pot de confiture oor Duits

pot de confiture

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Marmeladenglas

naamwoord onsydig

voorbeelde

Pour prendre le pot de confiture.
Um den Marmeladentopf herunterzuholen.

Quand elle commençait un pot de confiture, il nen demeurait pas moins inentamé.
Wenn sie ein Marmeladenglas aufmachte, so wurde sein Inhalt doch nicht weniger.

Non, il l'a mis soit dans des pots de confiture enterrÈs QuelQue part, soit ici mÊme.
Nein, er hat es entweder in ein paar Gurkengläser gesteckt und irgendwo vergraben oder bei Ihnen wieder eingezahlt.

Le pot de confiture qui était dans Ie sac s ' était cassé
Das MarmeIadengIas in seinem Rucksack war zerbrochen

Elliot Greene attrapé avec la main dans le pot de confiture.
Elliot Greene wurde auf frischer Tat ertappt.

Dans la cuisine, Mme Tozer manipulait des pots de confiture vides.
Mrs Tozer war unten in der Küche, veranstaltete irgendwas mit leeren Einmachgläsern.

Deux tomates pourries, un vieux morceau de fromage et un pot de confiture collé de moisissures.
Zwei vergammelte Tomaten, ein altes Stück Käse, ein verschimmelter Topf Marmelade.

Ouvrit le réfrigérateur et contempla oisivement un bout d’ersatz de gouda et un pot de confiture de fraise.
Öffnete den Kühlschrank und starrte ziellos auf einen Käse und ein Glas Erdbeermarmelade.

S'il te plaît, cache le pot de confiture de myrtilles là où Takako ne le verra pas.
Versteck bitte die Heidelbeermarmelade irgendwo, wo Takako sie nicht sieht.

Peut-être : « Es-tu bon pour ouvrir les pots de confiture ?
Vielleicht eher: »Bist du gut im Marmeladengläseröffnen?

Justine montait de la cave avec quelques pots de confitures et un morceau de lard.
Justine kam aus dem Keller herauf und brachte ein paar Töpfe mit Marmelade und ein Stück Speck mit.

Ele ne cessa de rire que quand je pris le pot de confiture
Sie hörte erst auf zu lachen, als ich das Marmeladenglas in die Hand nahm.

Sauf que le pot de confiture est une boîte de chocolats !
Nur dass in meinem Fall das Marmeladeglas eine Schachtel Schokolade ist

C'est l'équivalent de 6 000 pots de confiture.
Das sind um die 6000 Gläser Marmelade.

J’ai l’air d’une petite fille prise en flagrant délit de gourmandise, la main dans le pot de confiture.
Ich stehe da wie ein kleines Mädchen, dass in flagranti beim Naschen erwischt wurde, mit der Hand im Marmeladeglas.

À trois heures et demie, il prenait la moitié d’un pot de confiture et l’arrosait d’hydromel.
Um drei Uhr nahm er den halben Inhalt eines Mustöpfchens zu sich und trank Hydromel dazu.

La fois suivante, je l’envoyai avec trois pots de confiture et une lettre.
Er murmelte nur »Drei Gläser Marmelade und ein Brief«.

Alfred avait vu des pots de confiture et de gelée avec des couvercles en plastique.
Alfred hatte bereits Marmeladen- und Geleegläser mit Plastikdeckeln gesehen.

Et puis le caractère, même s’il était encore tôt pour mettre des étiquettes comme aux pots de confiture.
Und auch das gleiche Wesen, obwohl es noch zu früh war, um Etiketten zu verteilen wie auf Marmeladengläser.

La mouche qui s’empiffre dans un pot de confiture n’éprouve pas le besoin de changer de décor.
Die Fliege, die es sich im Marmeladentopf wohlsein läßt, empfindet kein Bedürfnis nach einem Ortswechsel.

Peut-être aussi prendre quelques autres pots de confiture ; ça lui remontera le moral.
Vielleicht kann ich auch noch ein paar Gläser Marmelade mitnehmen, das wird Brees Laune verbessern.

La main dans le pot de confiture, on confisque la confiture.
Wenn jemand mit der Hand in der Keks-Dose erwischt wird, nimmt man ihm die Keks-Dose weg, richtig?

Un petit garçon qu'on surprend les doigts dans le pot de confiture.
Wie ein kleiner Junge, der mit dem Finger in der Torte erwischt wird.

Un pot de confiture, peut-être.
Ein Glas Marmelade vielleicht.

Une petite fille avait trouvé un pot de confiture et se léchait la main qu’elle y avait enfoncée.
Ein kleines Mädchen fand einen Topf Marmelade, steckte die Hand hinein und leckte sie ab.