ressemblance oor Duits

ressemblance

/ʁə.sɑ̃.blɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ähnlichkeit

naamwoord vroulike

Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coincidence.
Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.

Abbild

naamwoord onsydig

Ou : “ la ressemblance ”.
Od.: „das Gleichnis (Abbild)“.

Porträt

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

ressemblance fortuite
nicht auf Blutsverwandtschaft beruhende Ähnlichkeit · zufällige Ähnlichkeit

transformation de ressemblance
Ähnlichkeitstransformation

ressemblances
Ähnlichkeiten

voorbeelde

Je faisais face à une femme qui n’avait pas la moindre ressemblance avec celle de la photo.
Ich stand einer Frau gegenüber, die mit der Frau auf dem Foto nicht die geringste Ähnlichkeit hatte.

64 Il ressort des considérations qui précèdent que les signes en conflit présentent, outre leurs différences visuelles manifestes, des éléments de ressemblance visuelle tenant non seulement à la « queue » prolongeant leurs lettres initiales respectives « c » et « m » en une courbure sous forme de signature, mais également à leur utilisation commune d’une police de caractères peu courante dans la vie des affaires contemporaine, l’écriture spencérienne, perçue dans son ensemble par le consommateur pertinent.
64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.

Parce qu’il avait des liens étroits avec le Créateur et qu’il était à sa ressemblance, Jésus a pu dire : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi.
Gestützt auf sein vertrautes Verhältnis zum Schöpfer und die Ähnlichkeit mit ihm, sagte Jesus: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“ (Johannes 14:9).

Certains portent des masques d'une ressemblance frappante.
Die werden angeblich immer beliebter.

C'est à cause de son étrange ressemblance avec Teddy que Mlle Shirley m'a demandé de l'apporter pour vous la faire voir.
Weil ich Teddy so ähnlich sehe, hat Miss Shirley mich überredet, Ihnen dieses Bild zu zeigen.

Cependant la mort a régné d’Adam à Moïse, même sur ceux qui n’avaient pas péché selon la ressemblance de la transgression d’Adam.”
Nichtsdestoweniger herrschte der Tod als König von Adam bis auf Moses, sogar über jene, die nicht nach der Gleichheit der Übertretung Adams gesündigt hatten.“

Et il est vrai qu’il y avait une ressemblance frappante, ne fut-ce que pour les cheveux roux, je suppose.
Und wenn man genau hinsah, bestand tatsächlich eine gewisse Ähnlichkeit, wenn sie auch nur auf dem roten Haar beruhte.

La requérante affirme que, étant donné que les structures des marchés des différents États membres étaient en partie considérablement différentes, la Commission aurait dû démontrer une ressemblance entre les marchés finlandais et autrichien de la distribution de journaux pour rendre compréhensible sa décision.
Da sich die Strukturen der Märkte in den einzelnen Mitgliedstaaten zum Teil gravierend unterschieden, hätte die Kommission zur Nachvollziehbarkeit ihrer Begründung die hinreichende Ähnlichkeit des finnischen und des österreichischen Marktes für Zeitungszustellungen nachweisen müssen.

Les institutions universitaires se distinguèrent toujours par leur amour du savoir et la recherche de la vérité, comme but véritable de l'université, avec une référence constante à la vision chrétienne qui reconnaît en l'homme le chef-d'oeuvre de la création, en tant que créé à l'image et à la ressemblance de Dieu (cf.
Die universitären Einrichtungen waren stets gekennzeichnet von ihrer Liebe zur Gelehrsamkeit und ihrer Suche nach der Wahrheit als dem wahren Zweck der Universität, wobei sie stets Bezug nahmen auf die christliche Sichtweise, die im Menschen das Meisterwerk der Schöpfung erkennt, da er als Abbild Gottes geschaffen ist (vgl.

La ressemblance existait pourtant, mais uniquement au niveau structurel : les hautes pommettes, les lèvres fines.
Die Ähnlichkeit gab es, aber sie war rein strukturell: die hohen Wangenknochen, die dünnen Lippen.

Je suppose que cette ressemblance désarma Mr.
Ich glaube, diese Ähnlichkeit entwaffnete Mr.

