postulat oor Duits

postulat

/pɔs.ty.la/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Postulat

naamwoord onsydig

règles de base admise

ein Grundsatz, der keine neuen Terme einführt, aber nicht aus bestehenden Definitionen abgeleitet werden kann

Les mesures sont généralement décrites comme des postulats fondamentaux, sans qu'il soit besoin de décrire leur utilité escomptée.
Die Maßnahmen werden allgemein als grundlegende Postulate dargelegt, und ihr voraussichtlicher Nutzen muss nicht beschrieben werden.

Annahme

naamwoord vroulike

Or, leur calcul repose sur un postulat erroné.
Aber ihre Rechnung beruht auf einer falschen Annahme.

Voraussetzung

naamwoord vroulike

Aucun des arguments présentés n'est convaincant, dans la mesure où ils partent d'un postulat erroné.
Alle vorgebrachten Argumente überzeugen nicht, weil sie von falschen Voraussetzungen ausgehen.

Hypothese · Forderung · Postulat; in der Meiji-Zeit geprägter Begriff

Soortgelyke frases

Postulat de Hammond
Hammond-Postulat

voorbeelde

Dans leurs observations sur la décision d'ouvrir la procédure, les autorités britanniques soulignent que tout le postulat d'Investbx se fonde sur l'existence d'une défaillance du marché clairement reconnue en matière d'investissements en fonds propres compris entre 0,5 million à 2 millions de livres sterling dans les PME de la région des West Midlands.
In ihrer Stellungnahme zur Verfahrenseröffnung erläutern die britischen Behörden, dass die Idee von Investbx gänzlich auf der allgemein anerkannten Tatsache eines Marktversagens bei der Bereitstellung von Eigenkapital zwischen 0,5 und 2 Mio. GBP in den West Midlands beruht.

Le calcul des coûts et bénéfices des activités destinées à atténuer leurs conséquences diffèrent en fonction de la manière de mesurer la prospérité, du périmètre et de la méthodologie de l'analyse et des postulats de départ utilisés pour les analyses.
Die Kosten-Nutzen-Berechnungen der Maßnahmen zur Abschwächung der Folgen des Klimawandels fallen unterschiedlich aus, je nachdem, wie Wohlstand gemessen wird, in welchem Umfang und nach welcher Methode die Analyse durchgeführt wird und welche Grundannahmen für die Analyse angesetzt werden.

2 La directive est motivée par le postulat, inscrit au troisième considérant, selon lequel «l'accès à l'information en matière d'environnement détenue par les autorités publiques améliorera la protection de l'environnement».
2 Die Richtlinie wird in ihrer dritten Begründungserwägung mit der Annahme begründet, daß "der Zugang zu umweltbezogenen Informationen im Besitz der Behörden den Umweltschutz verbessern werde".

(13) Conformément à un postulat commun à l'ensemble du secteur, le terme "croisière" s'appliquera uniquement à des voyages maritimes et fluviaux de plusieurs nuitées, accomplis à des fins de loisirs.
(13) Im Einklang mit den gängigen Annahmen in der Branche wird der Begriff "Kreuzfahrt" nur für See- oder Flussreisen mit mehreren Übernachtungen für Urlaubszwecke verwendet.

La requérante en conclut que les premier et deuxième moyens articulés devant le Tribunal doivent être réexaminés par la Cour en tenant dûment compte du fait qu’elle n’a pas reconnu avoir effectué les opérations en cause, contrairement au postulat de départ du Tribunal.
Folglich seien der erste und der zweite Klagegrund vom Gerichtshof erneut zu prüfen, wobei gebührend zu berücksichtigen sein werde, dass sie entgegen der Prämisse des Gerichts nicht anerkannt habe, die fraglichen Transaktionen vorgenommen zu haben.

En effet, dès lors qu’il ressort de l’examen des deux premiers moyens qu’aucune irrégularité dans le déroulement des épreuves n’a pu être établie, la Commission ne pouvait partir du postulat qu’elles avaient été commises et prouver qu’elles étaient restées sans effet sur le résultat final desdites épreuves et qu’elles n’avaient pas été la source d’une discrimination.
Da aus der Prüfung der ersten beiden Klagegründe hervorgeht, dass keine Unregelmäßigkeit bei der Durchführung der Prüfungen festgestellt werden konnte, konnte die Kommission nicht davon ausgehen, dass Unregelmäßigkeiten begangen wurden, und nicht beweisen, dass diese das Endergebnis dieser Prüfungen nicht beeinflusst und zu keiner Diskriminierung geführt haben.

