soupière oor Duits

soupière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Suppenschüssel

vroulike

Suppenterrine

vroulike

Plus des soupières, des saucières...
Dazu Suppenterrine, Sauciere und so weiter.

Terrine

naamwoord vroulike

Tafelgeschirr

voorbeelde

Tasses, théières, soucoupes, plats, sucriers, gobelets, soupières, cafetières, vases, articles en faïence et porcelaine non compris dans d'autres classes
Tassen, Teekannen, Untertassen, Teller, Zuckerdosen, Trinkgläser, Terrinen, Kaffeekannen, Gefäße, Waren aus Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

La lourde lame coupa une soupière en deux, et se planta dans le bois, à quelques centimètres de Malko.
Die schwere Klinge hieb eine Suppenschüssel entzwei und drang wenige Zentimeter vor Malko in das Holz.

Plateaux à servir, cabarets, récipients à boissons, couverts, assiettes de table, dessous de carafes, coquetiers, paniers à pain, verre (peint) verre, verre (émaillé), vaisselles, ustensiles de cuisson, non électriques, assortiment d'huile et de vinaigre, marmites, moulins à poivre, à manier avec la main, poivriers, services à café, services à thé, théières, serviettes, porte-serviettes, ronds de serviettes, napperons, soupières, sucriers, services de table, ustensiles de toilette, vaisselle pour le ménage ou la cuisine, distributeurs de savon, boîtes à savon, porte-savon
Tabletts, Serviertabletts, Trinkgefäße, Essbestecke, Essteller, Untersetzer, Eierbecher, Brotkörbe, (bemaltes) Glas, (emailliertes) Glas, Küchengeschirr, Kochgeräte, nicht elektrisch, Öl- und Essiggestelle, Pfannen, Pfeffermühlen, handbetätigt, Pfefferstreuer, Kaffeeservice, Teeservice, Teekannen, Servietten, Serviettenhalter, Serviettenringe, Platzdeckchen, Suppenschüsseln, Zuckerdosen, Tafelservice, Toilettegeräte, Haushalts- oder Küchengefäße, Seifenspender, Seifendosen, Seifenschalen

Objets décoratifs, ouvre-bouteilles, boîte métalliques pour la distribution de serviettes en papier, plateaux, vaisselle, cloches de table, coutellerie, verres à pied pour pils, accessoires de bar, articles de bar, gobelets, shakers, verres gradués, verres à vin, verres à boisson, bouteilles de liqueur, verres à whisky, coupes en verre et tire-bouchons, plats et assiettes à servir, assiettes, assiettes à salade, assiettes à dessert, assiettes à pain, assiettes à beurre, assiettes, tasses et soucoupes, soupières et autres bols, bols pour compote de fruits, plateaux, plats avec ou sans couvercle, saucières et supports, plateaux, soupières, cafetières et théières, sucriers, pots à crème, coquetiers, plats à bombons, dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais et dômes de glace, tâte-vin, chopes, cruchons à boire, tasses à punch, gobelets, carafes
Dekorationsgegenstände, Flaschenöffner, Papierhandtuchspender in Form von Kisten aus Metall, Tabletts, Tafelgeschirr, Tischglocken, Besteck, Pilsner Stielgläser, Barzubehör, Bargeschirr, Bechergläser, Cocktail-Shaker, Messgläser, Weingläser, Trinkgläser, Likörflaschen, High-Ball-Gläser, Pokale aus Glas und Korkenzieher, Serviergeschirr und Teller, Tafelteller, Salatteller, Dessertteller, Brotteller, Butterteller, Teller, Tassen und Untertassen, Suppenschüsseln und andere Schüsseln, Schalen für gekochtes Obst, Geschirr, offenes und geschlossenes Geschirr, Soßenschalen und Ständer, Tabletts, Suppenschüsseln, Kaffee- und Teekannen, Zuckerdosen, Sahnekännchen, Eierbecher, Bonbonieren, Weinkühler und Eisglocken, Weinheber, Becher, Trinkkrüge, Punschbecher, Kelche, Krüge

La femme apporta la soupière sur la table et se mit à tourner les pâtes fumantes.
Die Frau brachte die Schüssel auf den Tisch und begann die rauchenden Nudeln umzurühren.

