syndrome prémenstruel oor Duits

syndrome prémenstruel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

prämenstruelles Syndrom

naamwoord

Prämenstruelles Syndrom

Krankheit

voorbeelde

Nous parlons ici bien sûr du célèbre syndrome prémenstruel, une dénomination franchement très vague.
Wir sprechen hier vom allseits bekannten, wenn auch eher vage definierten Syndrom PMS.

C'est comme si j'avais des syndromes prémenstruels.
Ich fühl mich wie'ne Frau mit PMS.

Les mieux informés ont entendu parler du syndrome prémenstruel.
Besonders gut informierte Männer haben den Begriff »Prämenstruelles Syndrom« schon mal im Radio gehört.

Pilules à base d'herbes pour soulager les syndromes prémenstruels
Kräutertabletten zur Linderung des prämenstruellen Syndroms

Produits pharmaceutiques utilisés dans la symptomatologie associée au syndrome prémenstruel
Pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung in der mit dem prämenstruellen Syndrom assoziierten Symptomatologie

Le syndrome prémenstruel est décrit là.
Da drüben ist die PMS-Sektion.

Objet: Le trèfle violet (pour le syndrome prémenstruel)
Betrifft: Rotklee (gegen das prämenstruelle Syndrom)

Certains pensent que le syndrome prémenstruel est la conséquence d’un déséquilibre entre l’œstrogène et la progestérone.
Einige halten ein Ungleichgewicht zwischen Östrogen und Progesteron für die Ursache des prämenstruellen Syndroms.

Produits et substances pour le traitement ou le soulagement du syndrome prémenstruel
Präparate und Substanzen zur Behandlung oder Linderung von prämenstruellen Beschwerden

Elle forçait son syndrome prémenstruel, et mes auditeurs étaient plus passionnés.
Je prämenstrueller sie sich verhielt, desto aufgeheizter wurden meine Zuhörer.

La prévalence précise du syndrome prémenstruel est inconnue.
Die genaue Prävalenz des Syndroms ist nicht bekannt.

Le syndrome prémenstruel: mythe ou réalité?
Das prämenstruelle Syndrom — Mythos oder Realität?

En gros, Nintendo a fait d'une blague sur le syndrome prémenstruel sa mécanique de jeu centrale.
Im Kern hat Nintendo also einen PMS- Witz zum Grundstein der Spielmechanik gemacht.

Objet: Chasteberry (pour le syndrome prémenstruel)
Betrifft: Mönchspfeffer (zur Behandlung des prämenstruellen Syndroms)

Je vais mettre ça sur le compte du syndrome prémenstruel, mais vous feriez mieux de vous ressaisir, et vite.
Ich hake es unter PMS ab, aber du solltest dich zusammenreißen, und zwar schnell.

- Eh oui, elle aurait bientôt ses règles, elle aussi, donc le syndrome prémenstruel pouvait y être pour quelque chose.
Und ja, sie bekam auch demnächst ihre Tage, es konnte also auch bei ihr an PMS liegen.

Des découvertes récentes indiquent également que le syndrome prémenstruel et la prise de pilules contraceptives favorisent la dépression chez certaines femmes.
Neuere Forschungsergebnisse signalisieren auch, daß bei Frauen Depressionen durch die hormonellen Veränderungen in den Tagen vor der Regel oder durch die Einnahme von empfängnisverhütenden Mitteln ausgelöst werden können.

Mélanges d'huiles essentielles utilisés pour l'équilibre hormonal et la gestion des symptômes du syndrome prémenstruel et des phases transitionnelles de la ménopause
Mischungen ätherischer Öle für den Hormonausgleich und zur Kontrolle der Symptome des prämenstrualen Syndroms und der Übergangsphasen der Menopause

Ils sont d’avis que, chez certaines femmes, des facteurs psychologiques et sociaux jouent un rôle majeur dans la manifestation du syndrome prémenstruel.
Ihrer Meinung nach tragen psychologische und gesellschaftliche Faktoren entscheidend dazu bei, daß bei bestimmten Frauen prämenstruelle Erscheinungen auftreten.

