Rendre tout le monde muet sauf moi
Alle Mikrofone außer dem eigenen stumm schalten
rendre oor Duits
rendre
fr
Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zurückgeben
fr
Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient.
Ce n'est plus mon argent et je n'aimerais pas que tu le rendes.
Das ist nicht mehr mein Geld und ich möchte nicht, dass du es zurückgibst.
wiedergeben
fr
Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient.
J'ai comparé les deux versions afin de comprendre comment l'auteur a rendu dans l'autre langue certaines expressions et tournures.
Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
machen
fr
Faire devenir, être cause qu’une personne, qu’une chose devient ce qu’elle n’était pas auparavant|15
La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.
En 50 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
übergeben · ergeben · sich übergeben · brechen · kotzen · sich erbrechen · veranlassen · werden · erwidern · fällen · einbringen · erbrechen · ausspucken · geben · erstatten · vomieren · treiben · herausgeben · ausliefern · abgeben · abliefern · abstatten · auflösen · beugen · erlassen · erzeugen · verkünden · liefern · stimmen · speien · sich brechen · sagen · zurücksenden · antworten · spucken · reihern · verficken · rückwärts essen · von sich geben · zurückkehren lassen · verhindern · hergeben · äußern · abwerfen · atmen · entgegnen · devomieren · göbeln · ausatmen · Atem holen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission propose de réviser ces règlements pour rendre obligatoires certaines caractéristiques de sécurité importantes, telles que l’adaptation intelligente de la vitesse, le freinage d’urgence autonome (y compris au bénéfice des piétons et des cyclistes) ou l’amélioration de la vision directe des chauffeurs de camions.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?jw2019 jw2019
Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenjw2019 jw2019
C’est le chemin qu’il prend tous les jours pour se rendre à l’école.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –Literature Literature
À toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution, les denrées alimentaires doivent être protégées contre toute contamination susceptible de les rendre impropres à la consommation humaine, dangereuses pour la santé ou contaminées de manière telle qu'elles ne pourraient être raisonnablement considérées comme pouvant être consommées en l'état
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenoj4 oj4
Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenEurLex-2 EurLex-2
C’était cela que le fou voulait que je voie, pour cela qu’il me pressait de rendre visite au roi.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenLiterature Literature
Elle a dû lui rendre avant de le quitter.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus
Das macht das Ganze nur offiziellEurLex-2 EurLex-2
Le but de la présente convention est de rendre illicite, sur le territoire des parties, un certain nombre d’activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés et de rapprocher les législations des parties dans ce domaine.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Bien que le fait de se rendre à l'étranger puisse renforcer l'attrait d'une carrière scientifique et permettre de contrecarrer le risque d'un manque de chercheurs à l'avenir, aujourd'hui la mobilité peut être un inconvénient pour de nombreuses raisons.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (Acordis cordis
Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission ou de nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.Europarl8 Europarl8
Des progrès limités ont été accomplis pour rendre l'éducation plus inclusive, en dépit de l'adoption par le gouvernement d'une stratégie globale en matière d'éducation.
Freunde.Alle hassen mich, BarryEurLex-2 EurLex-2
Pour tous vos projets vacances durant l'année 2008, contactez nous, nous trouverons une solution à tous vos désirs, afin de rendre votre séjour inoubliable.
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenCommon crawl Common crawl
Vous allez rendre toutes les femmes jalouses de moi. » Mais il n’y avait rien d’agréable dans cette plaisanterie.
Da ist nichtsLiterature Literature
L’autorité de régulation consulte de manière ouverte et transparente tous les utilisateurs du réseau concernés sur la base d’un projet de plan décennal de développement du réseau; elle peut rendre public le résultat de la procédure de consultation, notamment les éventuels besoins en investissements.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattennot-set not-set
Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenEuroparl8 Europarl8
Justification Pour donner un meilleur aperçu de la bonne application du présent règlement, les États membres devraient rendre compte chaque année à la Commission.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdennot-set not-set
Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetLDS LDS
Où aller et comment sy rendre étaient des questions qui demeuraient sans réponse.
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaLiterature Literature
Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdted2019 ted2019
Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenEurLex-2 EurLex-2
Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre non opérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.
Dann vergebe ich dirEurLex-2 EurLex-2
considérant que, de l'avis général, il a été reconnu que les avertissements que les autorités espagnoles souhaitent rendre obligatoires s'avèrent nécessaires pour assurer une information correcte des consommateurs;
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?EurLex-2 EurLex-2
Que vous décidiez de profiter de la terrasse du «Skybar» surplombant sur la splendide vallée des Moulins ou du panorama sur le golfe de Naples ou que vous dégustiez un verre de vin sélectionné et accompagné par un des plats préparés par notre chef, ou que vous préfériez tout simplement vous détendre au soleil sur les chaises longues du solarium, nous sommes sûrs de pouvoir vous proposer tout ce dont vous avez besoin pour rendre votre séjour inoubliable.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeCommon crawl Common crawl
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.