sauter aux yeux oor Duits
sauter aux yeux
fr
Apparaitre d'une manière très claire et distincte, se distinguer par rapport au reste du groupe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
hervorstechen
fr
Apparaitre d'une manière très claire et distincte, se distinguer par rapport au reste du groupe.
herausstechen
ins Auge fallen
offensichtlich sein
La folie de cette approche devrait nous sauter aux yeux.
Die Torheit dieses Ansatzes sollte offensichtlich sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La fraternité qui règne chez les Témoins de Jéhovah pendant leurs assemblées saute aux yeux.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.jw2019 jw2019
La variété des œuvres divines saute aux yeux.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernjw2019 jw2019
La date me saute aux yeux ; c’est celle de mon enlèvement.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.Literature Literature
Ils ont des rapports intimes depuis que Bella Crawford est malade, cela saute aux yeux.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiLiterature Literature
En revanche, le nom, sur la première page, lui avait sauté aux yeux : Brett Lynch.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdLiterature Literature
Et si vous savez ça, rien ne vous saute aux yeux ?
Für dich nichtLiterature Literature
Ça saute aux yeux.
Gaspedal links vom BremspedalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si votre Biographie a de l'importance pour vendre votre produit, présentez -la de manière qui saute aux yeux.
Das Bild... ist kein Original, nicht?Common crawl Common crawl
Mon erreur saute aux yeux: on réclamait l'enfant prodige, j'avais donné l'enfant sublime.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenLiterature Literature
Trois mots m’ont immédiatement sauté aux yeux : « Restes de squelette. » J’ai lu le paragraphe.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalLiterature Literature
En bas de la pile, la photo de Jack Ranger m’a sauté aux yeux.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindLiterature Literature
C'est tellement évident, ça saute aux yeux,, et quelqu'un devait y avoir pensé.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeQED QED
Ça saute aux yeux.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le mobile saute aux yeux.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Don n'a rien dit de spécial, juste ce qui saute aux yeux.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette situation saute aux yeux lorsque l’on voyage dans différents pays de l’Union européenne.
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen EigenkapitalkomponentenEuroparl8 Europarl8
Je viens d’avoir une conversation avec Cafferty, voyez-vous, et soudain, tout m’a sauté aux yeux.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
* Quatre : « Un jour, alors que je lisais les Écritures, une phrase m’a sauté aux yeux.
Er wusste alles, außer, wo anzufangen: der Name der StadtLDS LDS
En épluchant les factures téléphoniques d’Elise, il nous a sauté aux yeux que vous vous appeliez fréquemment.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftLiterature Literature
L'isomorphisme saute aux yeux, non?
So, siehst du?Literature Literature
Ça ne vaut pas les dossiers de la police, mais quelque chose m'a sauté aux yeux.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ça saute aux yeux que tu es un bleu.
Ich hasse mich selbstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— À propos d’un fait qui aurait dû nous sauter aux yeux dès le premier jour.
Er ist gern im GefängnisLiterature Literature
Une chose doit vous sauter aux yeux.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pendant qu’elle ramassait ses outils, nos différences physiques m’ont sauté aux yeux.
Wann kommt ihr?Literature Literature
379 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.