Route roulante oor Duits

Route roulante

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rollende Landstraße

L'utilisation de la route roulante croît.
Die Nutzung der Rollenden Landstraße zeigt dagegen eine Aufwärtsbewegung.

voorbeelde

L’alternative de la route roulante n’existe pas pour le secteur situé à l’ouest d’Innsbruck.
Für den Bereich westlich von Innsbruck gibt es die RoLa-Alternative nicht.

- la promotion d'autres modes de transport à travers l'Autriche, notamment la "rollende Landstrasse" (route roulante),
- die Förderung alternativer Verkehrsträger für den Transit durch Österreich, insbesondere die 'Rollende Landstraße',

— la promotion d'autres modes de transport à travers l'Autriche, notamment la «rollende Landstrasse» (route roulante),
— die Förderung alternativer Verkehrsträger für den Transit durch Österreich, insbesondere die „Rollende Landstraße“,

L'utilisation de la route roulante croît.
Die Nutzung der Rollenden Landstraße zeigt dagegen eine Aufwärtsbewegung.

Promotion d'autres moyens de transport à travers l'Autriche, notamment la "rollende Landstrasse" (route roulante)
Die Förderung alternativer Verkehrsträger für den Transit durch Österreich, insbesondere die 'Rollende Landstraße'

Transport combiné route/rail de caisses mobiles, semi-remorques, et route roulante [14]
Kombinierter Verkehr Straße/Schiene für die Beförderung von Wechselaufbauten, Sattelanhängern und Rollende Landstraße [14]

- prévoir des interventions facilitant l'utilisation de la «route roulante», surtout sur des itinéraires particulièrement sensibles du point de vue écologique;
- die Möglichkeit von Maßnahmen zur Erleichterung des Einsatzes der "rollenden Landstraße", insbesondere auf ökologisch sensiblen Streckenabschnitten;

- lorsqu'il est associé à un trajet réalisé par navire maritime Ro/Ro (type ferries) ou par un système de route-roulante.
- wenn er in eine Seeverkehrsroute (Ro-Ro-Fährschiffverbindung) oder in ein System der sog. rollenden Landstraße eingebunden ist.

Le transfert des marchandises de la route au rail (routes roulantes) est une nécessité, mais il s'accompagne de retards d'irrégularités considérables.
Die Verlagerung der Transporte auf den Schienenverkehr (rollende Landstraße) wird forciert, bringt aber erhebliche Verzögerungen und Unregelmäßigkeiten mit sich.

La Commission songe-t-elle, à titre d'alternative, poursuivre le développement des routes roulantes afin d'assurer le bon fonctionnement du commerce transfrontalier?
Denkt die Kommission alternativ dazu an den weiteren Ausbau der rollenden Landstraße, um dadurch den grenzüberschreitenden Handel abzusichern?

Certains États membres s'en sont tenus à cette disposition obligatoire seulement pour le transport combiné route / rail, principalement à la route roulante.
Einige Mitgliedstaaten haben diese verbindliche Bestimmung nur auf den kombinierten Verkehr Straße/Schiene - dabei insbesondere auf die Rollende Landstraße - angewendet.

Dans ce contexte, il convient tout d’abord de noter que l’offre de route roulante ne couvre que le secteur situé à l’est d’Innsbruck.
In diesem Zusammenhang ist zunächst darauf hinzuweisen, dass das RoLa-Angebot nur den Bereich östlich von Innsbruck erfasst.

Mais elle est toute seule, sans- abri, sur une route roulante en Egypte, assis? c? t?? chaque enfants qui mendient pr? s du Nil.
Aber sie ist ganz allein, Obdachlose, auf einem Rollenpr? fstand nach? gypten, sitzt neben zu jedem Kinder betteln in der N? he des Nils.

Or, l’interdiction sectorielle de circuler ne tient aucun compte de cette particularité de la route roulante dans sa mise en œuvre en deux phases.
An diesem besonderen Merkmal der RoLa geht das sektorale Fahrverbot in seiner zweistufigen Ausgestaltung jedoch vollständig vorbei.

Toutefois, la Commission se féliciterait de tout développement technologique et économique dans ce domaine visant à faire de la route roulante une option économiquement viable.
Die Kommission würde jedoch einschlägige technologische und wirtschaftliche Entwicklungen im Hinblick auf die Wirtschaftlichkeit der "rollenden Landstrasse" begrüssen.

En particulier, le prix moyen appliqué pour le transport combiné accompagné («route roulante») n'est pas supérieur aux coûts de la route (redevances routières et coûts variables).
Insbesondere liegt der mittlere Preis für den begleiteten kombinierten Verkehr („Rollende Landstraße“) nicht über den Kosten der Straße (Straßenbenutzungsgebühren und variable Kosten).

En particulier, le prix moyen appliqué pour le transport combiné accompagné ("route roulante") n'est pas supérieur aux coûts de la route (redevances routières et coûts variables).
Insbesondere liegt der mittlere Preis für den begleiteten kombinierten Verkehr ("Rollende Landstraße") nicht über den Kosten der Straße (Straßenbenutzungsgebühren und variable Kosten).

Des écopoints supplémentaires sont attribués aux conducteurs croates qui utilisent la route roulante, à concurrence de 40 % du nombre total d'écopoints pour 2003, soit 68762 écopoints.
Zusätzliche Ökopunkte für kroatische Benutzer der 'Rollenden Landstrasse' (RoLa) (bis zu einer Höhe von maximal 40 % der Gesamtzahl Ökopunkte für 2003): 68762Ökopunkte.

La Commission note que d'une manière générale le transport combiné (route roulante), tel qu'il est pratiqué actuellement, est souvent considéré comme non rentable en lui-même.
Die Kommission stellt ganz allgemein fest, daß der begleitete kombinierte Verkehr ("rollende Landstrasse"), wie er derzeit praktiziert wird, allein gesehen häufig nicht als wirtschaftlich rentabel angesehen wird.

Des écopoints supplémentaires sont attribués aux conducteurs croates qui utilisent la route roulante, à concurrence de 40 % du nombre total d'écopoints pour l'année, soit 68 762 écopoints.
Zusätzliche Ökopunkte werden an kroatische Benutzer der ,Rollenden Landstrasse" bis zu einer Höhe von maximal 40 % der Gesamtzahl Ökopunkte für das Jahr vergeben. d.h.: 68.762 Ökopunkte.

Des écopoints supplémentaires sont attribués aux conducteurs croates qui utilisent la route roulante (RR), à concurrence de 40 % du nombre total d'écopoints pour 2003, soit 68762 écopoints.
Zusätzliche Ökopunkte für kroatische Benutzer der "Rollenden Landstraße" (RoLa) (bis zu einer Höhe von maximal 40 % der Gesamtzahl Ökopunkte für 2003): 68762 Ökopunkte.

Des écopoints supplémentaires sont attribués aux conducteurs croates qui utilisent la route roulante, à concurrence de 40 % du nombre total d'écopoints pour une année, soit 68 762 écopoints
Zusätzliche Ökopunkte werden an kroatische Benutzer der ,Rollenden Landstrasse" bis zu einer Höhe von maximal 40 % der Gesamtzahl Ökopunkte für das Jahr vergeben. d.h.: 68.762 Ökopunkte.