tancer oor Duits
tancer
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
verweisen
Mais, de la foule, quelques-uns des Pharisiens lui dirent: “Enseignant, tance tes disciples.”
Doch einige der Pharisäer aus der Volksmenge sagten zu ihm: „Lehrer, verweise es deinen Jüngern.“
schelten
b) Comment peut- on illustrer la différence qui existe entre “tancer” et “reprendre” ?
(b) Wie läßt sich der Unterschied zwischen „schelten“ und „zurechtweisen“ am Beispiel der Kindererziehung veranschaulichen?
tadeln
Ban a pour sa part publiquement tancé les états membres pour ne pas lui avoir accordé suffisamment d’appui.
Ban seinerseits hat die Mitgliedsstaaten offen dafür getadelt, ihm nicht genügend Mittel zur Verfügung zu stellen.
beschimpfen
ausschimpfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission accorde une très grande impor- tance au respect du principe de l'additionnalité, gage important de l'efficacité de l'action structurelle de la Communauté.
Einen stinkenden MüllhaufenEurLex-2 EurLex-2
Quant au Commentaire biblique de Henry (angl.), il note : “Les pécheurs dont les fautes sont de notoriété publique et de nature scandaleuse doivent être tancés publiquement ; comme leur péché est de nature publique et a été commis devant beaucoup de gens, ou du moins est devenu connu de tous, ils doivent être repris publiquement et devant tous.”
Überprüfung der Arbeit der benannten Stellenjw2019 jw2019
La Commission a insisté à plusieurs reprises sur l ’ impor tance de la planification des projets par les autorités nationales et régionales dans le contexte des projets du Fonds de cohésion et des projets majeurs dans le domaine des fonds structurels.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannelitreca-2022 elitreca-2022
FR 74 Journal officiel de l ’ Union européenne 10.11.2011 O B S E R VA T I O N S D E L A C O U R — les interventions sur les marchés agricoles: les principales mesures sont le stockage d'intervention et les restitutions à l'exportation, deux mesures qui ont perdu de leur impor tance ces dernières années, ainsi que d ’ autres mesures comme l ’ aide spécifique aux programmes « vin » et « fruits et légumes » ainsi qu ’ aux programmes alimentaires ( pour un montant total de 4 314 millions d ’ euros en 2010 ).
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenelitreca-2022 elitreca-2022
Le Père Coughlin tance FDR et l’Hégémonie Juive.
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktLiterature Literature
Le Dieu Très-Haut, et non un ange inférieur qui n’était que le représentant de Jéhovah, était assez élevé pour tancer Satan.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenjw2019 jw2019
Afin de combler les lacunes des systèmes de tarification utilisés à l'heure actuelle, le groupe d'experts de l'atténuation des nuisances du transport aérien (ANCAT) de la CEAC a constitué un « sous-groupe technique sur la classification du bruit » des avions de transport (TANC).
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenEurLex-2 EurLex-2
(1 Thessaloniciens 4:16). Comme l’indique Jude 9, cet archange possède un nom: “Quand Michel l’archange eut un différend avec le Diable et discutait au sujet du corps de Moïse, il n’osa pas porter contre lui un jugement en termes outrageants, mais il dit: ‘Que Jéhovah te tance!’”
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigjw2019 jw2019
2014 : Paula Ovaska-Romano, directrice du Département pour les langues et directrice déléguée de la direction générale de la traduction de la Commission européenne, pour avoir violemment tancé en anglais une responsable associative qui la sollicitait en italien et avoir qualifié, à cette occasion, l’italien de « langue exotique ».
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CWikiMatrix WikiMatrix
Il s'agit là du mode de calcul d'un indicateur qui permet de connaître la taille de l'échantillon à contrôler, lequel doit être représenta ¬ tif, c'est-à-dire concerner au prorata de leur impor ¬ tance en valeur dans le financement total toutes les catégories d'entreprises. d ) Les États qui ne contrôlent que des entreprises situées au-dessus du'seuil de 100 000 unités de compte n'appliquent, pas la directive à la lettre.
Hier ist gutelitreca-2022 elitreca-2022
Après m’avoir tancé deux fois, trois fois, maman m’envoya finir mon déjeuner à la cuisine.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindLiterature Literature
Par sa décision du 16 mai 2000 ( 2 ), la Commission a défini un programme ambitieux de réforme qui aura à terme d ’ importants effets sur la gestion budgétaire, à savoir: a ) unerévisioncomplètedelaprogrammationdel ’ assis-tance extérieure; b ) l ’ intégration du cycle du projet au sein d ’ une nouvelle structure de gestion, l ’ office de coopération « Europe Aid » ( AIDCO ), opérationnel à compter du 1er janvier 2001; c ) la déconcentration de la gestion vers les délégations de la Commission dans les pays tiers.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteelitreca-2022 elitreca-2022
Pour stimuler la demande, ces derniers pourraient par exemple réserver une partie du budget disponible du Feader aux instruments financiers et rendre ceux‐ci plus attrac‐ tifs que les subventions dans des circons‐ tances clairement définies.
Wenn Sie das hören, haben Sieschon wieder gefunden, wonach Sie suchenelitreca-2022 elitreca-2022
Il faut le tancer, il y a longtemps que je vous le dis.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenLiterature Literature
Une fois encore, il fut tancé par Jésus: “Remets l’épée dans son fourreau.
Ziel und Anwendungsbereichjw2019 jw2019
Cette comparaison laisse- t- elle entendre que les verbes “reprendre” et “tancer” signifient pratiquement la même chose et qu’ils sont interchangeables ?
Ist da jemand?jw2019 jw2019
Au contraire une subs tance incorporerne est tout aussi contradictoire qu'un corps incorporel .
Kurtchen, mein Sohn!Literature Literature
Avant qu’il ne pût manifester son opposition et lancer ses accusations méchantes contre le grand prêtre Josué, l’ange que Jéhovah avait désigné comme juge déclara à Satan: “Que Jéhovah te tance, lui qui choisit Jérusalem!”
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der Patientenjw2019 jw2019
Aussi ne fut-il pas surpris dentendre, un samedi soir, Matilda les tancer dimportance: Jsuis pas aveugle, non!
CetirizindihydrochloridLiterature Literature
Pourtant, quand il discuta avec le Diable au sujet du corps de Moïse, même Michel l’archange n’osa pas parler en termes outrageants, mais il dit à Satan : “Que Jéhovah te tance !” — Jude 9.
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetjw2019 jw2019
Le genre de circons-tances pour lesquelles on n'invitait que des amis intimes.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenLiterature Literature
Les critères techniques figurant dans la présente proposition trouvent leur origine dans les travaux du sous-groupe TANC.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Ça n’a aucune impor tance; nous avons tous été exposés à ça, et j’imagine que vous aussi.
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfänger gelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen UmrechnungsmodalitätenLiterature Literature
Toutes ces circons tances sont sans importance pour la loi que nous voulons développer.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenLiterature Literature
TANCER
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztjw2019 jw2019
143 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.