réinfecter oor Duits

réinfecter

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

wieder infizieren

On ne sait pas si je peux te réinfecter et c'était le dernier antidote.
Ich könnte dich wieder infizieren. Und das war das letzte Antigen.

Soortgelyke frases

se réinfecter
sich wieder infizieren

voorbeelde

S'ils peuvent être réinfectés, ça ne s'arrêtera jamais.
Wenn sie sich neu infizieren können, ist es endlos.

Dans les six derniers mois, nous avons eu moins d'endroits réinfectés par la polio qu'à aucune autre époque de l'histoire.
Und in den letzten sechs Monaten gab es noch nie so wenige durch Polio infizierte Orte in der Geschichte.

À la fin des années quatre-vingt, la population de sangliers mâles de l'UE était indemne de la peste porcine classique mais s'est réinfectée depuis, peut-être par ingestion de résidus contaminés.
Ende der achtziger Jahre war das Schwarzwild in der EU schweinepestfrei, wurde danach aber - möglicherweise durch Aufnahme kontaminierter Abfälle - wieder infiziert.

Chaque génération doit être réinfectée.
Jede Zeckengeneration muss sich neu infizieren.

Il n'arrête pas d'être réinfecté.
Es wird immer wieder angesteckt.

Les États membres veillent à ce que: - des mesures officielles de contrôle soient prises afin d'éviter qu'un cheptel dans lequel la brucellose a été éliminée ne soit réinfecté à partir d'autres sources d'infection,
- amtliche Kontrollmaßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, daß ein Bestand, in dem die Brucellose getilgt worden ist, von anderen Anstekkungsquellen aus erneut befallen wird,

Nous supposons que le virus ayant passé dans la circulation réinfecte le placenta. Dans des coupes électromicroscopiques nous y trouvions des virus dans le stroma des villosités lésées. L'infection de l'embryon ou du fétus finit par tuer le fétus qui ne dispose pas encore de moyens de défense.
In beiden Fällen kam es zu einer generalisierten Vaccinia von Fetus und Plazenta und schließlich zum spontanen Ausstoßen der schwer geschädigten, nicht lebensfähigen Früchte. — Elektronenmikroskopisch gelang der Nachweis des Virus in der geschädigten Haut, in anderen fetalen Organen und im Stroma der Plazentarzotten.

Un journaliste qui suivait notre programme en Somalie il y a environ cinq ans -- un endroit qui a éradiqué la polio, pas une fois, mais à deux reprises, parce qu'ils ont été réinfectés.
Ein Reporter, der unser Programm in Somalia gesehen hat vor etwa 5 Jahren - ein Ort, in dem Polio ausgerottet ist, nicht einmal, aber zweimal, weil es neu infiziert wurde.

Cependant, il a été impossible de déterminer si la nourriture véhiculait un nouveau foyer d'infection ou si elle était réinfectée.
Allerdings ließ sich nicht klären, ob das Futter neue Infektionen auslöste oder selbst mit Salmonellen infiziert wurde.

Bougez trop tôt et votre plaie pourrait se rouvrir, se réinfecter, et vous pourriez en mourir.
Wenn Sie zu schnell aufstehen, könnte Ihre Wunde aufgehen und sich erneut infizieren.

On ne sait pas si je peux te réinfecter et c'était le dernier antidote.
Ich könnte dich wieder infizieren. Und das war das letzte Antigen.

Et pour tout arranger, je ne cessais pas de me réinfecter moi-même avec ma brosse à dents.
Natürlich war es nicht gerade hilfreich, dass ich mich an meiner Zahnbürste immer wieder neu infiziert habe.

Avant l'arrivée du traitement antirétroviral, les malades du Sida se voyaient prescrire des quantités toujours plus importantes d'antibiotiques pour lutter contre les infections, mais la réponse immunitaire de ces patients étant inadéquate, ils étaient ensuite réinfectés par une forme résistant à la forme précédente du traitement médicamenteux.
Vor der Zeit der antiretroviralen Behandlung erhielten AIDS-Patienten immer mehr Antibiotika, um Infektionen zu bekämpfen, aber da bei den Patienten die entsprechenden Immunreaktionen ausblieben, infizierten sie sich erneut und zwar mit einer Form, die gegen die vorherige Form der Arzneimitteltherapie resistent war.

Si Cole ne l’avait pas réinfectée, la mort l’aurait prise sur son lit d’hôpital.
Wenn Cole sie nicht wieder angesteckt hätte, hätte ich sie im Krankenhaus verloren.

Et à chaque fois que nous réduisons les dépenses, davantage d'endroits sont réinfectés qui n'auraient pas dû l'être, et ça nous ralentit.
Und jedes Mal wenn wir einsparen, werden mehr Orte infiziert, die nicht hätten infiziert werden sollen, und das bremst uns.

«Si l'administration en masse d'antibiotiques ne réussit pas à traiter tous les membres infectés d'un foyer, il risque d'être rapidement réinfecté et la maladie se propagera progressivement dans toute la communauté.
"Werden nicht alle im Haushalt lebenden Personen in die Antibiotikabehandlung einbezogen, kann es schnell zu einer erneuten Infektionswelle im selben Haus kommen, die sich dann allmählich auf die gesamte Gemeinschaft ausbreitet.

Un journaliste qui suivait notre programme en Somalie il y a environ cinq ans -- un endroit qui a éradiqué la polio, pas une fois, mais à deux reprises, parce qu'ils ont été réinfectés.
Ein Reporter, der unser Programm in Somalia gesehen hat vor etwa 5 Jahren – ein Ort, in dem Polio ausgerottet ist, nicht einmal, aber zweimal, weil es neu infiziert wurde.