TRIMGEL ne doit pas être utilisé par les patients traités pour dépression, les maladies liées aux désordres ou aux troubles de l'humeur, ou pour le SPM (syndrome prémenstruel).
TRIMGEL sollte auch nicht von Patienten angewendet werden, die wegen Depression und ähnlichen Krankheiten, Stimmungsschwankungen oder PMS (prämenstruelles Syndrom) in Behandlung sind.

De nombreux chercheurs et médecins s’accordent pour dire qu’une meilleure intelligence de l’interaction du cerveau et des hormones ovariennes au cours du cycle menstruel permettrait de savoir pourquoi certaines femmes souffrent du syndrome prémenstruel.
Viele Forscher und Ärzte sind sich darin einig, daß ein besseres Verständnis der Wechselwirkungen zwischen Gehirn und Eierstockhormonen während des Menstruationszyklus ein Schlüssel zu der Erkenntnis ist, warum manche Frauen an PMS leiden.

Produits pharmaceutiques, à savoir produits contre le cholestérol, produits pour arrêter de fumer, produits dermatologiques, produits gynécologiques, produits contre l'ostéoporose, produits ophthalmologiques, produits pour le traitement du syndrome prémenstruel et produits pharmaceutiques favorisant le sommeil
Pharmazeutische Erzeugnisse, nämlich Cholesterinpräparate, Präparate zur Raucherentwöhnung, dermatologische Präparate, gynäkologische Präparate, Osteoporosepräparate, ophthalmologische Präparate und Präparate gegen das prämenstruelle Syndrom, pharmazeutische Schlafpräparate

Selon l’American Journal of Psychiatry, les femmes qui ressentent “des troubles cycliques suffisamment aigus pour perturber certains aspects de leur existence” et apparaissant systématiquement avant la menstruation subissent peut-être les effets du SPM (syndrome prémenstruel).
Der Zeitschrift American Journal of Psychiatry zufolge leiden Frauen, bei denen „sich zyklisch Symptome von solcher Schwere zeigen, daß sie sich in verschiedenen Lebensbereichen störend bemerkbar machen“, und bei denen diese Erscheinungen durchweg vor der Menstruation auftreten, wahrscheinlich unter PMS (prämenstruelles Syndrom).

Le livre SPM — Le syndrome prémenstruel et vous: le mois prochain peut être différent (angl.) fait remarquer: “Le stress inhibe la production d’hormones. Or une production insuffisante peut créer un déséquilibre hormonal qui accentuera les manifestations du SPM.”
In dem Buch PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different heißt es: „Streß hemmt die Ausschüttung von Hormonen, und eine unzureichende Hormonzufuhr kann zu dem hormonellen Ungleichgewicht führen, durch das PMS-Symptome verschlimmert werden.“

L'invention concerne des composés de formule (I), dans laquelle R1, R2, Q, X, Y, m et n ont les significations indiquées dans la revendication (1), lesquels composés sont de puissants antagonistes des récepteurs 5-HT2A et sont appropriés pour traiter les psychoses, la schizophrénie, la dépression, les troubles neurologiques, les troubles de la mémoire, la maladie de Parkinson, la sclérose latérale amyotrophique, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Huntington, les troubles du comportement alimentaire, tels que la boulimie et l'anorexie nerveuse, ainsi que le syndrome prémenstruel et/ou pour influer positivement sur le comportement obsessionnel (trouble obsessionnel-compulsif, TOC).
Verbindungen der Formel (I), worin R1, R2, Q, X, Y, m und n die in Anspruch (1) angegebenen Bedeutungen besitzen, sind potente 5-HT2A-Antagonisten und eignen sich zur Behandlung von Psychosen, Schizophrenie, Depression, neurologischen Störungen, Gedächtnisstörungen, Morbus Parkinson, amyotropher Lateralsklerose, der Alzheimer Krankheit, der Huntington Krankheit, Essstörungen wie Bulimie, nervöser Anorexie, des prämenstrualen Syndroms und/oder zur positiven Beeinflussung von Zwangsverhalten (obsessive-compulsive disorder, OCD).