pot oor Duits

pot

/po/ naamwoord manlike

Drogue préparée à partir de la plante cannabis, qui est fumée ou ingérée pour ses effets euphorisants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Topf

naamwoord manlike

Un vieux pot a été exhumé.
Ein alter Topf wurde ausgegraben.

Kanne

naamwoord vroulike

Pour certains pots, la patine a été polie par le thé pendant 400 ans.
Einige Kannen, deren Ton so vom Tee geformt wurde, wurden vor über 400 Jahren gemacht.

Gefäß

naamwoord onsydig

Elle est obligatoirement apposée de manière visible sur le pot.
Es ist gut sichtbar auf dem Gefäß anzubringen.

Hafen · Krug · Vase · Behälter · Marihuana · Pott · Glas · Schwein · Masseltopp · Ausstand · Becher · Dose · Dusel · Umtrunk · Gras · Töpfchen · blumentopf · Thron · Blumentopf · Auspufftopf · Nachttopf · Drink · Tongefäß · Nachtgeschirr · Potaufeu

Pot

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pot

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Wikimedia-Begriffsklärungsseite

Vous pensez que c'est votre bande qui a attaqué le Pot Palace?
Denkst du, deine Crew hat das Pot Palace überfallen?

Soortgelyke frases

pot à fleurs
Blumentopf · Pflanzentopf · Pflanzgefäss · pflanzentopf

pot de confiture
Marmeladenglas

fleur en pot
Topfblume

melting pot
Schmelztiegel

pot d’échappement
Auspuff · Auspufftopf · Schalldämpfer

melting-pot
Schmelztiegel

pot catalytique
Abgaskatalysator · Kat · Katalysator

aller sur le pot
aufs Töpfchen gehen

Pot d’échappement
Auspuff

voorbeelde

Pourquoi ne m’arrivait-il jamais des choses comme à Harry Potter ?
Warum konnte mir nie so etwas passieren wie Harry Potter?

J’ai proposé qu’après notre jeûne nous donnions les pièces de monnaie que nous mettions dans nos pots à économies au fonds humanitaire de l’Église.
Ich schlug vor, die Münzen in unseren Sparschweinen nach unserem Fasten dem Fonds der Kirche für humanitäre Hilfe zu spenden.

Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.

On mangerait du pot au feu et on prendrait le Schwebebahn.
Wir können Sauerbraten essen, Schwebebahn fahren.

Objets de décoration non en métaux précieux, à savoir : bougeoirs, caches pots, vases, porte serviettes
Dekorationsgegenstände, nicht aus Edelmetall, nämlich: Kerzenhalter, Blumenübertöpfe, Vasen, Serviettenhalter

— Déposez-moi ici... Et dites-moi où se trouve la rue du Pot-au-Noir...
»Sie können mich hier absetzen ... Und sagen Sie mir bitte noch, wo ist die Rue du Pot-au-Noir?

Je souhaiterais faire observer à la Commission que de nombreux articles parus dans la presse grecque mentionnent: a) des plaintes du président de l'Union des caboteurs grecs concernant des appels d'offre non transparents; b) une plainte d'un armateur dénonçant un chantage et des pots-de-vin en vue de l'obtention de subventions publiques pour la desserte de certaines petites îles ("Agoni Grammi"); c) une décision de la Commission grecque de la concurrence condamnant la société Sea Star, qui contrôle la compagnie ANEK, laquelle perçoit des subventions publiques; et d) l'augmentation des aides d'État – 100 millions d'euros cette année et 200 autres millions au cours des cinq dernières années – allouées selon des procédures opaques de concession directe.
Ich möchte die Kommission darauf hinweisen, dass in der griechischen Presse wiederholt über Folgendes berichtet wurde: a) Beschwerden des Präsidenten der Griechischen Vereinigung der Kaboteure wegen nicht transparenter Ausschreibungen; b) Beschwerde eines Reeders wegen Erpressung und Bestechungen für die Bewilligung von Zuschüssen für nicht rentable Linien; c) Urteil der griechischen Wettbewerbskommission gegen die Gesellschaft Sea Star, die die Gesellschaft ANEK kontrolliert und staatliche Subventionen bezieht; d) Anstieg der staatlichen Zuschüsse – 100 Mio. Euro dieses Jahr, und weitere 200 Mio. in den letzten 5 Jahren – die aufgrund undurchsichtiger Verfahren der Direktvergabe bewilligt werden.

