ressemblance fortuite oor Duits

ressemblance fortuite

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zufällige Ähnlichkeit

naamwoord

nicht auf Blutsverwandtschaft beruhende Ähnlichkeit

voorbeelde

C’est une ressemblance fortuite, rien de plus.
Eine zufällige Ähnlichkeit, mehr nicht.

Ou même la plus inoffensive ressemblance fortuite.
Er enthielt nicht einmal das unverfänglichste, zufälligste Abbild.

Un étranger dans un bistrot paumé, une ressemblance fortuite, et il se mettait à voir des spectres.
Ein Fremder in einem abgelegenen Coffee Shop, eine zufällige Ähnlichkeit, und schon begann er Gespenster zu sehen.

— Oui, mais Rumal di Scarp l’a fait prisonnier à cause de sa ressemblance fortuite avec le fils de Dame Rohana
Aber Rumal di Scarp hält ihn gefangen, weil er zufällig große Ähnlichkeit mit Lady Rohanas Sohn hat.« »Mit Kyril?

Car il ne s’agissait pas d’une ressemblance lointaine ou fortuite.
Denn es handelte sich weder um einen Zufall noch um eine entfernte Ähnlichkeit.

Les femmes avaient raison, leur ressemblance n’était pas fortuite.
Die Frauen hatten recht, sie waren sich ähnlich.

Ces ressemblances ne sont pas fortuites.
Die Ähnlichkeiten sind kein Zufall mehr.

Votre ressemblance avec Berek Demi-Main n’est pas fortuite
Deine Ähnlichkeit mit Berek Halbhand besteht nicht grundlos.

La ressemblance avec un terme ancien pourrait n'être que fortuite...
Die Ähnlichkeit mit einem alten Wort kann rein zufällig sein.

Toute ressemblance éventuelle avec des personnes existantes serait purement fortuite.
Ebenso sind eventuelle Ähnlichkeiten der Figuren mit existierenden Personen rein zufällig.

Toute ressemblance avec des personnes existantes ne saurait être que fortuite.
Alle möglichen Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind reiner Zufall.

2 – Hollywood a transformé l’apparence de ces sympathiques renégats, en filmant les aventures du capitaine Jack Sparrow et de ses acolytes dans les films intitulés, en français, «Pirates des Caraïbes», où toute ressemblance avec la réalité est purement fortuite.
2 – Hollywood hat das Erscheinungsbild dieser sympathischen Renegaten umgesetzt, als es die Abenteuer des Kapitäns Jack Sparrow und seiner Anhänger in den Filmen mit dem Titel „Piraten der Karibik“ verfilmte, in denen jede Übereinstimmung mit der Wirklichkeit reiner Zufall ist.

Toute ressemblance avec des personnages existant ou ayant existé a pourtant peu de chances d’être fortuite.
Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass jede Ähnlichkeit mit lebenden oder verstorbenen Personen nur rein zufällig ist.

(Les ressemblances entre Bad Bill is gone et Me and Bobby McGee ne sauraient être fortuites.)
(Daß Bad Bill Is Gone wie Me and Bobby McGee klang, konnte kein Zufall sein.)

Toute ressemblance à des personnes, vivantes ou décédées, à des événements ou lieux est purement fortuite.
Ähnlichkeiten mit lebenden oder toten Personen oder mit Orten, Veranstaltungen oder Schauplätzen sind rein zufällig.

Toute ressemblance avec des personnes ou des événements existants ou ayant existé ne serait que purement fortuite.
Ähnlichkeiten mit real existierenden Personen oder Handlungen sind rein zufällig und nicht vom Autor beabsichtigt.

Toute ressemblance avec des faits réels ou avec des personnes existantes, ou ayant existé, est purement fortuite.
Jede Ähnlichkeit mit tatsächlichen Ereignissen oder mit lebenden oder verstorbenen Personen ist rein zufällig.

Évidemment, quand la ressemblance ne les arrange pas, ils l’écartent arbitrairement et à leur convenance, parlant de coïncidence fortuite.
Wo ihnen natürlich die Ähnlichkeit nicht ins Konzept paßt, wird sie nach Belieben, wie es gerade günstig erscheint, als zufällige Übereinstimmung abqualifiziert.