Convient-il en outre, pour l'interprétation de l'expression susmentionnée, de partir du postulat qu'elle désigne en l'occurrence une pension à laquelle l'intéressé a droit en principe en Finlande, sans tenir compte de son cas particulier, comme l'incidence sur l'obtention d'une pension en Finlande de ses revenus provenant de pensions et d'une rente viagère servies par la Suède, ou qu'elle vise les circonstances concrètes du droit à pension, auquel cas il serait tenu compte de l'incidence sur l'obtention d'une pension en Finlande des prestations servies par la Suède?
Ist bei der Auslegung des vorgenannten Ausdrucks außerdem davon auszugehen, dass mit dem Rentenanspruch in diesem Fall das grundsätzliche Recht Rundgrens auf eine Rente in Finnland gemeint ist, so dass seine tatsächlichen Verhältnisse wie der Einfluß seiner Einkünfte in Form einer Rente und Leibrente in Schweden auf die Gewährung einer Rente in Finnland unberücksichtigt bleiben müssen, oder zielt der Rentenanspruch auf die konkreten Verhältnisse ab, so dass bei der Auslegung des Ausdrucks der Einfluss der Einkünfte Rundgrens in Schweden auf die Gewährung einer Rente in Finnland zu berücksichtigen ist?

On peut cependant douter que ce postulat soit d' application générale.
Es erscheint zweifelhaft, ob diese Aussage in ihrer Allgemeinheit zutrifft.

Les dispositions matérielles de la directive – et, plus particulièrement, ses articles 6, 7 et 8 – sont, selon moi, fondées sur le postulat selon lequel le responsable du traitement sait ce qu’il fait au sujet des données à caractère personnel concernées, en ce sens qu’il est conscient de la nature des données à caractère personnel qu’il traite et des raisons pour lesquelles il les traite.
Die materiell-rechtlichen Bestimmungen der Richtlinie, insbesondere die Art. 6, 7 und 8, gehen meiner Meinung nach davon aus, dass dem für die Verarbeitung Verantwortlichen klar ist, wie er mit den betreffenden personenbezogenen Daten verfährt, d. h., dass ihm bekannt ist, welche Arten von personenbezogenen Daten er verarbeitet und weshalb er dies tut.

Je pars du postulat que les lumières que le père a vues l'ont mis dans une transe hypnagogique pendant laquelle l'enfant a été enlevé.
Nun stelle ich fest, dass die blinkende Lichter, die vom Vater beobachtet wurden... eine hypnotische Trance verursacht haben, in welcher... der Junge entführt wurde.

L’argument est avancé, tout d’abord, que le postulat, selon lequel des limites d’âge créent des possibilités d’embauche pour les travailleurs plus jeunes, repose sur des études économiques anciennes.
Zunächst wird eingewendet, dass die Annahme, nach der Altersgrenzen zu Einstellungsmöglichkeiten für jüngere Arbeitnehmer führten, auf älteren wirtschaftswissenschaftlichen Studien beruhe.

Une telle règle serait un énoncé formalisé du cinquième postulat de Peano.
Solch eine Regel wird eine formalisierte Fassung des fünften Peano-Postulats sein.

L'époque du national-socialisme Schmitt décrivait ce postulat non pas en termes de similitude mais comme une sorte d'identité.
In der Zeit des Nationalsozialismus bezeichnete Schmitt dieses Postulat nicht mehr als „Gleichartigkeit“, sondern als „Artgleichheit“.

Une hypothèse, définissant, à l'aide de 5 postulats, les forces qui déclenchent et inhibent les mouvements de l'améloblaste pendant l'amélogenèse des dents de mammifères, est émise.
Anhand von 5 Postulaten wird eine Hypothese vorgelegt, welche die Kräfte definiert, die die Ameloblastenbewegung während der Bildung des Schmelzes von Säugetierzähnen anregt und unterdrückt.

Le Conseil semble ainsi partir du postulat selon lequel le fait que le trilogue a été programmé pour le même jour que celui de l’adoption de la décision attaquée s’opposait à ce que la Commission exerçât son pouvoir de retrait.
Der Rat geht offenbar davon aus, dass die Tatsache, dass der Trilog für den Tag anberaumt war, an dem auch der angefochtene Beschluss erlassen wurde, einer Ausübung der Rücknahmebefugnis durch die Kommission entgegengestanden habe.

Or, d’une part, le passage pertinent de l’arrêt attaqué fait référence aux critères pouvant être pris en considération pour apprécier la qualité d’entité «détenue ou contrôlée», qui est une notion bien plus large que la seule notion de filiale; et, d’autre part, la mention de ces critères d’appréciation n’entre de toute façon pas en contradiction avec le postulat initial, qui est celui du gel des fonds obligatoire, mais seulement à l’encontre d’entités qui ont été reconnues comme «détenues ou contrôlées», autrement dit qui remplissent les critères d’application de l’article 7, paragraphe 2, sous d), du règlement no 423/2007.
Hierzu ist zum einen festzustellen, dass in der betreffenden Randnummer des angefochtenen Urteils von den Kriterien die Rede ist, die berücksichtigt werden können, um zu prüfen, ob eine Einrichtung „im Eigentum oder unter ... Kontrolle ... [steht]“; dabei handelt es sich um einen Begriff, der viel weiter ist als derjenige des Tochterunternehmens; zum anderen steht die Nennung dieser Kriterien für die Beurteilung jedenfalls nicht in Widerspruch zu der ursprünglichen Annahme, nämlich dem zwingenden Einfrieren, aber nur bei denjenigen Einrichtungen, die „im Eigentum oder unter ... Kontrolle ... stehen“, die also die Tatbestandsmerkmale von Art. 7 Abs.

