postuler oor Duits

postuler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

postulieren

werkwoord

Dans un plan d’urgence, des stratégies d’intervention sont définies pour chaque événement postulé et chaque scénario.
Innerhalb eines Notfallplans werden Einsatzstrategien für jedes postulierte Ereignis oder Szenario aufgestellt.

bewerben

werkwoord

Pourquoi n'avez-vous pas postuler pour le poste ?
Warum hast du dich nicht um diese Arbeit beworben?

kandidieren

werkwoord

Tu postules pour le prix de la fille la plus mal fagotée?
Kandidierst du für die Frau mit den hässlichsten Kleidern?

sich bewerben um · sich bewerben · sich zurWahl stellen · aufstellen

Soortgelyke frases

acte de postuler
Anmeldung · Bewerbung · Subskription · Zeichnung

postulant
Anmelder · Antragsteller · Anwärter · Applikant · Bewerber · Einschreiter · Freiwilliger · Interessent · Kandidat · Mitbewerber · Zeichner

voorbeelde

On a postulé que, chez certains sujets cryptorchides, les testicules ectopiques peuvent produire suffisamment de testotérone, laquelle prévient de toute évidence les malformations des bois et du crâne, tout en réduisant l'élévation du taux de LH.
Vermutlich bilden bei einigen der kryptorchen Hirsche die heterotopen Hoden genügend Testosteron, um die Entstehung von Geweih- und Schädelmissbildungen sowie eine kompensatorische Erhöhung des LH-Spiegels zu verhindern.

QUI PEUT POSTULER?
WER KANN SICH BEWERBEN?

Si vous souhaitez postuler, vous devez impérativement poser votre candidature par l’internet sur le site:
Für die Bewerbung ist eine Online — Anmeldung auf folgender Website erforderlich:

Le problème est traité dans le cas de deux matériaux, l'un à orthotropie moyenne (titane) et l'autre à forte orthotropie (graphite) qui satisfont sensiblement la condition d'orthotropie spéciale qui est postulée.
Zwei Beispiele, das eine für ein schwachorthotropes (Titan), das andere für ein starkorthotropes Material (Graphit) die die Bedingungen der besonderen Orthotropie annähernderfüllen, werden angegeben.

Les candidats peuvent postuler à la fois pour la fonction de président et celle de suppléant ou pour l’une ou l'autre de ces fonctions.
Bewerbungen sind sowohl für beide Positionen (Vorsitzender und Vertreter) als auch für eine der beiden Positionen möglich.

Avant de postuler, vous devez lire attentivement le guide publié au Journal officiel C 184 A du 8 juillet 2010 ainsi que sur le site internet d'EPSO.
Juli 2010 und auf der EPSO-Website veröffentlichten Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren, bevor Sie Ihre Bewerbung einreichen.

Avant de postuler, il convient de lire attentivement le guide à l’intention des candidats annexé à cet avis de recrutement.
Lesen Sie vor Ihrer Bewerbung den Leitfaden für Bewerber im Anhang zu dieser Stellenausschreibung aufmerksam durch.

Hum, vous avez postulé pour une position de juge il y a quelques mois, non?
Uh, Sie haben sich vor ein paar Monaten für ein Richteramt beworben, erinnern Sie sich?

Si vous décidez de postuler, vous devez vous inscrire par l’internet sur le site:
Für die Bewerbung ist eine Online-Anmeldung auf folgender Website erforderlich:

COMMENT POSTULER
VORGEHENSWEISE BEI DER BEWERBUNG

Avant de postuler, vous devez lire attentivement le guide applicable aux concours généraux publié au Journal officiel C 184 A du 8 juillet 2010 ainsi que sur le site internet d'EPSO.
Bevor Sie sich bewerben, lesen Sie bitte aufmerksam den im Amtsblatt C 184 A vom 8. Juli 2010 und auf der EPSO-Website veröffentlichten Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren.

