tests de durabilité auxquels il peut procéder lui-même conformément aux bonnes pratiques d'ingénierie, ainsi que par des archives correspondantes, que les appareils de posttraitement dont il est question sont susceptibles de fonctionner correctement pendant toute la durée de vie du moteur.
Bei Verwendung eines Abgaskatalysators und/oder eines Partikelfilters muß der Hersteller durch Haltbarkeitsprüfungen, die er selbst nach guter Ingenieurpraxis durchführen kann, und durch entsprechende Aufzeichnungen nachweisen, daß eine ordnungsgemäße Funktion dieser Nachbehandlungseinrichtungen während der Nutzlebensdauer des Motors zu erwarten ist.

(32) Pour tenir compte des contraintes en matière d’approvisionnement logistique et permettre un flux de production «juste à temps», ainsi que pour éviter des coûts et une charge administrative inutiles, un constructeur devrait, avec l’accord du fabricant d’équipements d’origine (FEO), être autorisé à livrer un moteur séparément de son système de posttraitement des gaz d’échappement.
(32) Um logistischen Einschränkungen Rechnung zu tragen und einen bedarfsorientierten Fertigungsablauf zu ermöglichen sowie zur Vermeidung von unnötigen Kosten und Verwaltungsaufwand sollten Hersteller die Erlaubnis erhalten, mit Zustimmung des Originalgeräteherstellers Motoren getrennt von ihren Abgasnachbehandlungssystemen zu liefern.

Une intervention quelconque destinée à réduire les variations de pression, en dehors du recours à un système d'échappement en forme de châssis (y compris le pot d'échappement et un dispositif de posttraitement) ne doit pas modifier le régime du moteur ni entraîner le dépôt de particules.
Jede Maßnahme zur Vermeidung der Druckschwankungen, die über die Verwendung einer Fahrzeug-Auspuffanlage (einschließlich Schalldämpfer und Nachbehandlungsanlage) hinausgeht, darf die Motorleistung nicht verändern und zu keiner Partikelablagerung führen.