sauter par-dessus un obstacle
ein Hindernis überspringen
sauter oor Duits
sauter
fr
Se propulser rapidement vers le haut de telle manière que le corps se retrouve aéroporté grâce à l'élan.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
springen
fr
Se propulser rapidement vers le haut de telle manière que le corps se retrouve aéroporté grâce à l'élan.
Ils ont sauté dans l'eau.
Sie sprangen ins Wasser.
hüpfen
Les enfants sautèrent sur le trampoline.
Die Kinder hüpften auf dem Trampolin.
auslassen
Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.
Es wird dich nicht umbringen, wenn du eine Mahlzeit auslässt.
En 79 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bumsen · explodieren · pfannenrühren · einen Satz machen · ficken · vögeln · knallen · nehmen · hineinspringen · reißen · flachlegen · entfernen · hineinstürzen · ausbrechen · zurückprallen · zurückschnellen · herausziehen · kippen · hochgehen · gehen · abgesetzt werden · abspringen · ausfallen · ausfallen lassen · aussteigen · flackern · herausspringen · herumhüpfen · hervorsprießen · hinunterspringen · hochschnellen · hochspringen · hopsen · runterspringen · vergessen · zusammenbrechen · übergehen · überschlagen · überspringen · nageln · abprallen · erkennen · hineinfliegen · hineinlaufen · in die Luft fliegen · aufspringen · weglassen · durchbrennen · sautieren · abgehen · einnehmen · beseitigen · überholen · durchnudeln · hineinstürmen · rannehmen · aufmuntern · keuchen · erobern · übertreffen · angeregt sein · animiert werden · auf und ab hüpfen · auszugsweise nehmen · außer Atem sein · den Durchbruch schaffen · etw. stürzt auf einen ein · freigebig sein · hinter sich lassen · lebhaft werden · man wird von etw. heimgesucht · munter sein · schwer atmen · sich einer Sache ganz hingeben · sich hineinwerfen · sich in etw. stürzen · sich leisten · sich stürzen · vom Hundertsten ins Tausendste kommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La torture consisterait à retenir Gunnarstranda, à l’empêcher de sauter pour récupérer les cigarettes.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aLiterature Literature
Bard parvint à le repousser, fit sauter son épée, et tira sa propre dague de sa ceinture.
Wirtreten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.Literature Literature
Le résultat que l’on obtient ne peut pas expliquer les formidables sauts des truites.
die in Kapitel A Buchstabenc, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderLiterature Literature
Nous sauter dessus dans le noir. » « On est entrés, on a allumé, et il était trop tard.
Was haben sie gebaut?Literature Literature
Non, mais on pourrait y faire un saut et vous m'éduqueriez.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n'aurais qu'à sauter dans le bus de B. Kaplan avec une dizaine d'inconnus.
Kann Bobby Football spielen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il effectua un saut périlleux.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le sauteur les conduisit vers une petite plateforme d’atterrissage près du cœur de Central Park, à New York.
Können Sie das sehen?Literature Literature
— Emmène-moi sauter en parachute, Ross.
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarLiterature Literature
Je peux sauter dans un avion et m'éclipser?
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pas assez haut pour sauter par 419 la fenêtre, voilà ce qu’elle voulait dire.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoLiterature Literature
Je n'avais rien mangé depuis près de deux jours, car j'avais sauté le petit déjeuner le jour de mon enlèvement.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Literature Literature
Et ce saut dans le canal allait me paraître délicieux, cette fois-ci.
Sieh dir das anLiterature Literature
Je me rappelle encore la jalousie et la frustration qui m’étouffaient quand, enfant, je voyais les autres courir et sauter.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtjw2019 jw2019
Produits en tout genre à base de pomme de terre, à savoir pommes frites, Croquettes alimentaires, Pommes de terre sautées, Pommes de terre précuites, Purée de pomme de terre, Beignets aux pommes de terre,Röstis, galettes de pommes de terre, Chips,Bâtonnets, plats semi-préparés et Plats cuisinés,À savoir potages (y compris potages instantanés), plats à mijoter, gelées de viande, de fruits, Gelées de légumes
EntschliessungtmClass tmClass
Il saute d'ici et on s'en va.
Das will ich sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais je te déconseille de sauter par la fenêtre.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
— Si on faisait sauter la quatrième charge ?
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSLiterature Literature
Sauter avec fracas hors de ce monde cruel, à jamais
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten Zahlungsunfähigkeitopensubtitles2 opensubtitles2
Pourquoi donc quelqu'un voudrait-il faire sauter un avion de ligne au beau milieu du Montana?
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous nous trouvions à l’arrière du bâtiment, seulement au premier étage – il avait pu sauter.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenLiterature Literature
Pour certains passagers peut-être. Si l' on regarde les récents comptes-rendus annuels des grandes compagnies aériennes, cette conclusion ne saute pas de suite au yeux.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEuroparl8 Europarl8
Voilà comment nous avons pu l’exhumer... quelques années avant qu’il fasse le grand saut dans le temps !
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenLiterature Literature
Chacun a sauté sur chaque petite parcelle.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est le moment de sauter par-dessus le feu, dit le type à ses côtés.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.