se vouer à
durch etw. durchgehen · einsickern · einsinken · gründlich machen · sich widmen
vouer oor Duits
vouer
fr
consacrer sa vie à qque chose
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Darbringung
de
z.B. einem Schrein
Widmung
de
z.B. einem Schrein
widmen
Celui-ci voue une attention toute particulière au développement de la protection médicale des travailleurs en Suisse.
Besondere Aufmerksamkeit widmet der AD der Entwicklung des medizinischen Arbeitnehmerschutzes in der Schweiz.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
geloben · bestimmen · Weihung · opfern · bestimmen für · feierlich hochheben · mit beiden Händen hochhalten · vorsehen für · verurteilen · auswählen · schwören · ausersehen · vorherbestimmen · vermachen · weihen · darbringen · Aufführung · darreichen · präsentieren · feierlich reichen · sich jmdm. hingeben · sich mit Haut und Haar verschreiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non, pas vous.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À votre tour, chers jeunes, n'ayez pas peur de dire oui aux appels du Seigneur, lorsqu'Il vous invite à marcher à sa suite.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?vatican.va vatican.va
Je pense qu'il pourra vous aider.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätzesupport.google support.google
À telle heure vous parlez de son lave-linge et une heure après elle est morte.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochenLiterature Literature
Non, Lébédev ne m’a rien dit, si c’est de Lébédev que vous parlez... Hum... j’aurais cru le contraire.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenLiterature Literature
Vous m'avez tout de suite plu.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est comme si vous aviez inventé le langage humain !
Wir leben, wir sind nicht totLiterature Literature
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenEuroparl8 Europarl8
Alors que vous... — C’est faux... — C’est vrai !
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtLiterature Literature
Détendez-vous au bord de l'une des piscines extérieures ou profitez de l'atmosphère animée de Salou.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischenCO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnCommon crawl Common crawl
Quel bon vent vous ramène si vite ici ?
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnittLiterature Literature
18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
Vous avez le vertige?
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous voulez que je l’appelle ?
Er hat Japanisch gesprochen!Literature Literature
– Prendrez-vous votre dîner dans le salon, milord, ou ici ?
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendLiterature Literature
Vous m'excusez une seconde?
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Je vous crois, dit Mme Bonacieux ; mais pourquoi donc alors vous êtes-vous écriée ainsi ?
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenLiterature Literature
— Madame, il est en chemin... — Pas maintenant, Tiger, je vous rappelle
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenLiterature Literature
Vous pensez vraiment qu'on va boire ça.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, mais vous ne lisez pas l’italien, bien sûr !
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungLiterature Literature
Mais je connais très bien mon mari et il a besoin de quelqu'un comme vous en ce moment.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On me le dit souvent : “Je connais une femme qui vous ressemble beaucoup
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Literature Literature
Ne vous ai-je pas toujours été fidèle ?
Sache COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågLiterature Literature
Mais vous et Matteo, avec votre magnifique petite fille, vous semblez avoir une belle vie.
empfiehlt jedoch anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen Feinabstimmung regional angepasste Kriterien mit angemessenen GrenzwertenLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.