route principale oor Duits

route principale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hauptstraße

naamwoord vroulike

J'ai du attendre que tu sortes de la route principale.
Ich musste warten, bis ihr die Hauptstraßen verlassen habt.

voorbeelde

L'hôtel est situé au centre de Vilnius, sur la route principale, reliant l'aéroport au centre ville.
Es liegt im Zentrum von Vilnius, an der Hauptstraße, die zum Flughafen führt.

Il y avait sans doute de vagues plans séparatistes qui consistaient à couper les routes principales.
Ich glaube, es gab vage Pläne, die Hauptstraßen zu sperren und sie ganz abzutrennen.

Les placettes ne doivent pas se situer à proximité immédiate d'exploitations agricoles, de routes principales ou d'industries polluantes,
Die Fläche sollte sich nicht in unmittelbarer Nähe von landwirtschaftlichen Betrieben, Hauptverkehrsstrassen oder Umweltverschmutzung verursachenden Industriebetrieben befinden;

que par le rail ou par les routes principales, et
über Hauptverkehrstraßen oder auf dem Schienenweg erfolgt und

Mais comment allait- on transporter ces énormes madriers jusqu’à la route principale à environ 800 mètres de là?
Aber wie sollte man diese riesigen Hölzer zu der 800 m entfernten Straße befördern?

On devrait être en sécurité sur la route principale.
Auf der Hauptstraße sollten wir sicher sein.

D’après Matt, un arbre gigantesque s’était abattu en travers de la route principale permettant d’accéder au village.
Matt zufolge war ein gewaltiger Baum auf die einzige offizielle Zufahrtsstraße zum Dorf gestürzt.

via des routes principales ou par chemin de fer, et
über Hauptverkehrsstraßen oder auf dem Schienenweg und

En1893, la rue avait un angle différent des autres voies qui partaient de la route principale.
Die Straße auf der Karte von 1893 ging in einem anderen Winkel von der Hauptstraße ab als die restlichen Straßen.

– On dirait une route principale.
Das sieht nach einer Hauptstraße aus.

La route principale va de Sikasso à Bamako, et à Mopti et Gao.
Die Straßenqualität reicht von mittelmäßig bis fast unbefahrbar.

Tu dois suivre la route principale.
Folge der Hauptstraße.

Mais quand j’atteins la route principale, sa voiture n’est plus là.
Aber als ich die Hauptstraße erreiche, ist sein Auto längst weg.

La jeep était bien cachée à quelque distance de la route principale.
Der Jeep stand gut versteckt abseits der Hauptstraße.

Le temps que la Camry atteigne la route principale, les flammes dépassaient la cime des arbres.
Als der Camry die Hauptstraße erreicht hatte, waren die Flammen schon höher als die Bäume.

Quoique n'étant pas situé sur une route principale, il propose ainsi une alternative pour la traversée du Zambèze.
Sie war damit zwar nicht Teil einer großen Verkehrsstraße, bot aber eine alternative Möglichkeit, in Mosambik den Sambesi zu queren.

Hunt se trouvait à deux rues de la route principale, et le fusil gisait là dans la neige.
Er war zwei Blocks von der Hauptstraße entfernt, die Flinte lag einfach da, im Schnee.

Nous avons quitté la route principale pour nous diriger vers l’entrée.
Wir verließen den Hauptweg und näherten uns dem Eingang.

Puis, Nicolas s’écarta de la route principale et aperçut un chemin de traverse qu’il suivit quelque temps.
Dann entfernte sich Nicolas von der Hauptstraße und fand einen Seitenweg, dem sie eine Weile folgten.

Il nous faut 200 bottes de foin sur la route principale à midi.
Mr. Quimby, wir brauchen 200 Ballen Heu auf der Hauptstraße.

Les vaisseaux en partaient dans toutes les directions, mais ils empruntaient deux routes principales.
Zwar flogen sie mit ihren Schiffen in alle Richtungen, aber es gab zwei wesentliche Routen.

Je quittai les routes principales, m’engageai dans des sentiers dont j’ignorais même l’existence.
Ich wanderte abseits der großen Straßen dahin, auf Trampelpfaden, von deren Existenz ich noch gar nichts gewusst hatte.

Je suis maintenant sur la route principale, à peine moins encombrée que pendant la semaine.
Inzwischen bin ich auf der Hauptstraße, die kaum weniger befahren ist als unter der Woche.

Annie avait repéré l’officine d’un bookmaker sur la route principale, au coin de la rue.
Schon vorher hatte Annie auf der Hauptstraße einen Buchmacher entdeckt, direkt um die Ecke.

que par le rail ou par les routes principales, et
über Hauptverkehrsstraßen oder auf dem Schienenweg erfolgt, und