Faut-il que je t’envoie une soupière en argent ?
Soll ich dir eine silberne Suppenschüssel schicken lassen?

Soupières en métaux précieux
Suppenschüsseln aus Edelmetall

Tasses, gobelets, soupières, baguettes, soucoupes, plats, théières, cafetières, demi-tasses, chopes, ouvre-boîtes, porte-serviettes, louches, boîtes à bonbons, couverts (à l'exclusion des couteaux, des fourchettes, des cuillers), peignes, vases, décorations en céramique, décorations en verre, décorations en cristal, supports d'essence
Tassen, Kelche, Suppenschüsseln, Essstäbchen, Untertassen, Schalen, Teekannen, Kaffeekannen, Mokkatassen, Becher, Dosenöffner, Serviettenhalter, Suppenkellen, Bonbondosen, Messerschmiedewaren (ausgenommen Messer, Gabeln, Löffel), Kämme, Vasen, Ziergegenstände aus Keramik, Ziergegenstände aus Glas, Ziergegenstände aus Kristall, Essig-und Öl-Ständer

Assiettes, verres à boire, verres à dégustation, cristaux (verrerie), plats, soupières, coupes à glace, seaux à glace, carafes, dessous de plat (ustensiles de table)
Teller, Trinkgläser, Verkostungsgläser, Kristall (Glaswaren), Schalen, Terrinen, Eisbecher, Eiskübel, Karaffen, Schüsseluntersetzer (Tischutensilien)

Gaby ne trouvait pas ça bien grave, même s’il fallait jeter une soupière de légumes.
Gaby hielt das Ganze für keine große Sache, obwohl sogar ein Topf voll Gemüse weggeworfen werden mußte.

Services de vente au détail et en gros dans des magasins, via des réseaux informatiques mondiaux, par catalogue, courrier électronique, téléphone, radio, télévision et par d’autres moyens électroniques de soupières
Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von Handtuchhaltern

La cuisinière fit son apparition avec une soupière de jota fumante, la soupe aux choux typique de la région.
Die Köchin kam mit einer Schüssel dampfender Jota herein, der typischen Sauerkrautsuppe dieser Gegend.

Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes à savoir assiettes, bols, ballons en verre (récipients), cloches à beurre, beurriers, cloches à fromage, soupières, tasses, théières, services à thé, services à café, services de vaisselles, saladiers, plats, couvercles de plats, pots, couvercles de pots, cache pot (non en papier), coupes à fruits, soucoupes, porte savon, carafes, dessous de carafes (non en papier et autres que le linge de table), cruches, boîtes en verre, chopes à bières, verres à boire, bougeoirs, chandeliers, porte couteaux pour la table, seaux à glace
Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, Teller, Schüsseln, Glasballons (Behälter), Butterglocken, Butterdosen, Käseglocken, Suppenschüsseln, Tassen, Teekannen, Teeservice, Kaffeservice, Geschirrservice, Salatschüsseln, Schalen, Schüsseldeckel, Töpfe, Topfdeckel, Pflanzkübel (nicht aus Papier), Obstschalen, Untertassen, Seifenhalter, Karaffen, Kannenuntersetzer (nicht aus Papier und ausgenommen Tischwäsche), Krüge, Glasbehälter, Bierkrüge, Trinkgläser, Leuchter, Kerzenhalter, Messerhalter für den Tisch, Eiskübel

Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine jetables ou réutilisables en papier, carton, matières plastiques, y compris assiettes, saladiers, coupes, gobelets, tasses, verres en matières plastiques, récipients pour produits à grignoter et salades, couvercles et soupières, tous compris dans cette classe
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche in Einweg- oder Mehrwegform aus Papier, Pappe (Karton), Kunststoff, einschließlich Teller, Schüsseln, Schalen, Becher, Tassen, Kunststoffgläser, Behälter für Snacks und Salate, Deckel und Suppenschüsseln, alle soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Ils ont cassé la soupière de Galway.
Zerbrachen die Suppenschüssel aus Galway.

