queue oor Duits

queue

/kø/ naamwoord vroulike

Appendice postérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schwanz

naamwoord manlike

anatomie

C'est un chien qui se mord la queue.
Da beißt sich der Hund in den Schwanz.

Schlange

naamwoord vroulike

Lieu où des personnes s'alignent pour attendre.

Nous devons faire la queue ou revenir demain.
Wir müssen entweder Schlange stehen oder morgen wiederkommen.

Schweif

naamwoord manlike

Appendice postérieur

Les comètes ont des queues telles des échappées atmosphériques bien visibles.
Kometen haben Schweife, die unglaublich sichtbar mahnen, wie Atmosphären sich verflüchtigen.

Rute · Queue · Lunte · Bürzel · Sterz · Pimmel · Wedel · Fahne · Schleppe · Reihe · Stengel · Warteschlange · Stiel · Billardstock · schwanz · Schwanzflosse · Ende · Hals · Schluss · Schwanzfedern · Stängel · Unterlänge · Linie · Prozession · Halm · Umzug · Zug · Lümmel · Penis · Glied · Piepmatz · Stert · Zagel · Nille · Zipfel · Heck · Griff · Stau · Schwänzchen · Stock · Coccyx · Pipimann · Schwänzlein · Willy · Schwanz -es · mit Stiel und Blättern Eingelegtes

Queue

Queue (animal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schwanz

naamwoord manlike

Queue (animal)

C'est un chien qui se mord la queue.
Da beißt sich der Hund in den Schwanz.

Queue

noun Noun

Spielstock, mit dem die Bälle beim Billardspiel gestoßen werden

C'est comme ça qu'elle a découvert ce que faisait la queue.
Deshalb weiß sie, wie der verfluchte Queue funktioniert.

Soortgelyke frases

Buse à queue rousse
Rotschwanzbussard

Bécasseau à queue pointue
Spitzschwanzstrandläufer

piano à queue
Klavier · Piano

Mangouste à queue annelée
Ringelschwanzmungo

Varan à queue courte
Kurzschwanzwaran

Colombe à queue noire
Sperlingstäubchen

Pygargue à queue blanche
Seeadler

Goéland à queue noire
Japanmöwe

voorbeelde

Depuis mon discours, les gens font la queue.
Seit meiner Rede stehen die Leute hier Schlange.

Cette queue peut s’étendre sur plus d’un million de kilomètres dans l’espace, cependant ses particules pourraient tenir dans une valise ordinaire.
Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.

Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“

Vous devriez faire la queue.
Sie sollten in der Reihe stehen, Mr. Lewis.

Gaz de queue (pétrole), craquage catalytique de distillat et de naphta, absorbeur de colonne de fractionnement; gaz de pétrole
Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und katalytisch gekrackte Naphtha-Fraktionierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung

Pianos à queue, y compris automatiques
Flügel (einschließlich selbsttätige Flügel)

Au terme de l’opération, on vérifie que le poisson a suffisamment séché (s’il présente une texture ferme et ne libère pas de sucs à la pression, c’est qu’il a perdu suffisamment d’eau; par ailleurs, la queue doit être ferme).
Der Fisch wird überprüft, um zu sehen, ob er ausreichend getrocknet ist (feste Konsistenz; beim Drücken tritt keine Flüssigkeit aus, was bedeutet, dass er ausreichend Wasser verloren hat; die Schwanzflosse sollte fest sein).

" l'alcool la queue les baisades sans fin... "
" Alkohol und Schwanz und endlosem Herumficken "

J'ai jamais vu Queue de cheval serrer une pétasse.
Ich hab eigentlich nie gesehen, dass er es mit einer getrieben hat.

— Je... Quand Chiron est enfin sorti, en pyjama, avec ses bigoudis sur la queue et...
»Ich ... na ja, endlich kam dann Chiron im Schlafanzug und mit Lockenwicklern in seinem Pferdeschwanz aus dem Haus und ...«

4.3 Chinchillas Les électrodes doivent âtre appliquées de l’oreille à la queue avec un courant minimum de 0,57 ampère pendant au moins 60 secondes.
4.3 Chinchillas An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewandt.

4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |
4302 | Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303 |

64 Il ressort des considérations qui précèdent que les signes en conflit présentent, outre leurs différences visuelles manifestes, des éléments de ressemblance visuelle tenant non seulement à la « queue » prolongeant leurs lettres initiales respectives « c » et « m » en une courbure sous forme de signature, mais également à leur utilisation commune d’une police de caractères peu courante dans la vie des affaires contemporaine, l’écriture spencérienne, perçue dans son ensemble par le consommateur pertinent.
64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.

En les forçant à faire la queue toute la journée pour un pain et une bouteille de lait.
Indem man sie zwingt, einen ganzen Tag für ein Brot und eine Flasche Milch Schlange zu stehen.

— Nous avons tous les deux affaire à des dinosaures qui ont le cerveau dans la queue.
« »Wir haben es beide mit Dinosauriern zu tun, die das Gehirn im Schwanz haben.

Relèvent également de cette sous-position les queues d'écrevisses.
Hierher gehören auch Schwänze von Süßwasserkrebsen.

Élément de plaque de bois — élément de planches de bois reliées par des connexions en queue d’aronde à utiliser comme élément de structure de bâtiments
Massive plattenförmige Holzbauelemente — mit Schwalbenschwanzverbindungen gefügte Elemente aus Bauholz mit rechteckigem Querschnitt zur Verwendung als tragende Bauteile in Bauwerken

Pendant la récolte de juillet, les fruits sont cueillis avec les queues, tandis que dans le cas d’une récolte tardive, ils peuvent l’être sans les queues.
Bei der Ernte im Juli werden die Früchte mit Stiel geerntet, zu späterer Zeit ist auch eine Ernte ohne Stiel möglich.

Gaz de queue (pétrole), isomérisation du naphta, stabilisateur de colonne de fractionnement, contenant > 0,1 % p/p de butadiène
Endgas (Erdöl), isomerisierte Naphtha-Fraktionierung Stabilisator, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

L’Europe se mordrait-elle la queue ?
Dreht sich Europa bei der Bewältigung der Krise also im Kreis?

Gaz de queue (pétrole), stabilisateur de naphta et de distillat de craquage catalytique (no CAS 68952-77-2), contenant > 0,1% p/p de butadiène
Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und Naphtha Stabilisator (CAS-Nr. 68952-77-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

L'invention concerne un dispositif de réglage servant à soutenir axialement un outil à queue dans un porte-outil à mandrin de frettage, ce dispositif présentant sur le côté faisant face à l'outil à queue une section de compensation destinée à compenser ou au moins à réduire des modifications de position et/ou d'orientation de l'outil à queue dues au retrait.
Es wird eine Stelleinrichtung zur axialen Abstützung eines Schaftwerkzeugs in einer Schrumpffutter-Werkzeugaufnahme beschrieben, welche auf der dem Schaftwerkzeug zugewandten Seite einen Ausgleichsabschnitt aufweist, um schrumpfungsbedingte Positions- und/oder Lageänderungen des Schaftwerkzeugs ausgleichen oder wenigstens verringern zu können.

La France se trouve sur la route qu'emploient les barges à queue noire qui vont nicher aux Pays-Bas.
Frankreich liegt auf der Zugroute der Uferschnepfen, die in den Niederlanden brüten.

Je m’en dispensai, pas de temps à perdre, il fallait que je plante ma queue en elle.
Aber ich ließ es, ich hatte keine Zeit dafür, ich musste ihr den Schwanz reinstecken.