talent ordinaire oor Duits

talent ordinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

mittelmäßig begabter Kopf

Mittelmäßigkeit

naamwoord vroulike

mittelmäßige Begabung

voorbeelde

Pour la plupart, les veilleurs étaient des hommes ordinaires, sans talent particulier.
Aber die Jäger waren normale Menschen ohne besondere Fähigkeiten.

Une jeune femme ordinaire au talent modeste et de peu d'imagination.
Eine normale junge Frau mit bescheidenen Fähigkeiten und wenig Fantasie.

Du talent brut de citoyens ordinaires.
Wahres Talent, aus dem wahren Leben.

Ils se rendent compte que les élèves ordinaires ont des talents extraordinaires, et ils personnalisent les opportunités d'apprentissage.
Sie erkennen, dass gewöhnliche Schüler außergewöhnliche Begabungen haben, und gestalten Lernmöglichkeiten individuell.

Elle le considérera comme un être humain ordinaire, avec ses talents et ses faiblesses.
Am Ende wird sie ihn als einen besonderen Menschen erfahren, einen Menschen mit Schwächen und Stärken.

Enseigner un enfant qui n’apprend pas d’une manière normale réclame des talents d’enseignant qui sortent de l’ordinaire.
Um ein Kind zu unterrichten, das nicht auf normale Weise lernen kann, ist besondere Lehrfähigkeit erforderlich.

C’était également une professionnelle, même si d’ordinaire, elle ne mettait pas son talent au service du colportage.
Sie war auch ein Profi, obwohl sie ihr Talent normalerweise nicht für Klatsch einsetzte.

Quelque chose en elle l'empêchait d'utiliser tous ses talents, comme elle le ferait avec un adversaire ordinaire.
Etwas in ihr konnte sich nicht dazu bringen, ihre Fertigkeiten zu rufen, als stünde sie einem normalen Gegner gegenüber.

Quelque chose en elle l’empêchait d’utiliser tous ses talents, comme elle le ferait avec un adversaire ordinaire.
Etwas in ihr konnte sich nicht dazu bringen, ihre Fertigkeiten zu rufen, als stünde sie einem normalen Gegner gegenüber.

À l’inverse de beaucoup de leaders du parti, il possédait un véritable talent pour s’adresser aux gens ordinaires, ce qui l’aida à acquérir des soutiens, et plus tard, le pouvoir. Il n’avait pourtant pas l’air de vouloir remettre en question le charabia marxiste-léniniste qu’il se devait de réciter lors d’événements publics.
Anders als die meisten anderen Parteichefs konnte er gut mit einfachen Leuten reden, eine Fähigkeit, die ihm half, Unterstützung und später Macht zu gewinnen, doch zeigte er auch keine Anzeichen dafür, das marxistisch-leninistische Kauderwelsch in Frage zu stellen, das er bei öffentlichen Veranstaltungen vortragen musste.

Tolérer de la part d'artistes reconnus des comportements qui ne le seraient pas venant de gens ordinaires constitue un tribu que verse la France à un talent exceptionnel.
Anerkannten Künstlern ein Verhalten zu erlauben, das bei unbedeutenderen Menschen nicht geduldet würde, ist eine Form der Hochachtung, die Frankreich herausragendem Talent zollt.

Et il n'y a rien d'autre dans cette pièce que des objets ordinaires que j'aurais espéré trouver dans les appartements d'un magicien de votre talent.
Und es scheint hier nichts anderes zu geben als die üblichen Dinge, wie ich sie in der Unterkunft eines Zau - berers von Ihrem Genie erwarten sollte.

5 La parabole des “talents” ressemble par bien des traits à une parabole que Jésus avait dite auparavant et qu’on appelle ordinairement “la parabole des mines”.
5 Verschiedene Merkmale des Gleichnisses von den „Talenten“ sind auch in einem Gleichnis zu finden, das Jesus früher erzählt hatte und das gewöhnlich das „Gleichnis von den Pfunden“ (oder Minen) genannt wird.

C'est que la production de films qui exposent avec art des sujets inspirés par la vertu exigent, en effet, du talent, du travail, de la technique, voire beaucoup d'argent; tandis qu'il est facile d'ordinaire d'attirer certain public et certaines classes d'hommes vers des spectacles qui allument les passions et excitent les mauvais instincts qui sommeillent dans les âmes.
Während die Produktion von wirklich künstlerischen Gestalten und bedeutenden menschlichen Schicksalen geistige Kraft, Arbeit, Fähigkeit und nicht selten auch einen beachtlichen finanziellen Einsatz erfordert, ist es oft verhältnismäßig leicht, den Andrang gewisser Menschen und sozialer Schichten zum Kino zu erreichen mit Vorstellungen, die die Leidenschaften entflammen und die verborgenen niederen Instinkte im menschlichen Herzen aufwecken.

Les personnes manquant de maturité affective sont incapables d’aimer profondément une créature ordinaire ou moyenne, aussi choisissent- elles quelqu’un, un homme ou une femme, qui s’est distingué par des dons ou des talents particuliers, et lui vouent- elles un culte passionné.
Personen, denen es an seelischer Reife mangelt, fällt es schwer, einen gewöhnlichen oder Durchschnittsmenschen von Herzen zu lieben. Sie suchen sich deshalb jemand aus, der durch seine besonderen Gaben oder Leistungen berühmt geworden ist, und vergöttern ihn.

Le Graffiti comme une forme d'art dans sa forme moderne est apparu au début du XXème siècle, mais ses origines remontent aux temps les plus reculés, quand les premiers hommes exprimaient leurs talents artistiques sur les murs de leurs cavernes. Un graffiti, est-il une œuvre d'art ou du vandalisme ordinaire?
Graffiti als eine Kunstform in ihrer modernen Interpretation erschien erst Anfang des XX Jahrhunderts, aber der Ursprung geht auf uralte Zeiten zurück, als die ersten Menschen ihre künstlerischen Talente an den Wänden ihrer Höhlen ausübten.