ressembler oor Duits

ressembler

/ʁə.sɑ̃.ble/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ähneln

werkwoord

Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu’un, avec quelque chose. ''(Sens général).''

Au premier abord, les deux bus se ressemblent.
Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.

gleichen

werkwoord

Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu’un, avec quelque chose. ''(Sens général).''

Ça ressemble a une blague qui serait devenue réalité.
Das gleicht einem Witz, der Wirklichkeit wurde.

aussehen

werkwoord onsydig

Je veux lui ressembler.
Ich will wie sie aussehen.

ähnlich · ähnlich sein · sich ähnlich sehen · erinnern · erinnern an · ähnlich sehen · nachgeraten · aussehen wie

Soortgelyke frases

ressembler étroitement
aussehen wie... · einander sehr ahneln · einander sehr ähneln · große Ähnlichkeit haben mit...

ressemblant
lebensecht · ähnlich

ressembler à une momie
mumienhaft aussehen

se ressembler
in die Nähe kommen · nahen · näher kommen · näher rücken · sich nähern · sich ähneln

qui se ressemble s'assemble
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Qui se ressemble s'assemble
Gleich und Gleich gesellt sich gern · Gleich und gleich gesellt sich gern

ressembler à un champ de bataille
wie ein Schlachtfeld aussehen

ils se ressemblent
sie gleichen einander

Qui se ressemble s’assemble
Gleich und gleich gesellt sich gern

voorbeelde

Oblina : Oblina ressemble à une canne-à-sucre rayée noir et blanc avec de grandes lèvres rouges.
Oblina Oblina sieht aus wie eine schwarz-weiß gestreifte Zuckerstange mit großen, roten Lippen.

On me le dit souvent : “Je connais une femme qui vous ressemble beaucoup
Zu mir sagen oft irgendwelche Leute: ›Ich kenne jemanden, die ist Ihnen wie aus -14-

Qui ressemble à un taxi les portes ouvertes?
Der Mann sieht aus wie ein Taxi mit offenen Türen.

Mais il ressemble à nouveau venu Perle Anale est Praline donnante une course pour son argent.
Aber es sieht so aus, als würde der Neuling, " Anal Bead ", es Praline nicht leicht machen.

Ça ressemble à un truc de guerrier-éco assez standard.
Es klingt nach ziemlichem Öko-Krieger Standard-Zeug.

Il nous serait difficile de ressembler à notre Créateur si notre intelligence de la miséricorde se résumait à cela.
Wir könnten schwerlich unserem Schöpfer gleich werden, wenn dies der Inbegriff unseres Verständnisses der Barmherzigkeit wäre.

Enfin, que ce soit dans la définition des programmes dans les régions, leur suivi, l'évolution ou, surtout, l'instruction des différents dossiers, tout ressemble - j'espère que vous me pardonnerez l'expression - à une "usine à gaz".
Was schließlich die Aufstellung der Programme in den Regionen, ihre Weiterverfolgung und vor allem die Prüfung der Unterlagen anbelangt, all das gleicht - ich hoffe, Sie verzeihen mir diese Formulierung - einem recht undurchsichtigen Gewirr.

L’endroit devait ressembler, d’après ce qu’il disait, à la Nyjora médiévale, mais sans le matriarcat.
Der Ort klang sehr nach der mittelalterlichen Nyjora, allerdings ohne Matriarchat.

A quoi devait ressembler la terre promise?
Wie sollte das verheißene Land aussehen?

Parce que tu ressembles à un Filipino prémenstruel!
Denn du siehst wie ein prämenstrueller Philippiner aus.

— Je vous serais très reconnaissant d’oublier, pour le moment, à quoi ressemble mon épée
»Fürs erste würde ich es zu schätzen wissen, wenn du mein Schwert vergessen würdest.«

Le sable humide ressemble à du marbre noir et luisant, et la pluie glacée lui martèle le visage.
Der nasse Sand glänzt wie dunkler Marmor, der kalte Regen peitscht ihm ins Gesicht.

Il fait très sombre dans ce genre de club, et le Coq Bleu ressemble à l'intérieur d'une tombe.
In manchen dieser Clubs ist es sehr dunkel, und der Coq Bleu ist wie das Innere eines Grabes.

Elle ressemble de plus en plus à Emily.
Sie sieht Emily immer ähnlicher.

Dans quelles situations pourrions- nous ressembler aux Édomites ?
In welchen Situationen könnten wir dieselbe Einstellung wie die Edomiter erkennen lassen?

« Tout cela ressemble fort à une chasse aux sorcières de ma part, n’est-ce pas ?
Schließlich sagte sie: »Das alles klingt nach einer Hexenjagd von meiner Seite, nicht?

Il ressemble un peu à l'Amanita muscaria, bien qu'il peut aussi représenter un type du champignon Psilocybe ou d'autres types du champignon aussi.
Er sieht einem Fliegenpilz entfernt ähnlich, könnte aber auch ein Psilocybe oder noch eine andere Pilzart sein.

Nous sommes à présent dans une Europe qui ressemble à la monarchie des Habsbourg du XIXe siècle.
Wir sind jetzt in einem Europa angelangt, das der späten Habsburger Monarchie des 19. Jahrhunderts entspricht.

Il y avait une Madone qui te ressemble tellement qu’il fallait que je t’écrive.
Da war eine Madonna, die dir so ähnlich sieht, dass ich dir schreiben musste.

Katerina serra plus fort la main de l’organisatrice. — Peux-tu me dire à quoi ressemble ta maman ?
Katerina klammerte sich noch fester an die Hand der Frau. »Kannst du mir sagen, wie sie aussieht?

Voilà à quoi ressemble la hiérarchie sur ce continent.
So sehen die Dynastien auf diesem Kontinent aus.

Tout ce que je vois, tout autour de moi, ressemble aux souvenirs de quelqu’un d’autre.
Alles, was ich um mich herum sehe ... fühlt sich an wie die Erinnerungen eines anderen.

Maintenant je ressemble plus à Mrs.
Heutzutage sehe ich eher wie Mrs. Doubtfire aus.

Mais plus personne ne ressemble à un écrivain
Und keiner sieht mehr als Schriftsteller aus

Il ressemble à Richard Gere!
Findest du nicht auch, dass er wie Richard Gere aussieht?