soumissionner oor Duits
soumissionner
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
bieten
ein Angebot abgeben
Les candidats peuvent soumissionner pour un ou pour les deux lots.
Die Bieter können für ein Los oder beide Lose ein Angebot abgeben.
sich bewerben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SOUMISSION DE PROJETS EN VUE DE LEUR INSERTION DANS LE PDDR
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Afin de préparer la deuxième soumission des projets de programmes d’aide pour les exercices financiers de la période 2014-2018, il convient d'établir le cadre et les conditions spécifiques de la nouvelle période de programmation.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BEurLex-2 EurLex-2
Afin de rationaliser les procédures devant l'Office, il devrait être possible de limiter la soumission de traductions aux parties de documents qui sont pertinentes pour les procédures.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Étant donné que le FSE effectue une clôture annuelle des tranches, il peut être accepté que les factures correspondant à certaines dépenses courantes (par exemple: gaz, électricité, téléphone, etc.) puissent être acceptées au-delà de la fin de l'année civile pour le paiement du solde, si ces factures ont effectivement été acquittées par le bénéficiaire final avant la soumission consécutive de la demande de paiement final par l'État membre (dans un délai de six mois).
Benzylbromid (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Le demandeur est tenu de lancer une consultation de pré-soumission.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
Source: Réponses au questionnaire et soumissions ultérieures
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungEurLex-2 EurLex-2
3:14, 15, NW). Alors Jean fit preuve de soumission et baptisa Jésus.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.jw2019 jw2019
a) en présence d'offres irrégulières à la suite du recours à une procédure ouverte ou restreinte, ou en cas de dépôt de soumissions inacceptables au regard des dispositions nationales compatibles avec les prescriptions du titre IV, pour autant que les conditions initiales du marché ne sont pas substantiellement modifiées.
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridEurLex-2 EurLex-2
L'amendement 11 prévoit une procédure d'évaluation du programme plus lourde basée notamment sur un rapport externe ainsi que la soumission d'un rapport par la Commission à la fin de l'année 2007 au lieu de fin 2006.
Das will ich sehenEurLex-2 EurLex-2
À la suite de la soumission de la première communication, la Suisse a présenté une déclaration d'intérêt (référencée sous le no S/L/162), conformément à l'article XXI, paragraphe 2, point a), de l'AGCS, en ce qui concerne le document S/SECRET/8.
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinEurlex2019 Eurlex2019
Remettre une soumission dans le cadre d'un marché à grande échelle n'est bien souvent pas chose aisée pour les petites et moyennes entreprises (PME). En effet, leur spécialisation pour un aspect particulier des services ou produits objet du marché les contraint à rechercher des partenariats complexes avec d'autres fournisseurs spécialisés.
Ich bin auf der Brückecordis cordis
En ce qui concerne la treizième adjudication particulière relative à la vente de lait écrémé en poudre dans le cadre de l’adjudication ouverte par le règlement (UE) no 447/2010, pour laquelle le délai de dépôt des soumissions a expiré le 4 janvier 2011, le prix de vente minimal est fixé à 212,10 EUR/100 kg.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatEurLex-2 EurLex-2
Cela ne devrait-il pas inspirer de la soumission à l’égard du destin, de la confiance dans la passion qui nous mène ?
Mir geht`s heute elendLiterature Literature
En effet, aucun charisme ne dispense de la référence et de la soumission aux Pasteurs de l'Eglise, dont le discernement est une garantie de fidélité au charisme lui-même.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.vatican.va vatican.va
La procédure suivie ne remplit pas les conditions, notamment en ce qui concerne le niveau de publicité de l'invitation à soumissionner.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurLex-2 EurLex-2
Pour les opérations principales de refinancement, le montant minimal de soumission est de 1 000 000 EUR.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfülleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les moteurs de recherche reçoivent chaque jour un nombre considérable de soumissions et l'inscription d'un site prend parfois des jours, des semaines voire des mois.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.Common crawl Common crawl
21 Pour les enfants, Paul met l’accent sur l’obéissance et la soumission.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.jw2019 jw2019
Question avec demande de réponse orale O-000056/2011 à la Commission Article 115 du règlement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel au nom du groupe ALDE Objet: Décision du gouvernement des États-Unis de lever la suspension des procès militaires à Guantanamo Le 22 janvier 2009, le président Barack Obama avait ordonné de suspendre la soumission de nouveaux chefs d'inculpation aux tribunaux militaires, gelant par là même la décision du précédent gouvernement des États-Unis de permettre que les suspects détenus au centre de détention de Guantanamo soient jugés devant des tribunaux militaires.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Haushaltskontrollausschussnot-set not-set
Dans le cadre des opérations principales de refinancement, le montant minimal de soumission est de 1 000 000 EUR.
Ich grub weiterEurLex-2 EurLex-2
Les États membres établissent les conditions relatives à la soumission de cet engagement.
Die Erzeugnisse werden versandtEurLex-2 EurLex-2
Soumission des informations relatives aux substances ou aux technologies de remplacement et aux impacts socio-économiques.
Es war wohl kein pferdEurLex-2 EurLex-2
Dans un contexte de conditions défavorables (notamment le soumissionnement en tirant les prix vers le bas, le déclin des ventes et de la rentabilité, l’effondrement du prix des services et la nécessité de réduire le poids des coûts salariaux dans l’ensemble des coûts de production), les solutions fréquemment adoptées par les entreprises opérant dans le secteur des centres d’appel ont été la délocalisation vers des pays où la main-d’œuvre est moins chère, les interventions sur le coût de la main-d’œuvre ou la fermeture.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les autorités compétentes des États membres se prononcent sur la demande complète et informent par écrit le demandeur de leur décision, conformément aux procédures de notification prévues par la législation nationale de l'État membre concerné, au plus tard dans les 30 jours suivant la date de soumission de la demande.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Le BSCI a également examiné les procédures, le cahier des charges et autres documents du plan tels que l'invitation à soumissionner
Schutzschilde deaktiviertMultiUn MultiUn
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.