soupirail oor Duits

soupirail

/supiʁaj/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kellerfenster

naamwoord onsydig

luftloch

Luftloch

naamwoord onsydig

öffnung

voorbeelde

Je suis sorti par un soupirail.
Ich kam durch einen Luftschacht.

Je me souviens que la vue de ce soupirail ne m’inspirait alors que terreur et colère.
Ich erinnere mich, daß der Anblick dieses Mauerlochs mir damals nichts als Schrecken und Zorn einflößte.

Il leur ordonna de bloquer le soupirail et d’ôter tout ce que le cachot pouvait contenir de dangereux.
Er befahl ihnen, das Fenster zu verrammeln und alles zu entfernen, was der Kerker an Gefährlichem enthalten mochte.

Une cave, sans même un soupirail. — Tu sais où t’es, connard ?
Ein Keller, der nicht einmal ein Fenster hatte. »Weißt du, wo du bist, du Idiot?

— Ils m’ont enfermée dans une minuscule pièce, avec un soupirail en bas de la porte.
»Sie hielten mich in einem kleinen Zimmer gefangen, mit einem kleinen Gitter unten in der Tür.

Un soupirail qui béait, à l’arrière, sans protection, lui fournit l’accès dont il avait besoin.
Ein gähnendes, unverschaltes Kellerfenster auf der Rückseite bot den gesuchten Zugang.

L'invention concerne un dispositif de couverture d'une ouverture de soupirail, avec un vitrage composite de sécurité (15) pouvant être placé dans un cadre métallique (15, 21, 22) et comprenant des dalles de verre isolant intérieure et extérieure (16, 17).
Eine Vorrichtung zur Abdeckung einer Lichtschachtöffnung ist mit einem in einen Metallrahmen (15, 21, 22) einlegbaren Verbundsicherheitsglas (15) versehen, welches eine äussere sowie eine innere Isolierglasscheibe (16, 17) aufweist.

En plus, un soupirail à Helsingborg nous indique qu’il est maigre.
Außerdem erzählt uns ein Kellerfenster in Helsingborg, daß er schlank ist.

Il y a des heures qui glissent, la lumière qui tombe du soupirail devient plus grise, devient noire.
Die Stunden gleiten vorüber, das Licht, das durch die Luke hereinfällt, wird grauer, wird schwarz.

Par le soupirail, je vis – ou était-ce Hanna qui me le raconta plus tard ?
Aus dem Souterrainfenster sah ich – oder war es Hanna, die mir später davon erzählte?

Un soupirail, des soupiraux.
Das Fenster, die Fenster

Comme la fois précédente, le Guetteur s’accroupit devant le soupirail du sous-sol et enfila des gants.
Wie zuvor blieb der Beobachter vor dem Kellerschacht stehen und zog seine Handschuhe an.

La première n’est qu’un soupirail, haut perché au-dessus de mon lit.
Die erste ist lediglich ein Guckloch hoch über meinem Bett.

Les crochets du soupirail, tu ne pouvais pas les fermer de l’extérieur, bien sûr, mais ça aussi, tu y avais pensé.
Die Kellerfensterhaken kann man natürlich nicht von außen schließen, aber auch daran hast du gedacht.

J’ouvris la petite fenêtre, plutôt un soupirail, qui donnait sur le port de Lisbonne.
Ich öffnete das kleine Fenster, das eher ein Fensterloch war und auf den Hafen von Lissabon hinausging.

Puis, comme si de rien n’était, je m’installais moi aussi près du soupirail, mais du côté opposé.
Dann, wie zufällig, ließ auch ich mich an der Lüftungsöffnung nieder, doch auf der anderen Seite.

La petite fenêtre du soupirail était désormais à sa portée, à quelques décimètres au-dessus de sa tête.
Das kleine Kellerfenster befand sich jetzt ungefähr zehn Zentimeter über seinem Kopf in Reichweite.

répondit Haller en s’extirpant d’un soupirail de maintenance où il s’était enfoncé jusqu’aux épaules.
«, erwiderte Haller, während er aus dem Wartungsschacht auftauchte, in dem er bis zu den Schultern steckte.

Par le soupirail on voyait passer des poules, des pintades, des chiens, parfois des pieds humains.
Hinter der Fensterluke sah man Hühner, Perlhühner, Hunde, manchmal auch Menschenbeine vorbeispazieren.

Le cadre métallique (15, 21, 22) comprend une huisserie (10) pouvant être fixée sur un élément de construction comportant l'ouverture de soupirail (2) ainsi qu'au moins un point d'appui (21, 22) prenant la forme d'un cadre profilé pour recevoir le vitrage composite de sécurité (15).
Der Metallrahmen (15, 21, 22) umfasst eine auf einem die Lichtschachtöffnung (2) aufweisenden Bauelement befestigbare Zarge (10) sowie mindestens ein als ein Profilrahmen ausgebildetes Auflager (21, 22) für das Verbundsicherheitsglas (15).

D’après ses souvenirs, le soupirail se trouvait dans la deuxième sur la droite.
Wenn sie sich recht erinnerte, befand sich die Luke im zweiten zu ihrer Rechten.

Je me suis attaqué au soupirail ; il est invulnérable comme tout ce qui m’enserre.
Ich habe das Oberlicht attackiert; es ist unversehrbar, wie alles, was mich hier einschließt.

Il y avait un soupirail au plafond qui permettait à peine de voir s’il faisait jour ou nuit.
Es gab eine Kellerluke an der Decke, durch die man kaum erkennen konnte, ob es Tag oder Nacht war.

Vue de là, c’est-à-dire du soupirail, la guerre avait l’air assez marrante.
Von hier ... aus dem Blickwinkel des Kellerfensters ... sah der Krieg lustig aus.

Ma charmante, il fait clair de lune, regarde donc là-bas par le soupirail comme le vent chiffonne les nuages !
« »Meine Schöne, es ist Mondenschein; sieh doch da unten durch das Kellerloch, wie der Wind die Wolken zerzaust!