se convertir oor Duits

se convertir

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

konvertieren

werkwoord

Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.
Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.

übertreten

Verb

Ou vous êtes-vous converti?
Wo sind Sie übergetreten?

Soortgelyke frases

se convertir à une autre croyance
zu einem anderen Glauben übertreten

voorbeelde

* Que doit ressentir un ami de l’Église afin de ressentir le besoin de se convertir ?
* Was muss ein Untersucher empfinden, um sich bekehren zu können?

S’efforcer de se convertir davantage
Bemühungen um tiefere Bekehrung

Il n’est pas dit si les hommes en question avaient été Pharisiens avant de se convertir au christianisme.
Zumindest hatten sie sich wohl von der Paragrafenreiterei dieser Sekte anstecken lassen.

12 Le vrai repentir amène quelqu’un à ‘se retourner’, conformément au sens du verbe “se convertir”.
12 Solche echte Reue hat eine „Umkehr“ zur Folge; das ist die eigentliche Bedeutung des Wortes „Bekehrung“.

* Médine: il persuadait les gens de se convertir par l’épée
Er kämpfte gegen Götzendienst. Medina Er überzeugte die Menschen durch das Schwert, sich zu bekehren.

Elle va se convertir.
Ja aber sie wird

Une aide leur est nécessaire pour se convertir à ces systèmes de production.
Sie müssen gefördert werden, um auf diese Erzeugungssysteme umzusteigen.

* Se convertir réellement à l’Evangile de Jésus-Christ et vivre selon ses enseignements;
* sich wahrhaftig zum Evangelium Jesu Christi bekehren und nach seinen Lehren leben;

Il avait d’abord épargné le Mansa, qui assurait vouloir se convertir à l’islam.
Zunächst hatte er den Mansa verschont, weil dieser versicherte, zum Islam übertreten zu wollen.

Beaucoup de juifs avaient été contraints de se convertir au catholicisme – mais ces conversos étaient objet de méfiance.
Viele waren inzwischen unter Zwang zum Katholizismus konvertiert, aber diese conversos stießen auf Misstrauen.

Dans ce cas, c'est idiot de ne pas se convertir.
Dann wäre man dumm, nicht selbst einzutreten.

Elle a dû se convertir à l'islam, à travers la mystique soufie.
Anscheinend ist sie zum Islam übergetreten, inspiriert durch die sophistische Mystik oder irgend so einem Scheiß.

Ces missionnaires ont aidé de nombreuses personnes à se convertir à l’Évangile, fortifiant ainsi la jeune Église.
Diese Missionare haben dazu beigetragen, dass viele Menschen sich zum Evangelium bekehrt haben, wodurch die junge Kirche gestärkt wurde.

Ma mère avait pensé se convertir au catholicisme dans sa jeunesse.
Meine Mutter hatte, als sie jünger war, erwogen, zum Katholizismus überzutreten.

WASHINGTON – Le Printemps Arabe serait-il en train de se convertir en un automne morose ?
KAIRO – Verwandelt sich der arabische Frühling in einen düsteren Herbst?

Toute démocratie directe tend à se convertir en «administration de notables ».
Jede unmittelbare Demokratie neigt dazu, zur »Honoratiorenverwaltung« überzugehen.

Il a accepté, tout en précisant qu’il n’avait pas l’intention de se convertir.
Er war einverstanden, sagte aber gleich dazu, er habe keinerlei Ambitionen, selbst ein Zeuge zu werden.

Il eut le privilège d’aider les premiers Gentils à se convertir au christianisme (Actes 10:44-48).
Er hatte das Vorrecht, die ersten Heiden zum Christentum zu bekehren (Apostelgeschichte 10:44-48).

Les non-croyants doivent donc se convertir.
Anwendungsentwickler müssen sich also nicht umstellen.

Se repentir pleinement c’est se convertir complètement au Seigneur Jésus-Christ et à son œuvre sainte.
Völlige Umkehr bedeutet, sich ganz und gar zum Herrn Jesus Christus und seinem heiligen Werk zu bekehren.

Souvent, ils finissent par se convertir à l’islam.
Oft konvertierten sie am Ende zum Islam.

L'homme allait bifurquer ; il allait se convertir.
Der Mensch würde eine andere Richtung einschlagen; er würde sich verwandeln.

Voyageant en Turquie, Zevi fut fait prisonnier: il avait le choix entre se convertir à l’islam et mourir.
Als Zwi in die Türkei reiste, nahm man ihn gefangen und stellte ihn vor die Wahl, entweder zum Islam überzutreten oder hingerichtet zu werden.

Ils réaffirment la nécessité pour le fidèle de se convertir pour recevoir la Sainte-Cène (Eucharistie).
Und es muss eine gläubige Sehnsucht geben, das Sakrament (der Eucharistie) zu empfangen.