signes plus et moins oor Duits

signes plus et moins

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Minus- und Pluszeichen

voorbeelde

Au-dessous de la liste de joueurs dans le chat, vous verrez un signe plus et un signe moins.
Unter der Liste der Spieler im Chatraum, befindet sich ein Plus,-und ein Minuszeichen.

Je suggérerai toutefois que les techniciens et les personnes responsables de ce magnifique équipement le modifient de manière à nous permettre de nous exprimer sur tous les candidats, par le biais de signes "plus" et "moins", ce qui signifie que le nom de chacun serait accompagné d'un signe neutre.
Ich möchte jedoch vorschlagen, dass die Techniker und diejenigen, die für dieses wunderbare System zuständig sind, es so ändern, dass wir über alle Kandidaten mit Plus oder Minus abstimmen können, das heißt, dass neben dem Namen jedes einzelnen Kandidaten ein neutrales Symbol steht.

Alors que le goulot du signe antérieur est plus fin et uniquement composé de deux tours, celui du signe demandé apparaît plus épais et est composé d'au moins quatre tours.
Während der Flaschenhals des älteren Zeichens schlanker ist und nur aus zwei Windungen besteht, wirkt der des angemeldeten Zeichens stärker und setzt sich aus mindestens vier Windungen zusammen.

Alors que le goulot du signe antérieur est plus fin et uniquement composé de deux tours, celui du signe demandé apparaît plus épais et est composé d’au moins quatre tours.
Während der Flaschenhals des älteren Zeichens schlanker ist und nur aus zwei Windungen besteht, wirkt der des angemeldeten Zeichens stärker und setzt sich aus mindestens vier Windungen zusammen.

Le signe plus indique un investissement IDE dans l'économie déclarante et le signe moins un désinvestissement.
Das Pluszeichen steht für eine ADI-Investition in der meldenden Volkswirtschaft, das Minuszeichen für eine Desinvestition.

John s’était contenté de signer les chèques, et la famille avait plus ou moins survécu à ces deux épreuves.
John hatte lediglich die jeweiligen Schecks ausgestellt, und irgendwie hatte die Familie beide Torfüren überstanden.

En 1445, il reçoit la commande du “Polyptyque de la miséricorde”. En 1450, il signe et date le Saint-Jérôme de Berlin et, plus ou moins vers cette date, il écrit le “Trattato d’Abaco”.
1445 erhält er den Auftrag für das Polyptychon der Barmherzigkeit. 1450 signiert und datiert er den Heiligen Hieronymus von Berlin und schreibt um dieses Datum herum den Trattato d’Abaco.

Les # signes suivants peuvent être utilisés: les # lettres majuscules de A à Z, les chiffres de # à # et les signes «plus», «moins», «trait incliné», «astérisque», «espace», «égal», «supérieur à», «inférieur à», «point», «virgule», «ouvrir la parenthèse», «fermer la parenthèse», «deux points», «dollar», «pour cent», «guillemets», «point virgule» et «point d
Folgende # Zeichen dürfen verwandt werden: die # Großbuchstaben A bis Z, die Zahlen # bis # und die Zeichen

Le nombre de projets financés et de conventions de subventions signées est plus important, mais les partenaires sont moins nombreux dans chaque convention et les budgets relativement faibles.
Die Zahl der finanzierten Projekte und der unterzeichneten Finanzhilfevereinbarungen ist höher, doch die Zahl der Partner ist niedriger und die Budgets waren relativ klein.

Premièrement, lorsque des signes religieux font partie de la tenue vestimentaire, leur perception dépend d’abord du point de savoir si lesdits signes sont plus ou moins visibles et ostentatoires par rapport à l’apparence globale du travailleur (65).
Erstens kommt es bei der Verwendung religiöser Zeichen als Teil der Bekleidung darauf an, wie sichtbar und auffällig die jeweiligen Elemente im Verhältnis zur Gesamterscheinung des Arbeitnehmers sind(65).

Les 54 signes suivants peuvent être utilisés : les 26 lettres majuscules de A à Z, les chiffres de 0 à 9 et les signes «plus», «moins», «trait incliné», «astérisque», «espace», «égal», «supérieur à», «inférieur à», «point», «virgule», «ouvrir la parenthèse», «fermer la parenthèse», «deux points», «dollar», «pour cent», «guillemets», «point virgule» et «point d'interrogation».
Folgende 54 Zeichen dürfen verwandt werden : die 36 Großbuchstaben A bis Z, die Zahlen 0 bis 9 und die Zeichen "plus", "minus", "Schrägstrich", "Sternchen", "Leerzeichen", "gleich", "grösser als", "kleiner als", "Punkt", "Komma", "Klammer auf", "Klammer zu", "Doppelpunkt", "Dollar", "Prozent", "Anführungsstrich", "Strichpunkt" und "Fragezeichen".

