ressembler étroitement
aussehen wie... · einander sehr ahneln · einander sehr ähneln · große Ähnlichkeit haben mit...
ressemblant oor Duits
ressemblant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
lebensecht
J'avais aussi des jambes très ressemblantes en silicone.
Und diese sehr lebensechten, detailliert bemalten Silikonbeine.
ähnlich
Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) les reproductions d'éléments graphiques particuliers d'un billet en euros tel que désigné à l'article 1er, à condition que cet élément graphique ne soit pas représenté sur un arrière-plan ressemblant à un billet;
Deine andere SeiteEurLex-2 EurLex-2
Les résultats montrent que l'astéroïde a une forme allongée, ressemblant à un os de chien.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenWikiMatrix WikiMatrix
Ce que je voulais, c’était quelque chose ressemblant à... tu te rappelles ce fameux show sur le Web ?
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.Literature Literature
De même, la Commission, avant de recourir aux prix pratiqués dans la Communauté, aurait dû rechercher si un produit ressemblant étroitement au produit concerné, conformément à la définition de la notion de «produit similaire» figurant à l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base, était fabriqué dans des pays tiers pratiquant une économie de marché.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.EurLex-2 EurLex-2
Il a réalisé des systèmes mimant les glucides des pathogènes, ressemblant à la structure de virus et, point intéressant, dotés d'une activité antivirale.
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisencordis cordis
les reproductions d’éléments graphiques particuliers d’un billet en euros tel que désigné à l’article 1er, à condition que cet élément graphique ne soit pas représenté sur un arrière-plan ressemblant à un billet;
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.EurLex-2 EurLex-2
Il ouvre les yeux et distingue devant lui quelque chose de sombre, ressemblant à une isba ou à une meule...
BioakkumulationspotenzialLiterature Literature
Elle avait lapparence dun serpent avec six excroissances ressemblant à des pattes, trois de chaque côté.
Das ist neu für michLiterature Literature
Le bois n’était pas tout à fait un bois anglais, tout en y ressemblant beaucoup.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV GenotypLiterature Literature
(11) Dans ces conditions, la Commission a considéré que le produit concerné, c'est-à-dire celui qui est exporté par la république populaire de Chine et par la Russie vers la Communauté, présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celui qui est fabriqué dans la Communauté et aux États-Unis d'Amérique et est substituable dans ses utilisations.
Das ist wirklich supernett von dirEurLex-2 EurLex-2
Poudre ou feuillets ressemblant à du verre et devenant opaques à l’exposition à l’air; lentement soluble dans l’eau
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des Sitzabkommenseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cependant, le masque et la bouche étaient plutôt ressemblants.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinLiterature Literature
Des mecs ressemblant à des filles.
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les ciliés sont des organismes unicellulaires dotés de structures ressemblant à des poils (les cils).
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelncordis cordis
(73) En ce qui concerne les produits en grès, leur prix à l’exportation a été comparé aux prix de vente intérieurs du produit le plus ressemblant fabriqué et vendu dans le pays analogue, à savoir le prix de vente, tel que majoré de 5 %, des produits fabriqués en faïence plutôt qu’en grès, mais identiques à tous les autres égards, afin de rendre compte de la différence de prix entre le grès et la faïence.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.EurLex-2 EurLex-2
Ressemblant plus à Yoda qu’à un bébé.
Ihre Sozialversicherungsnummer istLiterature Literature
Nous n'avions rien de comparable auparavant et, ailleurs dans le monde ou dans d'autres institutions internationales ou supranationales, il a y, en fait, très peu de modèles ressemblant aux instruments que l'Union européenne développe.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernEuroparl8 Europarl8
Les traits moins aigus, jolie, mais ressemblant beaucoup à sa mère.
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtLiterature Literature
(72) Dans les cas où la valeur normale a été déterminée sur la base du produit le plus ressemblant (voir le considérant 68 ci-dessus), un ajustement a été réalisé au titre de différences dans les caractéristiques physiques, afin de garantir une comparabilité des prix équitable entre les produits similaires.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, il existe bel et bien dans la sphère technique des processus ressemblant aux écosystèmes biologiques.
Was ist denn mit dir los?Literature Literature
Des enquêtes plus approfondies ont montré que la protéine Smo est concentrée autour des flagelles, des filaments minuscules ressemblant à des cils autour de la cellule.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- Detektorcordis cordis
Sa mère est avec elle, ainsi qu’un homme ressemblant à un Jésus-Christ blond.
Wir haben uns verlaufenLiterature Literature
Tout ce qu’il put voir, ce fut une chose ressemblant à des fragments de fleurs et de feuilles séchées.
Miss KubelikLiterature Literature
À partir de ces œufs germent des frondes, qui croissent vers le haut, et des filaments ressemblant à des spaghettis vers le bas.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenjw2019 jw2019
Ce pain ressemblant à un biscuit sec fait de farine et d’eau, sans adjonction de levain (ou levure), devait être rompu pour être consommé.
Angabe #: Jahrestonnen Miesmuschelnjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.