séchoir oor Duits

séchoir

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Trockner

naamwoord manlike

Elle a cassé tes lunettes et elle t'a enfermé dans un séchoir.
Sie hat die Brille zerbrochen und dich in den Trockner gesperrt.

Darre

naamwoord vroulike

Trockenapparat

naamwoord manlike

dehydrator · Dehydrator · Föhn · Fön · Haartrockner · Trockengestell · Trockenraum · Entfeuchter · Exsikkator

Soortgelyke frases

séchoir à linge
Trockengestell · Wäscheständer

séchoir continu
Darre · Dehydrator · Trockner

séchoir à cheveux
Föhn · Haartrockner

séchoir à blé
Korndarre

Séchoir à main
Händetrockner

séchoir statique
Darre · Dehydrator · Trockner

voorbeelde

Dans les régions septentrionales, il faut sécher toutes les récoltes dans des séchoirs spéciaux, car leur teneur en humidité peut atteindre jusqu'à 30 %.
In den nördlichen Regionen muss das gesamte Getreide in speziellen Korndarren getrocknet werden, da der Feuchtigkeitsgehalt bei der Ernte noch bis zu 30 % betragen kann.

Boules non métalliques de séchoirs vendues vides utilisées dans des sèche-linge pour faciliter le processus de séchage ou de défroissage
Trocknerbälle ohne Inhalt, nicht aus Metall, zur Verwendung in Wäschetrocknern zur Unterstützung der Trocknung und Entknitterung

Séchoirs et fours dans lesquels se dégagent des substances inflammables — Prescriptions de sécurité
Trockner und Öfen, in denen brennbare Stoffe freigesetzt werden — Sicherheitsanforderungen

De même, le terme «naturels» se rapportant aux séchoirs a été supprimé, car si tous disposent actuellement de fenêtres réglables pour assurer un séchage homogène de bonne qualité, ils disposent aussi de systèmes d'appoint pour assurer une bonne climatisation.
Außerdem wird der Ausdruck „natürliche“ in Bezug auf die Trockenanlagen gestrichen, da sie zwar alle über verstellbare Fenster, aber heutzutage auch über unterstützende Klimaanlagen verfügen, mit denen eine qualitative und homogene Trocknung gewährleistet wird.

NH Caransa possède 66 chambres spacieuses et décorées avec beaucoup de goût. Toutes les chambres sont équipées d'un minibar, rafraîchissement d'air, machine à café/thé, presse-pantalon, toilette et salle de bain, séchoir à cheveux, télévision, raccordement pour ordinateur et sercice de chambre de 12 heures.
Das NH Caransa Hotel bietet 66 geräumige und geschmakvol verzierte Zimmer. Alle Zimmer werden ausgerüstet mit Minibar, Luft-Abkühler, Kaffee- und Tee-Service, Hosenpresse, Badezimmer und Toilette, Haartrockner, Fernsehenapparat, Computeranschluß und 12-Stunden Zimmerservice .

Séchoirs à vaisselle électriques à usage domestique
Elektrische Geschirrtrockner für Haushaltszwecke

Appareils électrothermiques pour la coiffure, y compris les appareils à friser et les chauffe-fers à friser (à l’exclusion des sèche-cheveux et des casques séchoirs)
Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (einschließlich Lockenwickler, Lockenstäbe) (ohne Trockenhauben, Haartrockner)

a) a été séché au séchoir de façon que la teneur en humidité soit inférieure à 20 %, exprimée en pourcentage de la matière sèche, obtenue selon un programme durée/température approprié,
a) einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden ist,

Séchoirs pour blanchissage domestique
Wäschetrockenmaschinen für den Hausgebrauch

Séchoirs agroalimentaires
Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse

Et à Noël dernier il a donné à sa femme un séchoir.
Und vorige Weihnachten hat er seiner Frau eine Trockenhaube geschenkt.

Cordes à linge et séchoirs à linge
Wäscheleinen und Trockenständer

Séchoirs
Wäschetrockner

Sèche-mains, À savoir, Tours de séchage, séchoirs rapides, absorbeurs à tour de séchage, séchoirs de lits fluidifiés
Trockner, Nämlich, Sprühtrockner, Schnelltrockner, Sprühtrocknerabsorber, Wirbelschichttrockner

Cherchez le séchoir et la tenaille, par la même occasion.
Gib dem Mann eine Zange, während du nach dem Fön suchst.

Selon un procédé de séchage de combustibles, notamment de la lignite brut, dans lequel les combustibles sont brulés, incinérés au moins en partie, dans une centrale électrique afin de générer de l'énergie et/ou de la chaleur de chauffage et de la chaleur industrielle, au moins deux séchoirs chauffés à la vapeur sont utilisés. Le premier est chauffé avec la vapeur à température réduite du circuit eau-vapeur de la centrale électrique et/ou avec une partie du courant de vapeur chaude du deuxième séchoir.
Bei dem Verfahren wobei die getrockneten Brennstoffe zumindest teilweise in einem Kraftwerksprozess zur Erzeugung von Energie und/oder Heiz- und Prozesswärme verfeuert werden, wird vorgeschlagen, dass mindestens zwei dampfbeheizte Trockner (1, 2) zur Anwendung kommen, von denen der erste (1) mit Niedrigtemperaturdampf aus dem Wasser-Dampf-Kreislauf des Kraftwerksprozesses und/oder einem Teil des Brüdenstromes des zweiten Trockners (2) und der zweite (2) mit einem Teil des Brüdenstromes des ersten Trockners (1) beheizt wird, wobei die Brüdenströme vor ihrer Verwendung als Heizmedium adiabatisch verdichtet werden.