AE PRA QUEM NAO SABE EH DIGITAL NET beaucoup plus lent, l'idée que EH NEH, MOINS DE PERSONNES EN MUTATION DI CANAL SIGNE MOINS LEUR CONSOMMATION PLUS abonnés et qu'ils peuvent avoir, SENAO TE voler quelque IMAGE PO!
AE PRA QUEM NAO SABE EH DIGITAL NET viel langsamer die Vorstellung, dass EH NEH, weniger Menschen CHANGING DI CANAL MINUSZEICHEN verzehrte sie mehr Teilnehmer, und bei ihnen, SENAO TE STEAL DEN BILDERN PO!

Notre terre, si copieusement irriguée du sang et des larmes de nos guerres fratricides, si douloureusement recouverte des cendres de nos tragiques génocides, mérite, je crois, des signes moins abstraits et plus forts de son humanité et de son unité.
Unsere Erde, die so reichlich mit dem Blut und den Tränen unserer Bruderkriege getränkt und so schmerzlich mit der Asche unserer tragischen Völkermorde bedeckt wurde, verdient glaube ich weniger abstrakte und stärkere Zeichen ihrer Menschlichkeit und ihrer Einheit.

Selon la jurisprudence française, l’appréciation du risque de confusion dépend de plusieurs facteurs parmi lesquels le degré de ressemblance (visuelle, phonétique et conceptuelle) entre les signes en cause, le degré de similitude entre les secteurs économiques couverts par ces signes et le pouvoir distinctif plus ou moins élevé du signe antérieur (CA Versailles, arrêt du 25 octobre 2001, Flex’cible/SOS Flexibles et Sofirop, et TGI Paris, arrêt du 8 juillet 2011, RG 09/11931).
78 Nach der französischen Rechtsprechung hängt die Beurteilung der Verwechslungsgefahr von mehreren Faktoren ab, wie etwa dem Grad der (bildlichen, klanglichen und begrifflichen) Ähnlichkeit zwischen den fraglichen Zeichen, dem Grad der Ähnlichkeit zwischen den von diesen Zeichen abgedeckten Wirtschaftssektoren und der mehr oder weniger hohen Kennzeichnungskraft des älteren Zeichens (CA Versailles, Urteil vom 25. Oktober 2001, Flex’cible/SOS Flexibles und Sofirop, sowie TGI Paris, Urteil vom 8. Juli 2011, RG 09/11931).

En vertu de cette convention, les crédits et débits sont déclarés avec le même signe plus, tandis que les soldes nets sont calculés et déclarés comme crédits moins débits.
Nach dieser Vorzeichenregelung müssen Einnahmen und Ausgaben in der Leistungsbilanz und in der Vermögensübertragungsbilanz mit einem Pluszeichen gemeldet werden, während Salden als Einnahmen minus Ausgaben berechnet und gemeldet werden müssen.

Les # caractères suivants peuvent être utilisés: les # lettres majuscules de A à Z, les chiffres de # à # et les signes plus, moins, trait incliné, astérisque, espace, égal, supérieur à, inférieur à, point, virgule, ouvrir la parenthèse, fermer la parenthèse, deux points, dollar, pour cent, guillemets, point virgule, point d'interrogation et esperluette
Folgende # Zeichen dürfen verwendet werden: die # Großbuchstaben A bis Z, die Ziffern # bis # und die Zeichen plus, minus, Schrägstrich, Sternchen, Leerzeichen, gleich, größer als, kleiner als, Punkt, Komma, Klammer auf, Klammer zu, Doppelpunkt, Dollar, Prozent, Anführungsstrich, Strichpunkt, Fragezeichen und &-Zeichen

Avoir peur est normal, et la plupart du temps, cest plus ou moins signe de bonne santé.
Angst ist normal und die meiste Zeit mehr oder weniger gesund.

En vertu de cette convention, les crédits et les débits sont déclarés avec le même signe plus, tandis que les soldes nets sont calculés et déclarés comme crédits moins débits.
In Übereinstimmung mit dieser Konvention müssen Einnahmen und Ausgaben in der Leistungsbilanz und in der Vermögensübertragungsbilanz mit einem Pluszeichen gemeldet werden, während Salden als Einnahmen minus Ausgaben zu berechnen und zu melden sind.

Pourtant, à peine quatre années plus tard, « le peuple commença à oublier les signes et prodiges qu’il avait entendus, et commença à être de moins en moins étonné devant un signe ou un prodige venu du ciel,[...] et commença à ne plus croire à tout ce qu’il avait entendu et vu3 ».
Dennoch fing das Volk nur vier Jahre später an, „jene Zeichen und Wunder zu vergessen, die sie gehört hatten, und fing an, immer weniger über ein Zeichen oder ein Wunder vom Himmel zu staunen ... und [fing an], alles nicht mehr zu glauben, was sie gehört und gesehen hatten“3.

Les cartes de Noël et du Nouvel An sont écrites en moins de 5 minutes et sont tellement plus appréciées lorsqu'elles sont signées de votre main.
Weihnachtskarten schreiben dauert weniger als fünf Minuten und sie sind mit einer persönlichen Nachricht viel schöner!

Le signe moins indique un investissement IDE à l'étranger et le signe plus un désinvestissement.
Das Minuszeichen kennzeichnet eine Investition für ADI im Ausland, das Pluszeichen eine Desinvestition.