antilope oor Ewe

antilope

/ɑ̃.ti.lɔp/ naamwoord manlike, vroulike

Genre de mammifère ruminant

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

to

naamwoord

voorbeelde

Nous sommes au plus fort de la migration des gnous ; des dizaines de milliers de ces antilopes disgracieuses broutent paisiblement au sud de notre point d’observation.
Avugbɔ̃e gbogbo aɖee nye ma ɖaa eye avugbɔ̃e akpe geɖe siawo le gbe ɖum le ŋutifafa me le míaƒe anyiehe gome.

15 Dans la savane africaine, lorsqu’un lion se met à rugir à proximité, les antilopes s’enfuient en courant de toutes leurs forces jusqu’à ce qu’elles se trouvent hors d’atteinte.
15 Ne dzata aɖe ɖe gbe le Afrika dzogbe ƒe teƒe aɖe la, avugbɔ̃e siwo te ɖe afima ŋu ƒua du sesĩe vaseɖe esime wosi le afɔkua nu.

Chaque soir, il rentrait chez lui chargé de gibier, portant autour de son cou des renards et des écureuils, dans les sacs attachés à sa ceinture des lièvres et des pigeons, et tirant par les pieds un zèbre ou une antilope.
Ɣetrɔ sia ɣetrɔ la, egbɔa kple lã aɖe kokoko: abei kple adɔwo le kɔme, fɔmizi kple xewo le akpo si wobla ɖe ali dzi la me, eye wonɔa gbesɔ alo sẽ aɖe ƒe afɔ hem le anyigbãe.

Dans cette antilope, il y a un kewel.
Sevi aɖe le se titia ƒe dɔme.

Les génies se trouvent dans une antilope-jument.
Trɔawo le ƒe ɖeka dzo ɖekɛ aɖe me

L’ANNÉE dernière, en Afrique du Sud, une énorme antilope, un koudou mâle, s’est installée devant un luxueux hôtel d’une réserve naturelle du Lowveld.
LE ƑE si va yi me le Dziehe Afrika la, zi gã aɖe—si nye zitsu—va tsi tre ɖe Lowveld modzakaɖeƒe dzeani si le lãwo kpɔƒe la ŋkume.

Sentant le danger, la jeune antilope s’élance, et le lion part à ses trousses.
Esi ahlɔ̃ea kpɔe be yeɖo afɔku me la, edzo tsra eye dzata la kplɔe ɖo vevie eteƒe mekɔ o.

Citons des lions, des léopards, des hyènes tachetées, des civettes, des éléphants, des bongos, des buffles nains, des phacochères, des kobs, des duikers, des genettes, des bubales, des mangoustes, des babouins, différentes sortes de petits singes, des antilopes chevalines, des porcs-épics, des crocodiles et des serpents, notamment des pythons.
Wo dometɔ aɖewoe nye dzata, lãkle, gana siwo le ŋɔtaŋɔta, dzogolowo, atiglinyiwo, sẽwo, tòwo, gbehawo, ziwo, ahlɔ̃ewo, gbedadiwo, sãdewo, aglãwo, takpawo, fĩe ƒomevi vovovowo, avugbɔe ƒomeviwo, hlɔ̃made, lo, kple da ƒomeviwo siwo me ʋɔwo hã le.

4 Voici les animaux dont vous pouvez manger+ : le taureau, le mouton, la chèvre, 5 le cerf, la gazelle, le chevreuil, la chèvre sauvage, l’antilope, le mouton sauvage et le mouton des montagnes.
+ 4 Lã siwo miaɖue nye esi:+ nyi, alẽ, gbɔ̃, 5 zi, sãde, sẽ, adzɔke, avugbɔ̃e, afià kple todzilẽwo.

La petite antilope sortit du ventre et se mit à courir.
Sevi la dogo hede afɔ duƒuƒu me.

D’autres babouins déambulent, ainsi que quelques antilopes et un phacochère ; pour couronner le tout, quatre éléphants apparaissent sur le sommet d’une colline, toute proche de nous.
Takpa bubuwo hã va nɔ mía xa tom tsɔ kpe ɖe avugbɔe, kple gbeha kpakple mlɔeba atiglinyi ene siwo nɔ togbɛ aɖe si te ɖe mía ŋu dzi la ŋu.

Pourtant, sa course aérienne permet à l’antilope, lorsqu’elle est en danger, de soustraire ses pattes aux griffes du prédateur.
Gake ne ahlɔ̃e ɖo afɔku me la, eƒe kpotiti legbeea na wòsesẽna na eléla be wòalé afɔ nɛ.

En quelques dizaines d’années, Daphne Sheldrick a élevé et rendu à la vie sauvage de nombreuses bêtes : des buffles, des antilopes, des civettes, des phacochères, des mangoustes, des éléphants et des rhinocéros.
Sheldrick tsɔ ƒe gbogbowo nyi lã geɖe siwo dometɔ aɖewoe nye to, avugbɔ̃e, dzogolo, gbeha, aglã, atiglinyi kple gbenyiwo eye wògbugbɔ wo ɖo ɖe gbe me emegbe.

Dans les grandes plaines paissent des multitudes de gnous, de bubales, de damalisques et de bien d’autres antilopes.
Àte ŋu akpɔ klatsawo, sẽwo, kple ziwo, kpakple avugbɔe ƒomevi bubuwo le gbe ɖum le gbadzaƒea.

Vers onze heures, l'antilope-Koba arriva pour boire au rocher du feuve.
Le ga wuiɖekɛ lɔƒo la, sea va tsi noge le tɔa ƒe agakpe la gbɔ.

L’antilope Koba quitte son logis vers onze heures pour aller boire à la roche qui se trouve dans le feuve.
Se tsitsi la dona ŋdɔ ga wuiɖekɛ ano tsi le agakpe yi le tɔa me la dzi.

On y voit également des babouins, des lions, des hippopotames, des élands (les plus grosses des antilopes) et d’autres animaux.
Nutataawo dometɔ aɖewo hã nyea lãwo, abe kesewo, dzatawo, tɔmenyiwo, kple eland, si nye avugbɔe lolotɔ kekeake ene.

Les parasites responsables de cette infection pullulent dans l’appareil circulatoire de nombreuses espèces indigènes d’Afrique, particulièrement l’antilope, le buffle, le potamochère, le céphalophe, le cervicapre et le phacochère.
Nagana-lãvia nɔa Afrika-nyigba dzi lãwo ƒe ʋu me, vevietɔ avugbɔ̃e, to, gbeha ƒomevi aɖewo, afiã, kple gbeha.

Ne trouvant aucune issue, les antilopes se sont jetées à l’eau.
Esi afiãawo mekpɔ sisiƒe aɖeke o ta la, wodzo dze tɔa me.

Dans cette petite antilope, il y a un corbeau.
Akpãvia aɖe le sevi ma ƒe dɔme.