ressaisir oor Duits

ressaisir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zusammenreißen

werkwoord

zurückgewinnen

werkwoord

wieder einfangen

naamwoord

Soortgelyke frases

se ressaisir
sich am Riemen reißen · sich aufraffen · sich einen Ruck geben · sich erholen · sich verbessern · sich wieder fangen · sich zusammenreissen · sich zusammenreißen

voorbeelde

Je bois quelques gorgées d’eau, histoire de gagner du temps et de me ressaisir.
Für höhere Ziele.“ Ich trinke ein paar Schlucke Wasser, um Zeit zu gewinnen und mich zu konzentrieren.

Par-dessus tout, il avait maintenant besoin de quelques jours pour se ressaisir et faire le plan de son action future.
Vor allem benötigte er ein paar Tage der Ruhe, um sich zurechtzufinden und seine zukünftigen Handlungen zu planen.

300 PRINT: PRINT: 300 PRINT: PRINT: PRINT "En cas d'erreur, il est possible de ressaisir les données"
300 PRINT : PRINT : PRINT " In case of misprint, it is possible to acquire the data again"

Fortifiés ensuite par l’esprit saint, ils se sont ressaisis et ont entrepris hardiment l’œuvre de prédication qui leur avait été confiée, aidant beaucoup de gens à trouver la paix divine.
Freimütig kamen sie ihrem Predigtauftrag nach und waren vielen behilflich, göttlichen Frieden zu erlangen.

Tu n’auras jamais ton bac si tu te ressaisis pas un peu !
Du schaffst das Abi nie, wenn du dich nicht ein bisschen am Riemen reißt.

Nous utiliserons un cookie (les cookies se trouvent dans votre ordinateur et sont sous le contrôle de votre navigateur) afin de vous permettre de retourner vers des zones protégées du site sans que vous n'ayez à ressaisir votre mot de passe.
Wir benutzen ein Cookie (Cookies liegen auf Ihrem Computer und stehen unter der Kontrolle Ihres Browsers), um es Ihnen zu ermöglichen, zu den Passwort-geschützen Bereichen der Website zurückzukehren, ohne Ihr Passwort erneut eingeben zu müssen.

Il faut vous ressaisir, Merl.
So geht das nicht, Merl.

Dès qu’il se fut ressaisi, il déclara : — Ah, Thibor !
Als er sich wieder unter Kontrolle hatte, sagte er: »Ah, Thibor!

«Pour l’amour de Dieu, Brooke, ressaisis-toi!
Herrgott noch mal, Brooke, reiß dich am Riemen!

Heureux de voir qu'il s'est ressaisi.
Jetzt sieht er es ein?

Et cependant, la morsure des doigts d’Hokanu sur ses épaules lui rappela qu’elle devait se ressaisir.
Und doch erinnerte sie der Druck von Hokanus Fingern auf ihren Schultern daran, daß sie genau das mußte.

Mais tu dois te ressaisir et rentrer à la maison.
Aber du musst dich jetzt Zusammenreißen, und nach Hause gehen.

" Ressaisis-toi et retourne en cours. "
" Reiß dich zusammen und geh zum Unterricht. "

Matt Sloan, qui était resté planté là tout du long, complètement hébété, s’est enfin ressaisi.
Matt Sloan, der die ganze Zeit stumm dagestanden hatte, kam endlich zu sich.

Je me ressaisis.
Ich hab mich zusammen gerissen.

Au bout de quelques secondes il eût été impossible de ressaisir sa trace.
Wenige Sekunden darauf wäre es unmöglich gewesen, ihm auf die Spur zu kommen.

Ressaisis-toi, petit.
Kopf hoch, Kleiner.

McConnor fut le premier à se ressaisir. « Que conseilleriez-vous ?
Als erster faßte sich McConnor. »Was würden Sie raten?

Il est temps de me ressaisir.
Es ist an der Zeit, dass ich die Kurve kriege.

– J’ai juste besoin d’un moment pour... me ressaisir.
„Ich brauche nur einen Moment, um mich wieder zu beruhigen.

Jamie avait besoin d’un verre pour se ressaisir, mais il n’avait pas d’alcool chez lui.
Jamie brauchte einen Drink, um sich zu stabilisieren, aber es war nichts im Haus.

À ce dernier mot, Oula prit en tremblant une profonde inspiration et s’efforça de se ressaisir.
« Beim letzten Wort sog Ula tief und scharf die Luft ein, angestrengt bemühte sie sich, ihre Fassung zurückzugewinnen.

Mary avait bien fini par se ressaisir et se débarrasser de tout ce lard, non ?
Mary hatte sich doch schließlich zusammengerissen und all den Speck wegbekommen.

Elle devait se ressaisir à présent ; pour le bien de Lilly.
Sie musste sich jetzt zusammenreißen – Lilly zuliebe.

Ma mère a fermé les yeux un instant, comme pour se ressaisir avant de parler.
Mum schloss einen Moment die Augen, als müsste sie sich sammeln, bevor sie weitersprach.