Ma mère racontait souvent qu’une sorcière peut attirer votre âme et la mettre dans un petit pot.
Meine Mutter sagte immer, eine Hexe könne einem die Seele aus dem Leib ziehen und sie in einen kleinen Krug stecken.

Au cours des 30 mois de son mandat, de mi-1998 au début de 2001, Estrada a accepté des pots-de-vin de barons du jeu et a orchestré (avec les fonds de la sécurité sociale) la vente d’actions, dirigeant la plupart des bénéfices vers son compte personnel ouvert sous un faux nom.
In den 30 Monaten seiner Amtszeit von Mitte 1998 bis Anfang 2001 floss Geld aus illegalem Glücksspiel und aus manipulierten (mit Mitteln der Sozialversicherung finanzierten) Aktienverkäufen in die Taschen Estradas, der einen großen Teil der Gewinne auf ein privates Konto unter falschem Namen abzweigte.

Dans ce cas, les joueurs concernés partagent le pot.
In diesen Fällen teilen sich die entsprechenden Spieler den Pot.

d'être potier et faire des pots pour vivre.
Dass er gern Töpfer wäre und von der Töpferei leben wolle.

Aussi bien le rotor de moteur (30) que le stator de moteur (28) sont disposés dans le vide, ce qui élimine le besoin d'un pot d'écartement.
Sowohl der Motor-Rotor (30) als auch der Motor-Stator (28) sind im Vakuum angeordnet, so dass auf einen Spalttopf verzichtet werden kann.

Pots de soudage
Lötbäder

Ça peut attendre après le pot?
Kann ich das nach der Party machen?

–Vous êtes sérieux, monsieur Potter?
Man hätte meinen können, dass sie ihn nicht ganz verstanden hatte. »Ist das Ihr Ernst, Mr Potter?

Fruits et légumes en conserves et en pots
Konserviertes und eingemachtes Obst und Gemüse

Il y a un pot de graisse d'oie dans l'armoire de Cornelia et c'est bien plus efficace que toutes les crèmes du monde.
In Cornelias Vorratskammer steht ein Topf Gänsefett, das ist besser als alle Luxussalben dieser Welt.

Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas

Si M. Kim avait accepté un pot-de-vin pour le lui remettre, il aurait rendu l'argent.
Der Händler hat die Ladung wohl noch erhalten...

C'était Potter et un autre.
Es waren Potter und ein anderer.

Distributeurs électriques de pots-pourris et de désodorisants à enficher dans des prises de courant murales
Elektrische Verteiler für Raumdüfte und Deodorants zum Anschließen an Wandsteckdosen

Articles de bureau à l'exception des meubles, notamment agendas, sous-mains, blocs-notes, plumiers, pots à crayons, presse papiers
Büroartikel, ausgenommen Möbel, insbesondere Terminplaner, Schreibunterlagen, Notizblöcke, Schreibetuis, Bleistifthalter, Papierbeschwerer

Ensuite, je pose ce gros pot sur le tout.
Und dann noch diesen grossen über alles.

Carnets, Agrafeuses, Pots à crayons, Produits pour le classement, Règles, Classeurs à levier, Boîtes de rangement pour reliures à anneaux
Notizbücher, Heftgeräte, Bleistiftköcher, Erzeugnisse für Archivierungszwecke, Lineale, Selbstklebende Ordnerrücken, Ringordner, Aufbewahrungsordner

Produits nettoyants pour salles de bains, cuisines, verre, parois de douche, plats, ustensiles de cuisine, pots et poêles à frire, sols et autres surfaces ménagères et industrielles
Badreinigungspräparate für Badezimmer, Küchen, Glas, Duschwände, Geschirr, Küchengeräte, Töpfe und Pfannen, Fußböden und andere Haushalts- und industrielle Oberflächen