un traitement thermique approprié permettant d’atteindre une température minimale de 56 °C pendant une durée ininterrompue d’au moins trente minutes dans l’ensemble du bois, et a fait l’objet d’un séchage au séchoir de façon à ramener la teneur en humidité à moins de 20 %, exprimée en pourcentage de la matière sèche, obtenue selon un programme durée/température approprié, ce traitement étant attesté par la marque «kiln-dried», «KD» ou toute autre marque reconnue au niveau international, apposée sur le bois ou sur son emballage conformément aux pratiques en vigueur, ainsi que sur le certificat phytosanitaire visé à l’article 71 du règlement (UE) 2016/2031.
Erhitzung auf eine Mindesttemperatur von 56 °C für mindestens 30 Minuten ohne Unterbrechung im gesamten Holzquerschnitt und Kammertrocknung (Kiln-drying) bei geeigneter Temperatur-/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS, was durch die Markierung „Kiln-dried“ oder „KD“ oder eine andere international anerkannte Markierung zusammen mit der Markierung „HT“ nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung und im Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 71 der Verordnung (EU) 2016/2031 angegeben wird.

jusqu'à 60 % des dépenses réelles (jusqu'à 75 % dans les zones défavorisées) pour les investissements dans les moyens de production agricole (bâtiments agricoles: greniers, séchoirs à fourrage, ruches), à condition qu'il n'en résulte aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation.
für Produktionsmittel in den Betrieben bis zu 60 % der tatsächlichen Kosten bzw. 75 % in benachteiligten Gebieten (landwirtschaftliche Gebäude: Speicher, Gestelle zum Trocknen von Heu, Bienenhäuser) sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen.

Séchoirs automatiques. Sèche-linge électriques
Automatische Wäschetrockner, elektrische Wäschetrockner

Installations de production de pâtes — Séchoirs et refroidisseurs — Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène
Maschinen zur Teigwarenherstellung — Trockner und Kühler — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

L'invention concerne une unité d'alimentation en air intégrée (1), destinée en particulier à des systèmes de suspension pneumatique pour véhicules automobiles, comprenant un compresseur d'air (2) équipé d'un moteur électrique (3) et d'un sécheur d'air (4), le compresseur d'air (2) équipé d'un moteur électrique (3), le séchoir à air (4) et une pluralité de raccords pneumatiques (8) formant une unité fonctionnelle.
Die Erfindung betrifft eine integrierte Luftversorgungseinheit (1), insbesondere für Luftfedersysteme für Kraftfahrzeuge umfassend einen Luftverdichter (2) mit einem Elektromotor (3) und einem Lufttrockner (4), wobei der Luftverdichter (2) mit Elektromotor (3), dem Lufttrockner (4) und mehreren pneumatischen Anschlüssen (8) eine funktionelle Einheit bilden.

la température de l'air à l'entrée n’est pas inférieure à 250 oC; toutefois, les séchoirs à bandes présentant une température de l'air à l'entrée non inférieure à 110 oC et ayant bénéficié d'un agrément avant le début de la campagne de commercialisation 1999/2000 ne sont pas tenus de se conformer à cette condition,
Lufttemperatur beim Lufteintritt nicht unter 250 oC. Diese Anforderung gilt jedoch nicht für Bandtrockner mit einer Lufteintrittstemperatur von mindestens 110 oC, die vor dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 zugelassen wurden,

L'invention concerne un dispositif d'étanchéité pour des éléments plans, des éléments muraux ou similaires, qui sont installés notamment dans des séchoirs à pâtes alimentaires.
Die Erfindung betrifft eine Dichtungsanordnung für flache Wandelemente oder dergleichen, zum Beispiel von Teigwarentrocknern.

Les gaz de fumée d'une installation d'incinération (1) traversent un filtre électrique (2) et une unité constituée d'un séchoir par pulvérisation et d'un filtre texturé (3, 7), dans laquelle du charbon actif pulvérulent est ajouté au courant de gaz de fumée à un point d'admission (6).
Das Rauchgas einer Verbrennungsanlage (1) durchläuft einen Elektrofilter (2) und eine Sprühtrockner- und Gewebefiltereinheit (3, 7). In dieser wird an einer Einleitungsstelle (6) dem Rauchgasstrom staubförmiger Aktivkoks zugeführt.

L'invention vise à créer un procédé pouvant être mis en oeuvre de façon simple et économique, et évitant la formation de granulés de taille excessive par accumulation de fractions grossières. A cet effet, le temps de séjour du matériau de départ dans le séchoir (1) est régulé par l'intermédiaire de la vitesse de défilement du dispositif transporteur (3).
Um ein einfach und kostengünstig zu betreibendes Verfahren zu schaffen, bei dem die Aufgranulation von Grobanteilen vermieden wird, wird vorgeschlagen, dass die Verweilzeit des Ausgangsmaterials im Trockner (1) über die Laufgeschwindigkeit der Fördervorrichtung (3) gesteuert wird.