article de qualité
exzellenter Artikel
qualité oor Duits
qualité
fr
Caractéristique définissante.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Qualität
fr
attribut ou propriété
Si vous voulez de la qualité, payez-en le prix !
Wenn du Qualität wünschst, so zahle auch dafür!
Eigenschaft
fr
Caractéristique définissante.
de
Eine definierende Charakteristik.
Avoir de la chance, c’est disposer des qualités que l’esprit du temps exige.
Glück haben heißt, die Eigenschaften haben, die von der Zeit verlangt werden.
Güte
fr
Traductions à trier suivant le sens
En 56 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beschaffenheit · Natur · Vorzug · Leistung · Leistungsfähigkeit · Begabung · Gestalt · Nutzeffekt · Wirkungsgrad · Aufrichtigkeit · Tugendhaftigkeit · Naturell · Gutmütigkeit · Anlage · Anstand · Gut und Böse · Unterschied · Vorzüge und Nachteile · persönliche Umstände · Überlegenheit und Minderwertigkeit · Überlegenheit und Unterlegenheit · hochwertig · erstklassig · Ausführung · Fähigkeit · Gütegrad · Handelsklasse · Merkmal · Stellung · Wert · tugend · Karriere · Geschichte · Unterscheidungsmerkmal · Vor- und Nachteile · gute Eigenschaft · Produktqualität · Tugend · qualitaet · Eigenart · Material · Stoff · hochklassig · Annehmbarkeit · Tendenz · Substanz · Disposition · Konstitution · Schicksal · Gut und Schlecht · Los · Richtig und Falsch · Stärke · Vor und Nachteile · jmds. Geschichte · jmds. Karriere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) la qualité de l’eau
Können Sie keinen Köder aufstecken?EurLex-2 EurLex-2
En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenEurLex-2 EurLex-2
Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
(25) Orientation BCE/2012/21 du 26 septembre 2012 relative au cadre de contrôle de la qualité des données de la base de données centralisée sur les titres (JO L 307 du 7.11.2012, p.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— à l’amélioration de la qualité du coton non égrené répondant aux besoins de l’égreneur,
Dezember # angenommen und veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
L'exploitant doit définir des exigences appropriées pour les résultats et les méthodes, et analyser la qualité fournie.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEurLex-2 EurLex-2
Règlement (CEE) n° 3459/92 de la Commission, du 30 novembre 1992, autorisant le Royaume-Uni à permettre, une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique des vins de table et des vins de qualité produits dans une région déterminée
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.EurLex-2 EurLex-2
En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
Des versions plus petites, transportables et moins onéreuses du système Ganamo ont été utilisées avec succès pour analyser la qualité de l'eau dans l'aéronautique, un processus qui est traditionnellement fastidieux et relativement compliqué.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf Zeitcordis cordis
Van Nuffel, en qualité d’agents,
Sir, können Sie mich hören?EurLex-2 EurLex-2
Elles contestent, d’une part, l’applicabilité de l’article 122 du règlement marques no 207/2009 au cas d’espèce et, d’autre part, le caractère prématuré de leur recours, le caractère obligatoire d’une procédure préalable devant la Commission, le défaut de qualité pour agir de l’OHMI ainsi que l’incompétence du Tribunal.
Sieht köstlich ausEurLex-2 EurLex-2
Cette méthode garantit ainsi la qualité requise pour la matière première utilisée pour la production d’«Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
· les dispositions relatives aux normes de qualité du service, censées être définies et contrôlées par les entreprises ferroviaires elles-mêmes, ne sont pas transparentes et devraient être supprimées;
Dokument speichernnot-set not-set
Des mesures devraient également être prises afin d’améliorer la qualité des produits initiaux et de leurs composants ainsi que celle du processus de recyclage dans son ensemble.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenEurLex-2 EurLex-2
La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
Die Anträge enthalten insbesonderenot-set not-set
1.6. est convaincu, comme cela est écrit dans le document de la Commission, qu'il est nécessaire de définir des instruments d'action diversifiés et de meilleure qualité, notamment à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première phase du programme, tout en estimant qu'à certains égards, par exemple s'agissant des immigrés, la proposition pourrait être améliorée;
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # PatientenEurLex-2 EurLex-2
souligne l'importance d'un secteur de la santé publique qui soit puissant et bien équipé; est opposé à toute privatisation dans ce secteur; appelle la Commission à promouvoir des politiques assurant des niveaux élevés de qualité et la fourniture équitable de services de santé; estime que les services sanitaires doivent être présentés d'une manière plus claire et plus précise en sorte que les consommateurs soient protégés et bien informés lorsqu'ils sollicitent des soins dans un État membre autre que le leur; demande l'adoption d'une Charte européenne des droits des patients qui pourrait contribuer à améliorer le niveau des prestations et à orienter les consommateurs de services de santé;
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtnot-set not-set
C'est dans ce contexte, et plus particulièrement en ce qui concerne l'efficacité énergétique des bâtiments, que j'ai entrepris, en qualité de rapporteur pour le Parlement européen, la refonte du règlement en question.
Staatsangehörigkeit: tunesischEuroparl8 Europarl8
- additionné de jaune d'œuf de qualité ou de substances dérivées de celui-ci et
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenEurLex-2 EurLex-2
Aux termes de celui-ci, GKM‐GbR s’est engagée à exécuter des ouvrages d’une qualité moyenne, au minimum, et à les mettre à la disposition de la ville de Cologne conformément aux prescriptions y spécifiées relatives à leurs dimensions, à leur nature et à leur aménagement.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenEurLex-2 EurLex-2
La Commission a voulu identifier les mesures nécessaires pour atteindre les niveaux de qualité de l'air préconisés
Hater dich bezahlt?oj4 oj4
les changements dans la qualité des produits ou dans l’information des consommateurs qui sont effectués sans communication, consultation ou accord avec les acheteurs,
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupons à taux variable ( 91 ) inclus dans les catégories I à IV est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité et la catégorie de qualité de crédit à laquelle l’instrument est affecté.
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenEuroparl8 Europarl8
soit la procédure d'examen de type (module SB) pour la phase de conception et de développement, en association avec la procédure de système de gestion de qualité en production (Module SD) pour la phase de production,
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.