rusée oor Duits
rusée
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
gerissen
Pour survivre, nous devons être rusés et rester dans l'ombre.
Um zu überleben, müssen wir gerissen sein und im Schatten bleiben.
raffiniert
Celui que nous cherchons est désespéré, rusé et ingénieux.
Der Mann, den wir suchen, ist verzweifelt, gerissen und raffiniert.
schlau
Elle est très rusée.
Sie ist sehr schlau.
Gaunerin
verficken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le négociant lié suisse de l'un des producteurs-exportateurs russes exerçant des fonctions assimilables à celles d'un agent travaillant sur la base de commissions, le prix à l'exportation a été ajusté, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base pour tenir compte d'une commission.
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnEurLex-2 EurLex-2
a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;
Warum gehst du nicht heim?EurLex-2 EurLex-2
Enzo n’eut pas besoin de sa loupe pour lire la légende : « Soldats russes et français.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenLiterature Literature
Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der Oberflachejw2019 jw2019
Tant les producteurs britanniques que les importateurs des produits russe et lituanien vendent à de tels clients, voire aux mêmes.
Ältere PatientenEurLex-2 EurLex-2
Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Ce site était-il donc si important que la mort du Russe passait à l’arrière-plan ?
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenLiterature Literature
Le russe est parlé par environ la moitié de la population et compris par une grande partie de celle‐ci
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdennot-set not-set
Cette musique s’inspire de la musique occidentale mais possède des tonalités typiques que peut percevoir une oreille russe.
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusWikiMatrix WikiMatrix
Ni lithuanien, ni russe, ni rien du tout.
Änderung der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Le fait de l'intimité orthodoxe de nos peuples a une grande importance et sert d'attrait supplémentaires pour les touristes russes.
Ich bin Kindermädchenmid.ru mid.ru
De plus, le ministère russe du commerce a garanti qu
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzählteurlex eurlex
- l'exploitation de partages de codes sur les routes transsibériennes n'est soumise à aucun accord commercial spécial avec les transporteurs aériens russes, ni à aucun paiement qui en résulterait.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEurLex-2 EurLex-2
Le programme TACIS "démocratie" a-t-il encore un sens, alors qu'en Tchétchénie les autorités russes ont organisé un référendum antidémocratique (90% de oui)?
In diesem Staub zu spielenEuroparl8 Europarl8
Nous sommes reconnaissants envers nos partenaires pour leur soutien aux candidatures russes à la nomination dans les structures de l'Onu, pour la coécriture de plusieurs résolutions importantes soumises par la Russie à l'Assemblée générale des Nations unies, notamment concernant le rejet de la glorification du nazisme.
Wir leben, wir sind nicht totmid.ru mid.ru
se félicite de la décision de la Russie d'aider l'Union à mener à bien son opération de maintien de la paix au Tchad et en République centrafricaine et approuve la déclaration du ministre russe des affaires étrangères, M. Sergueï Lavrov et du Haut représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana, précisant que la coopération entre la Russie et l'Union en matière de gestion des crises ne se limiterait pas à la participation de la Russie à l'opération précitée EUFOR Tchad/RCA et que les deux parties sont prêtes à signer un accord-cadre sur le sujet sur la base d'un partenariat et d'une coopération équitables;
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Les technocrates pragmatiques ont pris la relève, mais les prix du pétrole ayant doublé – ce qui signifie que pour l’heure l'économie russe n’est plus en danger –, les siloviki reprennent les commandes.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anNews commentary News commentary
Il avait recouru à la ruse et sauvé ses amis à lui tout seul, mais il avait eu le temps de réfléchir.
Wesentliche VeränderungenLiterature Literature
(13) Les producteurs de Bélarus et de Russie, par l'intermédiaire de leur exportateur russe commun IPC, ont pleinement coopéré à l'enquête.
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und ZoonoseerregerEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si la Commission ou les autorités compétentes d'un État membre ont été informées par les autorités russes compétentes de la suppression ou du retrait d'une licence d'exportation après l'importation des produits concernés dans la Communauté, les quantités en question sont imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année au cours de laquelle l'expédition des produits a eu lieu.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Nous avons indiqué que cette décision n'était pas exhaustive et qu'elle ne tenait pas compte de la vaste pratique des États pour lutter contre les actions irresponsables en mer, notamment contre les sites potentiellement dangereux et technologiques et complexes (cette pratique et cette position de la Russie sont mentionnées dans un commentaire officiel du Ministère russe des Affaires étrangères du 5 août 2015).
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende Vereinbarungmid.ru mid.ru
Services en matière de parcs d'attraction, notamment aquaparcs, manèges, trains à voie étroite, montagnes russes
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichtmClass tmClass
Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenEurLex-2 EurLex-2
La Russie transmet à la Commission des Communautés européennes les noms et adresses des autorités russes compétentes pour délivrer et contrôler les licences d'exportation et des organismes russes compétents pour délivrer les certificats d'origine, ainsi que des spécimens des cachets et signatures utilisés par ces autorités.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.