La ressemblance entre les shows de variétés, les meetings évangéliques et les conventions des partis politiques est frappante.
Die Ähnlichkeiten zwischen einer Varietévorstellung, einem Treffen der Evangelikalen und einem Parteitag stechen sofort ins Auge.

Vous le connaissez... (Il me décrivit le particulier qui offrait quelque ressemblance avec l’employé de ma perception.)
Sie kennen ihn.“ Er beschrieb den Mann, der eine große Ähnlichkeit mit meinem Steuerbeamten aufwies.

La ressemblance avec les steppes mongoles ou les déserts de l'Utah était frappante.
Die Ähnlichkeit mit den mongolischen Steppen oder den Wüsten Utahs war verblüffend.

Tout en se référant aux travaux antérieurs on traite ici les points de vue émis par plusieurs autres auteurs en séparant quelques cas de véritables mouvement de déplacement qui ont été décrit de quelques autres cas qui, tout en présentant une certaine ressemblance n'etaient pas suivant l'opinion de l'auteur, des mouvements de déplacement.
Unter Bezug auf frühere Arbeiten wurde zu den Ansichten einiger anderer Autoren Stellung genommen und einige beschriebene Fälle von echten Übersprungbewegungen von einigen anderen, äußerlich ähnlichen Verhaltensweisen unterschieden, bei denen es sich nach Ansicht des Verfassers nicht um Übersprungbewegungen handelt.

Il imitait avec beaucoup de ressemblance et de comique tout ce qu'il voyait et entendait autour de lui.
Sehr treffend und komisch ahmte er alles nach, was er sah und hörte.

Sa fin fut assez banale et n’eut que quelque vague ressemblance avec celle d’Ökpesch.
Ihr Ende war ziemlich gewöhnlich und hatte nur kleine Ähnlichkeiten mit dem der Ökpesch.

Sous ses yeux, sa ressemblance avec Angus augmenta.
Vor ihren Augen wuchs seine Ähnlichkeit mit Angus.

La ressemblance est frappante.
Die Wortwahl ist verblüffend ähnlich.

Hungertobel croit donc voir une ressemblance avec l'un de ses collègues, un certain docteur Emmenberger, qui aurait — quant à lui — passé la guerre au Chili.
Hungertobel erklärt schließlich, eine große Ähnlichkeit zwischen Nehle und seinem Studienkollegen Fritz Emmenberger festgestellt zu haben, der während des Krieges angeblich in Chile weilte.

absence d’identification des ressemblances et des différences entre les dessins ou modèles en conflit:
fehlende Herausarbeitung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden der gegenüberstehenden Geschmacksmuster;

Les députés de cette Assemblée auront remarqué que le Haut-Représentant et moi-même avons produit un rapport pour le Conseil de Lisbonne et je soupçonne M. Lagendijk d'avoir remarqué que la ressemblance avec son propre rapport était frappante.
Den Mitgliedern dieses Hauses ist sicher bekannt, daß der Hohe Vertreter und ich einen Bericht für den Sondergipfel in Lissabon erarbeitet haben. Ich nehme an, Herr Lagendijk hat festgestellt, daß dieser Bericht seinem eigenen Bericht sehr ähnlich ist.

Il y aurait une ressemblance, peut-être même suffisamment...
Da wäre ein Überschneidung, vielleicht sogar genug um...

Il faut tenir compte de cette observation sur les limites de l'analogie _ limites de la ressemblance de l'homme avec Dieu dans le langage biblique _ même lorsque, dans divers passages de l'Ecriture Sainte (surtout dans l'Ancien Testament), nous trouvons des comparaisons qui attribuent à Dieu des qualités «masculines» ou «féminines».
Diese Feststellung über die Grenzen der Analogie - Grenzen der Gottähnlichkeit des Menschen in der Sprache der Bibel - müssen wir auch vor Augen haben, wenn wir in verschiedenen Abschnitten der Heiligen Schrift (besonders im Alten Testament) Vergleiche finden, die Gott »männliche« oder »weibliche« Eigenschaften zuschreiben.

La ressemblance entre les deux images était trop frappante pour être une coïncidence.
Die Ähnlichkeit zwischen den beiden Abbildungen war zu eindeutig, um bloßer Zufall sein zu können.