La gravité des conséquences qui se rattachent à la constatation de l'inexistence d'un acte des institutions de la Communauté postule que, pour des raisons de sécurité juridique, cette constatation soit réservée à des hypothèses tout à fait extrêmes.
Die Schwere der Folgen, die mit der Feststellung der Inexistenz eines Rechtsakts der Gemeinschaftsorgane verbunden sind, verlangt aus Gründen der Rechtssicherheit, daß diese Feststellung auf ganz aussergewöhnliche Fälle beschränkt wird.

Alors que les deux premières de ces approaches sont initiées par les échelons les plus hauts du pouvoir, les deux autres modèles de développement sont postulés.
Während die ersten beiden Ansätze von höheren Stufen der Machtstruktur ausgehen, werden die anderen beiden postuliert.

En votant contre le rapport qui nous est proposé, j'ai la claire conscience de m'exprimer contre une évidence morale postulée et contre une convergence d'idées dominantes dont les tenants ne tolèrent guère la simple discussion.
Es ist mir voll bewußt, daß ich mich mit meinem Nein zu dem vorliegenden Bericht gegen ein offenkundiges moralisches Postulat ausspreche und gegen die Konvergenz vorherrschender Ideen, von deren Anhängern keine Diskussion geduldet wird.

Si vous décidez de postuler, vous devez vous inscrire par l’internet sur le site suivant et suivre les instructions relatives aux différentes étapes de la procédure:
Falls Sie sich bewerben möchten, müssen Sie sich zunächst im Internet auf folgender Seite anmelden und den dortigen Anleitungen zu den einzelnen Verfahrensschritten folgen:

Si vous souhaitez postuler, vous devez impérativement poser votre candidature par internet sur le site:
Die Bewerbung erfolgt online über folgende Website:

Tout va dépendre du désir et de l'empressement du pays approprié, qui a décidé de postuler à l'adhésion.
Alles hängt von den Wünschen und der Bereitschaft des jeweiligen Landes ab, das für den Beitritt kandidieren will.

La législation nationale applicable aux contrats de travail et les autres actes pertinents continuent à s'appliquer aux membres du personnel qui ont conclu un contrat préexistant et qui ont choisi de ne pas postuler pour un contrat d'agent temporaire ou qui ne se sont pas vu proposer un contrat d'agent temporaire conformément au paragraphe 2.
Für Personalmitglieder mit früheren Verträgen, die beschließen, sich nicht für einen Vertrag als Bediensteter auf Zeit zu bewerben, oder denen kein Vertrag als Bediensteter auf Zeit gemäß Absatz 2 angeboten wird, gelten weiterhin das einschlägige nationale Recht, das auf Arbeitsverträge anwendbar ist, sowie andere einschlägige Instrumente.

L'Honorable Parlementaire n'est pas sans savoir que la Commission ne peut que conseiller l'Agence européenne pour l'environnement sur ses modalités de recrutement. Elle comprend cependant que l'Honorable Parlementaire soit préoccupé par les difficultés que l'agence semble éprouver à inciter les meilleurs candidats des pays européens méridionaux à postuler.
Dem Herrn Abgeordneten ist sicher bekannt, daß die Kommission der Europäischen Umweltagentur im Zusammenhang mit Einstellungen nur Ratschläge erteilen kann. Sie versteht jedoch die Bedenken des Herrn Abgeordneten im Zusammenhang mit der offensichtlichen Schwierigkeit, hochqualifizierte Bewerbungen aus südeuropäischen Ländern zu erhalten.

Dès que Perry Dreyer sera muté, tu pourras postuler pour être chef de poste à Bagdad, avec tout notre soutien.
Wenn Perry Dreyer Bagdad verlässt, werden wir dich als neue Stationschefin vorschlagen.

à l'issue de cet entretien, un maximum de cinq candidats parmi tous les candidats éligibles ayant postulé pour le poste de directeur de la direction des travaux consultatifs seront invités à passer une évaluation dans un assessment centre (centre d'évaluation) dans le but d'évaluer les compétences managériales de ces candidats,
Nach diesem Gespräch werden höchstens fünf der zugelassenen Bewerber zu einer Bewertung in ein Assessment-Center eingeladen. Dabei sollen die Führungsfähigkeiten der Bewerber bewertet werden.