faire une montagne d'une taupinière
aus einer Mücke einen Elefanten machen
taupinière oor Duits
taupinière
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Maulwurfshügel
Les gens ne trébuchent pas sur des montagnes, mais sur des taupinières.
Die Menschen stolpern nicht über Berge, sondern über Maulwurfshügel.
Maulwurfshaufen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Invariablement, c’est une taupinière qui est devenue une montagne, et cette montagne représente un obstacle insurmontable pour une telle personne.
Lass los,du alter Narrjw2019 jw2019
Seulement, Simon, lui, n’était pas seul, alors qu’il s’exerçait à la fente et l’estoc en trébuchant sur des taupinières.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenLiterature Literature
À cause de sa petitesse, la taupinière est devenue proverbiale.
Dafür werde ich sorgenjw2019 jw2019
Doseurs avec lesquelles magnésium, - ou phosphure d'aluminium peuvent être mis dans des galeries souterraines (taupinières)
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremestmClass tmClass
Non seulement la foi vous empêchera de vous faire une montagne d’une taupinière mais elle vous aidera à mettre au rang des taupinières pour ainsi dire toutes les situations ou difficultés comparables à des montagnes.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENjw2019 jw2019
Mais, se faire une montagne d’une taupinière, c’est témoigner d’un manque de sagesse et d’amour ; parfois cela révèle un manque de foi.
Ja, etwas in der Artjw2019 jw2019
Ensuite, il y a ceux qui se font une montagne d’une taupinière parce que, susceptibles sous un certain rapport, ils sont toujours sur la défensive.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. Leiterjw2019 jw2019
Mais évoquons un instant toutes les épreuves traversées par l’apôtre Paul ; nous verrons alors que, dans la plupart des cas, nos difficultés sont des taupinières en comparaison : “Sont- ils ministres de Christ ? (...)
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenjw2019 jw2019
Cette taupinière aurait pu être une montagne.
Ich heiße ChowLiterature Literature
On a déjà vu ce petit effronté suivre le chemin d’une taupe pour explorer ses taupinières toutes fraîches.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungenjw2019 jw2019
Il s’aperçut que les candidats à la neurasthénie faisaient une montagne d’une taupinière, qu’ils se trouvaient bêtes et d’une incapacité désespérante et qu’ils n’envisageaient que des échecs encore plus douloureux pour l’avenir.”
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.jw2019 jw2019
Et non, comme c’est à craindre maintenant, des taupinières !
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.Literature Literature
Enfin, le 12 décembre, au lendemain de la réunion d'Helsinki, nous voulons pouvoir parler d'un véritable Sommet européen, d'un Sommet qui nous permette réellement d'envisager le prochain millénaire et non d'une taupinière dont nous ne percevrions pas grand-chose.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
LES taupes abondent dans le nord de l’Angleterre, mais tandis que je regardais la prairie au delà de la clôture de la ferme, il me semblait n’avoir jamais vu autant de taupinières.
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindjw2019 jw2019
L’esprit de clan, les préjugés religieux, raciaux et nationaux ou l’esprit de famille poussent souvent les gens à se faire une montagne d’une taupinière.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das Duelljw2019 jw2019
Certains font une montagne d'une taupinière car nous sommes en période pré-électorale, et ils utilisent cette rhétorique anti-européenne constante pour mettre en avant leurs propres intérêts au lieu des intérêts des pays qu'ils sont censés servir.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.Europarl8 Europarl8
Dès lors, ne faites pas une montagne d’une taupinière en vous imaginant avoir subi un tort irréparable si quelqu’un a eu une remarque désagréable.
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?jw2019 jw2019
Le discours de Jéhovah met en évidence la place exacte que l’homme occupe de même qu’une taupinière révèle ses vraies dimensions à l’ombre d’une montagne.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenjw2019 jw2019
D’autres encore se font une montagne d’une taupinière parce qu’ils sont rancuniers.
Sie hat ihn Mattis genanntjw2019 jw2019
Par conséquent, au sens figuré, une taupinière est une chose qui contrarie peut-être, mais qui ne présente certainement pas de difficulté très inquiétante.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenjw2019 jw2019
Il sauta sur une taupinière et se mit à crier : « Mesdames et messieurs !
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenLiterature Literature
De 18 à 25 m3 d'ensilage furent entreposés dans quatre silos-taupinières.
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?springer springer
Pour la fourmi, la taupinière ressemble à une montagne et, pour ceux qui s’attardent sur des mesquineries, toute étourderie insignifiante ou tout mot ou acte irréfléchi devient un crime.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationjw2019 jw2019
Les gens ne trébuchent pas sur des montagnes, mais sur des taupinières.
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Leurs divergences seront peut-être très minimes, à la vérité une taupinière, mais, à cause de leur manque de connaissance et d’expérience, ils s’en feront une montagne.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenjw2019 jw2019
47 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.