univ oor Duits

univ

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Universität

naamwoord vroulike

Universales

Hochschule

naamwoord vroulike

Uni

naamwoord vroulike

Allgemeines

voorbeelde

Son univers ainsi assombri par ce bandeau de sable, Rorqual pleurait sur ces années gâchées, perdues à jamais.
Als das sandige Augenlid ihre Welt verdunkelte, weinte Rorqual über ihre endgültig verstrichenen, vergeudeten Jahre.

Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”
Henry Fairfield Osborn schrieb: „Meiner Ansicht nach ist das menschliche Gehirn das wunderbarste und geheimnisvollste Objekt im ganzen Universum.“

Dans une unité de soins intensifs, les machines s'appropriaient l'univers, et les patients leur appartenaient.
In einer Intensivstation beherrschten Maschinen das Universum, und die Patienten waren ihnen Untertan.

Dr N : Est-ce à dire que vous créez les éléments de base de notre univers ?
N.: Schaffen Sie wirklich die Grundelemente unseres Universums?

Je pense avoir un autre moyen pour ramener Peter de l' autre univers
Ich habe vielleicht einen anderen Weg gefunden, Peter aus dem anderen Universum zurückzuholen

Rentre en toi-même, Oreste : l'univers te donne tort, et tu es un ciron dans l'univers.
Geh in dich, Orest: Das Universum gibt dir unrecht, und du bist eine Made im Universum.

Pour les caractéristiques énumérées à la section 3 et pour chaque rubrique des différents types d’opérations visés à la section 8, point 2, les États membres indiquent la proportion entre les statistiques établies et l'univers total des déchets de la même rubrique.
Für die Merkmale gemäß Abschnitt 3 sowie für jeden Posten der Verfahrensarten gemäß Abschnitt 8 Nummer 2 geben die Mitgliedstaaten an, wie viel Prozent der Gesamtheit der Abfälle des entsprechenden Postens mit den gesammelten Daten erfasst werden.

La fin de l'univers.
Das Ende des Universums.

Pour compléter et étayer les réflexions théologiques et spirituelles de chaque jour, vous nous avez savamment présenté plusieurs figures de "témoins" qui, de diverses manières et avec des styles différents, ont orienté et soutenu notre itinéraire vers le Christ, plénitude de vie pour chaque personne et pour l'univers tout entier.
Um die theologischen und spirituellen Reflexionen eines jeden Tages zu ergänzen und zu bekräftigen, haben Sie mit Weisheit einige »Zeugen« vorgestellt, die auf unterschiedliche Art und Weise unseren Weg zu Christus, Fülle des Lebens für jeden Menschen und für das ganze Universum, geleitet und unterstützt haben.

17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.
17 Darüber hinaus wird das ganze Universum, von den Atomen bis zu den Galaxien, von feststehenden physikalischen Gesetzen beherrscht.

Mais il est impossible, dans l’univers entier, d’imaginer une ville où l’ivrognerie soit plus générale.
Auf dem ganzen Erdboden würde man aber vergeblich eine Stadt suchen, in der die Trunksucht so verbreitet wäre wie hier.

Cet univers n'en est qu'un parmi un nombre infini.
Dieses Universum ist nur eines von unendlich vielen.

Unités locales, univers
Örtliche Einheiten in der Grundgesamtheit

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
„Je deutlicher wir das Universum in all seinen herrlichen Einzelheiten sehen“, folgert ein langjähriger Autor in Scientific American, „desto schwieriger wird es für uns, an Hand einer einfachen Theorie zu erklären, wie es zu dem wurde, was es ist.“

Tétragrammaton, terme qui signifie les quatre lettres hébraïques représentant le nom de Jéhovah, Créateur et Dieu de la Bible et de l’univers.
Tetragrammaton, das ist die Bezeichnung für die vier hebräischen Konsonanten des Namens Jehovas, des Schöpfers, des Gottes der Bibel und des Universums!

Elle a des composantes, à la fois additives et soustractives, qui la lient à d’autres univers.
Sie besitzt additive und subtraktive Elemente, die mit den anderen Welten verbunden sind.

Nos aptitudes proviennent de l’univers, d’une autre matière, d’autres Énergies.
Unsere Fähigkeiten entstammen dem Universum, anderer Materie, anderer Energie.

C’est l’une des dix-huit planètes dans l’univers capables d’accueillir la vie.
Lorien ist einer der achtzehn Planeten im Universum, auf denen Leben existiert.

Et surtout hier soir, quand elle avait découvert sa maison, son univers.
Erst seit gestern Abend, nachdem sie seine Welt und sein Zuhause gesehen und betreten hatte.

Les deux semaines d'observation continue par Planck se sont traduites par des images très détaillées de l'univers ancien.
Die Ergebnisse der von Planck durchgeführten zweiwöchigen kontinuierlichen Durchmusterung des Himmels sind sehr detaillierte Bilder des frühen Universums.

Tu penses qu’il n’y a que deux silos dans tout l’univers et qu’ils sont aussi proches l’un de l’autre ?
Glaubst du noch immer, dass es nur zwei Silos auf der ganzen Welt gibt und dass sie so nahe nebeneinander liegen?

J'ai tellement voyagé entre les deux univers... mes atomes sont prêts à éclater à la moindre occasion.
Ich bin so oft zwischen den Universen gereist,... meine Atome können sich bei geringstem Anlass spalten.

Mais ce qu'il va souffrir n'est rien auprès de l'univers de tortures qu'il devra endurer avant de mourir.
Aber was er an Qualen zu erdulden haben wird, ist nichts im Vergleich zu dem, was er vor seinem Tod auszustehen hat.

Quelle créature dans l'univers peut bien faire ça?
Was, um alles im Universum, war das denn?

Bienvenue, empereur, délice et terreur de l'univers.
Willkommen, Kaiser von Liliput, Ruhm und Schrecken der Welt.