ne plus se contrôler
ersaufen · ertrinken · nicht loskommen · sich ergeben · sich hingeben
se contrôler oor Duits
se contrôler
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sich beherrschen
fr
se réprimer
Vous devez vous contrôler.
Du musst dich beherrschen.
sich bessern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Désormais, elle se contrôle elle-même.
ExperimenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça signifie qu'il est submergé par la passion, qu'il ne peut pas se contrôler
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtLiterature Literature
Lorsqu’elle entendit la voix de son mari elle ne put plus se contrôler et se mit à sangloter.
Ich weiß nicht wiesoLiterature Literature
Je suis sûr qu'ils vont se contrôler pendant que l'enfant est là.
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’était peut-être comme un tueur en série qui ne pouvait pas se contrôler.
InspektionenLiterature Literature
Tant que Natalie s'était habillée en vieille fille, Mike avait pu se contrôler.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
On l'utilise pour apprendre aux betas à se contrôler durant la pleine lune.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais qui accepterait un partenaire incapable de se contrôler ?
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnLiterature Literature
Le géant fait un effort pour se contrôler, avant d’être poussé dans la cellule.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenLiterature Literature
Parfois, il n’a tout simplement pas la force mentale ou la stabilité requise pour se Contrôler
Sie hat Erythropoetische ProtoporphyrieLiterature Literature
Il peut pas se contrôler.
Sie haben andere GabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Non. » Avant qu’Eisenberg ait pu se contrôler, il compléta : « Ma femme l’aimait beaucoup
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenLiterature Literature
Sapristi, il ne semblait pas pouvoir se contrôler, même avec son oncle assis à côté d’elle !
Habt ihr eine Passagierliste?Literature Literature
L'épuisement des absorbeurs se contrôle facilement par cette méthode.
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder Verwaltungspraxisspringer springer
Mais pourquoi en vient- on si souvent à ne plus se contrôler dans ce domaine ?
Zulassung des Abnehmersjw2019 jw2019
Bien qu’elle se contrôle assez, son visage vit.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfLiterature Literature
Le froid était à présent intolérable, et Nogusta se mit à grelotter sans pouvoir se contrôler.
Oh nein, so nichtLiterature Literature
Il essaya de se contrôler.
Difloxacin (als Hydrochlorid) BenzylalkoholOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il laissa échapper un grognement avant de pouvoir se contrôler.
Der Junge ist völlig verrücktLiterature Literature
Heureusement, ceux de la cafétéria étaient à l'Académie depuis un certain temps et savaient se contrôler.
Seht mal wer hier istLiterature Literature
Postuler que l’on doive se contrôler afin d’atteindre l’harmonie est une façon de penser immature.
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene ÄnderungenLiterature Literature
laissa échapper Lady Clarissa avant d’avoir pu se contrôler. — Alors vous aviez l’intention de le payer pour quoi ?
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?Literature Literature
Tom ne pouvait plus se contrôler.
Mai # an vorläufig anzuwendenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nul homme ne peut se contrôler ainsi.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackLiterature Literature
Il ne peut pas se contrôler devant les filles.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35294 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.