La Commission elle-même n’a pas non plus contesté ce postulat.
Auch die Kommission hat dieser Annahme nicht widersprochen.

La prémisse qui postule l'existence de deux services dans la câblodistribution ne serait pas présentée par la Commission comme ayant un caractère préliminaire, mais comme un postulat objectif et définitif sur la base duquel elle fonde une conclusion préliminaire selon laquelle l'exigence d'une rétribution par les entreprises de télédiffusion n'est pas, en tant que telle, abusive.
Die Aussage, dass beim Kabelfernsehen zwei Dienstleistungen erbracht würden, werde von der Kommission nicht als vorläufige Annahme, sondern als objektive und endgültige Feststellung dargestellt, aufgrund deren sie zu der vorläufigen Schlussfolgerung gelange, dass die Erhebung eines Entgelts von den Programmanbietern als solche nicht missbräuchlich sei.

Ils reposent sur le postulat que «l’essentiel des droits attachés au statut de citoyen de l’Union», au sens de l’arrêt Ruiz Zambrano précité, n’inclut pas le droit au respect de la vie familiale consacré à l’article 7 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ainsi qu’à l’article 8, paragraphe 1, de la CEDH.
Sie beruhen auf dem Postulat, dass „der Kernbestand der durch den Unionsbürgerstatus verliehenen Rechte“ im Sinne des Urteils Ruiz Zambrano nicht das in Art. 7 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und in Art. 8 Abs. 1 EMRK verankerte Recht auf Achtung des Familienlebens umfasst.

6 – Alors que la Commission était partie, dans sa requête, du postulat selon lequel cette interdiction visait à préserver l’indépendance professionnelle des biologistes (voir point 29 de la requête).
6 – Während die Kommission in ihrem eigenen Antrag von der Annahme ausgegangen war, dass dieses Verbot das abweichende Ziel verfolge, die berufliche Unabhängigkeit der Biologen sicherzustellen, vgl. Randnr. 29 der Klageschrift.

En effet, le postulat abstrait de l' applicabilité des dispositions de la directive également aux eaux puisées à des fins domestiques par des personnes privées ne pourrait avoir d' effets juridiques susceptibles d' une quelconque sanction .
Denn das abstrakte Postulat der Anwendbarkeit der Richtlinienbestimmungen auch für das von Privatpersonen für den Haushalt geschöpfte Wasser würde keinerlei sanktionierbare Rechtsfolgen auslösen .

157 Dans le cadre d’un deuxième grief, les requérantes reprochent à la Commission d’avoir retenu comme postulat que Morgan Stanley, une fois membre de Visa, aurait intégré le marché de l’acquisition sur la seule base d’une prétendue « intention constante » de cette dernière qui ne serait étayée par aucun élément de preuve indépendant.
157 Im Rahmen einer zweiten Rüge beanstanden die Klägerinnen, die Kommission habe allein auf der Grundlage einer angeblich „feststehenden Absicht“ von Morgan Stanley, die mit keinem unabhängigen Beweis belegt worden sei, als Postulat zugrunde gelegt, dass sich Morgan Stanley, wenn sie erst einmal Visa-Mitglied geworden wäre, den Acquiring-Markt erschlossen hätte.

Il m’apparaît que ce postulat est erroné et invalide inévitablement les arguments de la défenderesse.
Diese Prämisse ist meines Erachtens unzutreffend und führt zu einem entscheidenden Mangel der Argumentation der Beklagten.

48 Le raisonnement de la requérante part du postulat juridique erroné selon lequel le juge communautaire est toujours tenu, dans le cadre de la voie de recours que constitue la révision, d'examiner l'affaire au fond, en ordonnant le cas échéant les mesures d'organisation de la procédure appropriées et en examinant les points qui sont contrôlés d'office.
48 Die Argumentation der Rechtsmittelführerin geht von dem falschen rechtlichen Postulat aus, daß der Gemeinschaftsrichter bei dem Rechtsbehelf des Wiederaufnahmeantrags stets verpflichtet wäre, die Sache auf ihre Begründetheit zu überprüfen, gegebenenfalls angemessene prozeßleitende Verfügungen zu treffen und die von Amts wegen zu untersuchenden Fragen zu prüfen.

En particulier, la partie requérante soutient que la décision de la Commission de rejeter sa demande du fait que le volume situé sous le pont principal du nouveau navire projeté est plus important que celui du Marie Dawn est manifestement erronée, tout comme le postulat selon lequel «l’effort de pêche» du nouveau navire sera plus important que celui du Marie Dawn.
Im Einzelnen seien die Entscheidung der Beklagten, den Antrag des Klägers aufgrund des im Vergleich zur Marie Dawn größeren Volumens unter dem Hauptdeck des vorgeschlagenen neuen Schiffs zurückzuweisen, und ihre Annahme, der „Fischereiaufwand“ des vorgeschlagenen neuen Schiffs sei größer als der der Marie Dawn, offensichtlich fehlerhaft.