question taboue oor Duits
question taboue
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Tabuthema
Prenons la question taboue par excellence, l'acquis communautaire.
Nehmen wir das Tabuthema par excellence, den gemeinschaftlichen acquis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prenons la question taboue par excellence, l'acquis communautaire.
Was hast du rausgefunden?Europarl8 Europarl8
Il ne peut y avoir ici aucune question tabou ni aucun obstacle au débat.
Herzlichen Dank für die Frage.Europarl8 Europarl8
Il faut enfin réduire le temps de travail, cette question taboue, interdite de débat en Europe.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenEuroparl8 Europarl8
Prostitution, trafic des êtres humains, tourisme sexuel, pédophilie, ces sujets sont mis en lumière par les médias et, petit à petit, ces questions taboues le sont moins.
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sienicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannEuroparl8 Europarl8
Ayant conquis certaines de leurs libertés, les peuples d’Amérique latine ne devraient pas �tre forcés � payer le prix élevé qu’impliquent les échecs de leurs dirigeants dans l’ouverture des débats sur les questions taboues.
In der ThemseNews commentary News commentary
Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je veux moi aussi profiter de votre invitation à discuter de cette question sans tabou.
VertraulichkeitEuroparl8 Europarl8
De toute évidence, pour Natalie, les questions personnelles étaient taboues et je devais respecter cet interdit.
Frankie, sie liegen #- # zurückLiterature Literature
Il n' est pas uniquement question ici des tabous traditionnels qui seraient exclusivement africains.
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.Europarl8 Europarl8
Un tel «& choix& » peut sembler considérable, mais il serait sage de miser sur le fait qu’aucun de ces ouvrages ne soulève objectivement la question des tabous politiques de la Chine et de son histoire récente.
Die gute Heuschrecke?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il s’agit d’une question intime, encore souvent taboue parmi les populations touchées.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michEurLex-2 EurLex-2
La question fait l'objet d'un tabou.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckWikiMatrix WikiMatrix
Le temps imparti à cette heure des questions doit être absolument tabou!
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertEuroparl8 Europarl8
Un tel «& choix& » peut sembler considérable, mais il serait sage de miser sur le fait qu’aucun de ces ouvrages ne soulève objectivement la question des tabous politiques de la Chine et de son histoire récente.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreNews commentary News commentary
Donc, il faut que nous affrontions sans tabous la question du statut final de ce qui était l'ex-Yougoslavie.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufEuroparl8 Europarl8
La politique israélienne d’ambiguïté nucléaire n’a quasiment pas changé depuis une cinquantaine d’années, en particulier au sein même d’Israël où la question demeure un tabou sacré.
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mais cela n'est pas un obstacle pour mener des réflexions plus globales, sans tabous - je reprends le mot utilisé ce matin même par le Premier ministre Verhofstadt, qui a affirmé, à propos du grand débat et de la déclaration de Laeken, qu'aucune question n'était taboue.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEuroparl8 Europarl8
5 “La Tour de Garde” du 1er avril soulève cette question: “La religion: un sujet tabou?”
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °Cjw2019 jw2019
Une Nigériane, Confident, le reconnaît : “ Pour mes parents, il est hors de question de parler ouvertement de questions sexuelles. C’est un tabou culturel. ”
Sie hat Henne serviertjw2019 jw2019
Monsieur le Président, je crois que nous devons discuter de toutes les questions comme celles-ci sans aucun tabou.
Jetzt gibt' s Rührei!Europarl8 Europarl8
C'est la raison pour laquelle nous demandons qu'au cours du Sommet de Vienne, des actes concrets soient enfin posés et que cesse la tabouisation des questions concernant les réformes centrales.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEuroparl8 Europarl8
Ce n'est pas un secret que la démocratie peut être retournée contre la démocratie - même si cette question cruciale continue de demeurer taboue en Suède.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
C'est une question de bon goût plutôt que de tabous.
SAM:Waffe weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Même son passé à lui était tabou, personne ne posait de questions.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenLiterature Literature
84 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.