statuts de l'entreprise oor Duits

statuts de l'entreprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Unternehmenssatzung

Selon l'article 2 du projet du statut de l'entreprise commune son objectif est de mettre sur pied d'un système européen de radionavigation par satellite.
Nach Artikel 2 des Entwurfs der Unternehmenssatzung hat das gemeinsame Unternehmen zum Ziel, ein europäisches Satellitennavigationssystem bereitzustellen.

voorbeelde

Les statuts de l’entreprise commune Galileo annexés au règlement (CE) n° 876/2002 sont modifiés comme suit :
Die der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 des Rates anhängende Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo wird wie folgt geändert:

Modification des statuts de l'entreprise commune Galileo*
Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo *

1.1 Le Comité appuie la proposition d'harmoniser le règlement et les statuts de l'entreprise commune (EC) SESAR.
1.1 Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag, die Gründungsverordnung und die Satzung des gemeinsamen Unternehmens SESAR anzupassen.

MODIFICATIONS DES STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE " KERNKRAFTWERK LINGEN GMBH "
ÄNDERUNGEN DER SATZUNG DES GEMEINSAMEN UNTERNEHMENS " KEINKRAFTWERK LINGEN GMBH "

ANNEXE Modification des statuts de l'entreprise commune Société belgo-française d'énergie nucléaire mosane (Semo)
ANHANG Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Société belgo-française d'énergie nucléaire mosane (SEMO)

Justification Il convient que le Parlement européen soit consulté sur toute modification importante des statuts de l'Entreprise Commune.
Begründung Das Europäische Parlament muss zu allen wichtigen Änderungen der Satzung des gemeinsamen Unternehmens angehört werden.

ANNEXE Statuts de l’Entreprise Commune
ANHANG Satzung des gemeinsamen Unternehmens

PORTANT APPROBATION D'UNE MODIFICATION DES STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE " KERNKRAFTWERK LINGEN GMBH "
ÄNDERUNG DES GESELLSCHAFTSVERTRAGS DES GEMEINSAMEN UNTERNEHMENS " KERNKRAFTWERK LINGEN GMBH "

Les statuts de l’entreprise commune contiennent des dispositions spécifiques concernant les mesures antifraude.
Die Satzung des gemeinsamen Unternehmens enthält besondere Bestimmungen zu Betrugsbekämpfungsmaßnahmen.

Les statuts de l'entreprise commune IMI figurant en annexe font partie intégrante du présent règlement et sont adoptés.
Die im Anhang enthaltene Satzung des Gemeinsamen Unternehmens IMI ist Bestandteil dieser Verordnung und wird angenommen.

STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE CLEAN SKY
SATZUNG DES GEMEINSAMEN UNTERNEHMENS „CLEAN SKY“

Le projet de statuts de l’entreprise commune prévoit des dispositions spécifiques en matière de contrôle interne.
Der Entwurf der Satzung des gemeinsamen Unternehmens sieht besondere Bestimmungen für die interne Überwachung vor.

Modification des statuts de l'entreprise commune Galileo * (article 131 du règlement) (vote)
Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Les statuts de l'entreprise commune figurant en annexe, qui font partie intégrante du présent règlement, sont adoptés.
Die im Anhang enthaltene Satzung des gemeinsamen Unternehmens ist Bestandteil dieser Verordnung und wird angenommen.

L'annexe III des statuts de l'entreprise commune est modifiée comme suit:
Anhang III zur Satzung des gemeinsamen Unternehmens wird wie folgt geändert:

STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE ARTEMIS
SATZUNG DES GEMEINSAMEN UNTERNEHMENS ARTEMIS

Modification des statuts de l'entreprise commune Galileo *
Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo *

Les statuts de l’entreprise commune, tels qu’ils figurent à l’annexe, sont adoptés.
Die im Anhang beigefügte Satzung des gemeinsamen Unternehmens wird angenommen.

Le point 1.3 des statuts de l'entreprise commune Joint European Torus (JET) est remplacé par le texte suivant.
Artikel 1 Nummer 1.3 der Satzung des Joint European Torus (JET), Joint Undertaking, erhält folgende Fassung:

La proposition consiste en un règlement du Conseil ayant pour annexe les statuts de l'entreprise commune
Der Vorschlag besteht aus einer Verordnung des Rates, der als Anhang die Satzung des gemeinsamen Unternehmens beigefügt ist

Il est, pour ce faire, nécessaire de modifier les statuts de l'entreprise commune.
Dezember 2006 beendet werden. Dazu bedarf es einer Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens.

Article 3 Statuts de l’entreprise commune
Artikel 3 Satzung des gemeinsamen Unternehmens

dès l'acceptation des statuts de l'entreprise commune Clean Sky; douze responsables de DTI et les associés.
nach Billigung der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky, die 12 ITD-Leiter und die assoziierten Mitglieder.

Les modifications des statuts de l'entreprise commune Joint European Torus (JET), annexées à la présente décision, sont approuvées.
Die diesem Beschluß beigefügten Änderungen der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens "Joint European Torus (JET)" werden genehmigt.