univalente oor Duits
univalente
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
einwertig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
On utilise des alcools univalents et/ou polyvalents d'origine naturelle et/ou synthétique, insolubles au moins dans une large mesure dans l'eau, liquides et/ou au moins plastiquement déformables à la température de travail, et ayant un point d'inflammation d'au moins 80°C, ou des solutions correspondantes d'alcools univalents et/ou polyvalents dans des huiles insolubles dans l'eau compatibles avec l'environnement, en tant que phases huileuses dispersées de fluides de lavage de puits à base d'eau du type d'une émulsion d'huile dans de l'eau. Ces fluides sont utiles pour exploiter de manière compatible avec l'environnement des formations géologiques.
Beschrieben wird die Verwendung von wenigstens weitgehend wasserunlöslichen, bei Arbeitstemperatur flüssigen und/oder wenigstens plastisch verformbaren und Flammpunkte von wenigstens 80°C aufweisenden ein- und/oder mehrfunktionellen Alkoholen natürlichen und/oder synthetischen Ursprungs oder entsprechenden Lösungen von ein- und/oder mehrwertigen Alkoholen in ökologisch verträglichen wasserunlöslichen Ölen als disperse Ölphase von Wasser-basierten O/W-Emulsions-Bohrspülungen, die für eine umweltschonende Erschließung geologischer Formationen geeignet sind und dabei gewünschtenfalls unlösliche, feinteilige Beschwerungsmittel zur Ausbildung von Wasser-basierten O/W-Emulsionsbohrschlämmen und/oder weitere Zusatzstoffe wie Emulgatoren, Fluid-Loss-Additive, Netzmittel, Alkalireserven und/oder Hilfsstoffe zur Inhibierung erbohrten Gesteins erhöhter Wasserempfindlichkeit enthalten.patents-wipo patents-wipo
On utilise des éthers d'alcools univalents et/ou polyvalents d'origine naturelle et/ou synthétique, insolubles au moins dans une large mesure dans l'eau, liquides et/ou au moins plastiquement déformables à la température de travail, et ayant un point d'inflammation d'au moins 80°C, ou des solutions correspondantes de ces éthers, dans des huiles insolubles dans l'eau compatibles avec l'environnement, en tant que phases huileuses dispersées de fluides de forage de puits à base d'eau du type émulsion huile dans eau. Ces fluides de forage sont utiles pour exploiter de manière écologique des formations géologiques.
Beschrieben wird die Verwendung von wenigstens weitgehend wasserunlöslichen, bei Arbeitstemperatur flüssigen und/oder wenigstens plastisch verformbaren und Flammpunkte von wenigstens 80°C aufweisenden Ethern ein- und/oder mehrfunktionneller Alkohole natürlichen und/oder synthetischen Ursprungs oder entsprechenden Lösungen solcher Ether in ökologisch verträglichen wasserunlöslichen Ölen als disperse Ölphase von Wasser-basierten O/W-Emulsions-Bohrspülungen, die für eine umweltschonende Erschließung geologischer Formationen geeignet sind und dabei gewünschtenfalls unlösliche, feinteilige Beschwerungsmittel zur Ausbildung von Wasser-basierten O/W-Emulsionsbohrschlämmen und/oder weitere Zusatzstoffe wie Emulgatoren, Fluid-Loss-Additive, Netzmittel, Alkalireserven und/oder Hilfsstoffe zur Inhibierung erbohrten Gesteins erhöhter Wasserempfindlichkeit enthalten.patents-wipo patents-wipo
«Nos résultats indiquent une bonne protection du vaccin univalent contre la grippe pH1N1 médicalement attendue et aucun effet contre le vaccin de la grippe saisonnière 2009-2010», concluent-ils.
"Unsere Ergebnisse weisen auf einen guten Schutz des monovalenten Impfstoffs gegen medizinisch betreute pH1N1 und keinen Schutz durch den saisonalen Influenza-Impfstoff für 2009/2010 hin", schlussfolgern sie.cordis cordis
L'invention concerne une protéine extraite de sangsues sylvestres du genre Haemadipsa dont la séquence aminoacide N-terminale est la suivante : A-Val-Lys-Phe-Cys-Gly-His-Pro-Leu-Ser-Leu-Pro-Thr-Ala-Leu-Cys-Ala, dans laquelle A désigne un aminoacide n'ayant pas à être déterminé de manière univalente.
Es wird ein neues gerinnungshemmendes Protein aus Landblutegeln der Gattung Haemadipsa mit der N-terminalen Aminosäuresequenz: A-Val-Lys-Phe-Cys-Gly-His-Pro-Leu-Ser-Leu-Pro-Thr-Ala-Leu-Cys-Ala, worin A eine nicht eindeutig zu bestimmende Aminosäure darstellt, beschrieben.patents-wipo patents-wipo
1¿ est soit un résidu univalent représentant certains résidus d'hydrocarbures aromatiques pouvant comporter des substituants, soit un résidu divalent représentant un résidu de phénylène, naphtylène biphényle pouvant comporter à titre de substituants des résidus d'hydrocarbures aromatiques; R?
1¿ als einwertiger Rest bestimmte aromatische Kohlenwasserstoffreste darstellt, die Substituenten tragen können oder R? 1¿ als zweiwertiger Rest einen Phenylen-, Naphthylen- oder Biphenylenrest darstellt, die nicht-aromatische Kohlenwasserstoffreste als Substituenten tragen können, R?patents-wipo patents-wipo
La sensibilité des latex univalents et polyvalents est la même pour la détection des virus de forme isométrique ou allongée et pour les deux types de virus simultanément; le latex polyvalent s'est montré d'une bonne sensibilité pour la détection de 4 virus à la fois (tableau 4).
Die Empfindlichkeiten von uni- und polyvalentem Latex zur Ermittlung sowohl isometrischer (APLV, APMV) wie stäbchenförmiger Viren (PVX, PVS, PVY) oder beider Typen waren gleich hoch. Simultan für beide Virustypen war polyvalentes Latex zur gleichzeitigen Ermittlung von vier Viren gleichermassen empfindlich (Tabelle 4).springer springer
L'étude des chromosomes meïotiques provenant des cellules germinales mâles révèle l'existence de 23 autosomes bivalents et des chromosomes sexuels sous forme de XY bivalents ou de X et Y univalents.
Die Chromosomensätze meiotischer Zellen der männlichen Keimzellreihe enthielten 23 bivalente Autosom-Analoge und die Geschlechtschromosomen waren entweder als ein XY bivalent oder als X und Y monovalente vorhanden.springer springer
Les deux cations univalents correspondants sont proches du carbone central avec un angle MC2M de 90°.
Die beiden zugehörigen Kationen befinden sich in der Nähe des zentralen Kohlenstoffatoms und bilden einen MC2M-Winkel von 90°.springer springer
8 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.