Soupières et bols à soupe
Suppenterrinen und Suppenschüsseln

Produits en verre, porcelaine ou faïence (compris dans la classe 21), en particulier verres, assiettes, tasses, soucoupes, bacs, pots, bols, estagnons, soupières, ensembles, carafes et bouteilles, vases et conteneurs similaires
Waren aus Glas, Porzellan oder Steingut (soweit in Klasse 21 enthalten), insbesondere Gläser, Teller, Tassen, Untertassen, Pfannen, Töpfe, Schüsseln, Dosen, Terrinen, Garnituren, Karaffen und Flaschen, Vasen und ähnliche Behältnisse

Les « soupières » ignorent encore que j’appartiens à une unité spéciale.
Noch wissen die Tellerköpfe nicht, dass ich einer Spezialeinheit angehöre.

Un des serveurs est sorti de la cuisine avec une soupière.
Einer der Kellner kam mit einer Suppenterrine aus der Küche.

Saucières, plats, soupières, coquetiers, carafes, gobelets, huiliers, bouteilles, bols, couvercles de plats, moules, passoires, tasses, services à dîner, récipients à boire, assiettes, soucoupes, dessertes, tamis, passoires, théières, cafetières, ronds de serviettes, articles en bois pour le ménage, articles en bois pour la cuisine, récipients en bois pour le ménage, planches à découper, ustensiles de service et de cuisson en bois, cuillers à mélanger
Saucieren, Schüsseln, Suppenschüsseln, Eierbecher, Krüge, Kelche, Gewürzständer, Flaschen, Schalen, Schüsseldeckel, Formen, Seiher, Tassen, Tafelservices, Trinkgefäße, Teller, Untertassen, Servierplatten, Siebe, Teesiebe, Teekannen, Kaffeekannen, Serviettenringe, Holzartikel für Haushaltszwecke, Holzartikel für Küchenzwecke, Haushaltsbehälter aus Holz, Schneidebretter, Servier- und Kochgeräte aus Holz, Mixlöffel

Soupières
Suppenschüsseln

Solange revint et posa sur la table une soupière en grès, en retira le couvercle, et annonça : « Coq au vin.
Solange kehrte zurück, stellte eine Steingutkasserole auf den Tisch, nahm den Deckel ab und verkündete: »Coq au vin.

La mère prit alors le tisonnier et frappa si fort sur la soupière qu’on l’entendit dans toutes les maisons du village.
Da nahm seine Mama den Schürhaken und schlug damit auf die Suppenschüssel, dass es in ganz Lön- neberga zu hören war.

Assiettes, coupelles, tasses, batteries de cuisine, bols, beurriers, boîtes en verre, bombonnes, bonbonnières, bouteilles, brocs, services à café, services à thé, cafetière non électriques, théière non électrique, vases, vaisselle, soucoupes, verres à boires, récipients à boire, carafes, cruches, bougeoirs, chandeliers, moules de cuisine, ustensiles de cuisson non électrique, dessous de carafes et de bouteilles, flacons, gobelets, seaux à glace, seaux à glaçons, plats, plateaux à usage domestique, saladiers, soupières, saucières, ramequins, raviers
Teller, Schälchen, Tassen, Topf- und Pfannensets, Schüsseln, Butterdosen, Glasbehälter, Korbflaschen, Bonbonnieren, Flaschen, Krüge und Kannen, Kaffeservice, Teeservice, Kaffeekocher, nicht elektrisch, Teekocher, nicht elektrisch, Vasen, Tafelgeschirr, Untertassen, Trinkgläser, Trinkgefäße, Karaffen, Krüge, Kerzenleuchter mit Griff, Leuchter, Küchenformen, nicht elektrische Kochgeräte, Untersetzer für Karaffen und Flaschen, Flakons, Trinkbecher, Eiskübel, Eiswürfelkübel, Schalen, Tabletts für den Haushalt, Salatschüsseln, Suppenterrinen, Saucieren, Auflaufförmchen, kleine ovale Schalen

Marmites chauffantes et soupières, gaufriers, instruments pour chauffer de l'eau de boisson, grils de restauration, étuves à tunnel, grille-pain électriques et à contact, bouilloires électriques
Beheizte Töpfe und Suppenkessel, Waffeleisen, Getränkewassererhitzer, Cateringgrillgeräte, Förderbacköfen, elektrische Toaster, Kontakttoaster, elektrische Wasserkessel