ressasser oor Duits

ressasser

/ʁə.sa.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

wiederholen

werkwoord v

Je n'arrête pas de ressasser cette nuit-là dans ma tête.
Ich kann nicht aufhören, diese Nacht in meinem Kopf zu wiederholen.

voorbeelde

Quand on est épuisé ou que l’on ressasse des idées noires, quelques mots d’encouragement peuvent vous donner la force de continuer.
Ein paar ermunternde Worte können einem wirklich einen solchen Auftrieb geben, daß man auch nicht aufgibt, wenn man erschöpft oder deprimiert ist.“

Si elle continuait à ressasser le passé, elle allait être en retard à son travail.
Wenn sie weiterhin über ihr Schicksal grübelte, würde sie zu spät zur Arbeit kommen.

D’abord publiée dans un hebdomadaire d’informations, cette histoire a ensuite été diffusée sur des sites Internet, envoyée par mail et ressassée sur les chaînes satellites et les stations de radio pendant des jours avant que l’on ne découvre les faits.
Die zuerst in einem wöchentlich erscheinenden Nachrichtenmagazin abgedruckte Meldung wurden anschließend tagelang auf Websites veröffentlicht, per E-Mail verschickt und über Satellitenfernsehen und Radiosender verbreitet, bis die Fakten aufgedeckt werden konnten.

Arrête de ressasser le passé, se disait-il.
Hör auf, an die Vergangenheit zu denken, befahl er sich.

Je ne vous ai pas donné la carte pour ressasser le passé.
Ich gab dir Karte und Schlüssel nicht damit du an der Vergangenheit festhältst.

Et ne ressasse pas trop d’idées noires à propos de Max... tu ne peux rien faire d’autre pour le moment qu’espérer.
Und grüble nicht zuviel wegen Max... du kannst jetzt nichts tun, als zu hoffen!

Ne plus ressasser le passé.
Wozu in der Vergangenheit herumwühlen?

Lestrade a besoin de son aide, il lui en veut, et ne fait que ressasser son amertume tout au long des romans.
Lestrade braucht also seine Hilfe, verübelt es ihm und schäumt im Laufe der Geschichten sozusagen vor Verbitterung.

Et puis il y a aussi le délice de se tourmenter soi-même, de ressasser ce qu’on a perdu.
Danach kommt die unschöne Sache mit der Selbstquälerei, dem Herumgrübeln über den Verlust.

Il est inutile que je ressasse pour vous cette période si sombre.
Ich glaube nicht, dass ich Ihnen jene finstere Zeit noch einmal ins Gedächtnis rufen muss.

Remuer le couteau dans la plaie et lui ressasser à quel point lui, Borlon, était un raté ?
Ihn mit der Nase daraufstoßen, welch ein Versager er, Borlon, war?

Vous savez, les gens ne devraient pas ressasser le passé.
Die Vergangenheit sollte ruhen.

Elle ressasse des idées noires...
Sie ist voller verbitterter Gedanken.

En intervenant à la télévision nationale, M.Saakachvili a proféré toute une série d'accusations, mentionnant également les griefs toujours ressassés à nos pacificateurs et brandissant l'épouvantail des espions russes.
Beim Auftritt im georgischen Fernsehen hat Mikhail Saakaschwili eine ganze Reihe von Beschuldigungen gegenueber Russland vom Stapel gelassen, u.a. die alten Ansprueche gegen unsere Friedenswaechter und Horrorgeschichten ueber russische Spione.

Si seulement il ne devait pas toujours ressasser ces fichues pensées.
Wenn nur dieses ständige Denken nicht wäre.

Ressasser l'anxiété de la performance peut entraîner une hésitation ou une perte d'inspiration.
Wenn es zu stark wird, führt es zu Blockaden und Inspirationsverlust.

Ressasser le passé et « [me] languir en vain de ce qui n’est plus2 » ne me consolait pas et ne me poussait pas à agir de manière productive.
In der Vergangenheit zu schwelgen und mich „vergebens nach vergangenen Tagen zu sehnen“2 verschaffte mir weder Trost noch spornte es mich zu sinnvollem Handeln an.

À part la tristesse, on n’a rien à gagner à ressasser ces calamités.
Es würde dir nichts nützen, über eine solche schmerzliche Erfahrung nachzugrübeln; es würde dich nur traurig machen.

Combien de fois faudra-t-il que je te ressasse ce que c’est qu’un tumulte ?
Wie oft soll ich dir noch einbleuen, was ein Tumult ist?

Les nouvelles clauses sociales ne se réfèrent pas seulement aux services d'intérêt général, comme le voudrait l'intervention du PPE plus tôt dans l'après-midi, et, en ce qui concerne les services sociaux d'intérêt général (SSIG), nous devons clore ces sujets intensément débattus pendant de nombreuses années, plutôt que de ressasser de vieilles discussions.
Die neuen Sozialklauseln beziehen sich nicht ausschließlich auf Dienste von allgemeinem Interesse, wie heute Nachmittag in dem Redebeitrag der EVP unterstellt worden ist. Was die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse angeht, müssen wir in dieser Angelegenheit, die über viele Jahre heftig debattiert worden ist, Schlussfolgerungen ziehen, statt immer wieder alte Argumente aufzuwärmen.

Tu vas ressasser l’événement, et c’est normal.
Du wirst das Geschehene noch einmal Revue passieren lassen, und das ist ganz normal.

Ce n’est pas la première fois que je ressasse ce genre d’idées noires – et sans doute pas la dernière.
Solche Gedanken habe ich nicht zum ersten- und auch nicht zum letztenmal.

– Je ne ressasse pas le passé.
“Ich grüble nicht über Vergangenes.

Ils vont, les uns et les autres, ressasser vos brèves relations avec miss Hallstrom.
Dann werden sie natürlich Ihre kurze Verbindung mit Miß Hallstrom noch einmal durchgehen.

Ça ne sert à rien de ressasser le passé
Es hat keinen Sinn, über Vergangenes zu grübeln.”